Бізнес діалоги англійською англійською мовою з перекладом

Кілька замальовок з розмов про бізнес.

— Let’s schedule a meeting and discuss the contract in detail.
— I’m free after tomorrow 12:00.
— I will arrive by this time and take with me all the documents.

— Давайте призначимо зустріч і обговоримо договір докладно.
— Я вільний завтра після 12:00.
— Я приїду до цього часу і візьму з собою всі документи.

— At the exhibition in Moscow we must present our new car.
— But we have not finished its development yet.
— So, we must accelerate. This is a very significant exhibition and we can not be there with outdated models of cars.
— Good. I will talk with the engineers and we will make a concept car for the exhibition.
— Now this is a good conversation. Your excuses «do not have time we can not» — I do not accept. We have to show ourselves with the best of luck.

— На виставці в Москві ми повинні представити свій новий автомобіль.
— Але ж ми ще не закінчили його розробку.
— Значить, треба прискоритися. Це дуже значуща виставка і ми не можемо бути там з застарілими моделями автомобілів.
— Добре. Я поговорю з інженерами і ми зробимо концепт-кар на виставці.
— Ось це вже хороший розмова. Ваші відмовки «не встигнемо, не зможемо» я не приймаю. Ми зобов’язані показати себе з кращого боку.

— Our sales last month fell sharply.
— This is a seasonal phenomenon. In September, statistics will go up again.
— We still have to hold out until September, we can not work for several months at a loss.
— Then talk to investors, explain the situation.
— Now the crisis, it’s hard for them, i’m afraid, investors will get rid of non-core assets and stop financing us.

— Наші продажі в минулому місяці сильно впали.
— Це сезонне явище. Вже у вересні статистика знову піде вгору.
— Треба ще дотягнути до вересня, ми не можемо працювати кілька місяців у збиток.
— Тоді поговори з інвесторами, поясни ситуацію.
— Зараз криза, їм самим важко, боюся, інвестори почнуть позбуватися від непрофільних активів і перестануть фінансувати нас.

— Do you think Gazprom shares will grow in November?
— If oil prices continue to fall, then Gazprom will have no reason to grow.
— Even the construction of a gas pipeline to China will not help?
— In the short term, this will give a certain rebound, but in the long term for the price raw materials solves everything for the branch company.
— What can raise oil prices?
— If the countries of the Middle East stop dumping, the price can grow.
— But they will do it?
— No, it is important for them to remove slates and keep their markets.

— Як ви думаєте, акції Газпрому будуть зростати в листопаді?
— Якщо ціни на нафту продовжувати падати, то у Газпрому не буде підстав для зростання.
— Навіть будівництво газопроводу в Китай не допоможе?
— У короткостроковій перспективі це дасть якийсь відскік, але в перспективі декількох місяців для галузевої компанії все вирішує ціна на сировину.
— Що може підняти ціни на нафту?
— Якщо країни близького Сходу перестануть демпінгувати, то ціна може вирости.
— Але чи будуть вони це робити?
— Ні, їм важливо прибрати сланцевиков і зберегти свої ринки.

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: