Having a Flue
- Doctor: What seems to be the trouble?
- Patient: i’ve got a cough and a headache. I’m all feverish.
- Doctor: Did you take your temperature?
- Patient: Yes, it is 38.8°C.
- Doctor: How long have you been feeling this way?
- Patient: This way I have been feeling since yesterday. It is flu, isn’t it?
- Doctor: i’m afraid that’s what it is. And no wonder with so much flu about. It is very contagious disease. Why didn’t you call me yesterday?
- Patient: I thought I would be all right.
- Doctor: I will write out a prescription. This medicine is for your headache and it will send your temperature down. Take it every four hours after meals. You can buy the medicine at the nearest chemist’s round the corner.
- Patient: Will the flu last long, doctor?
- Doctor: I hope you will be well again in a week’s time, but I expect you to follow all my instructions. As soon as you feel better come to my surgery for a follow-up examination. If you don’t feel better in a week call me again.
- Patient: Thank you, doctor.
- Doctor Not at all.
Переклад
- Доктор: Що Вас турбує?
- Пацієнт: У мене кашель і головний біль. Мене лихоманить.
- Доктор: Ви вимірювали температуру,
- Пацієнт: Так, вона у мене 38.8°C.
- Доктор: Як довго Ви вже почуваєте себе таким чином,
- Пацієнт: Так я себе почуваю з учорашнього дня. Це гостре респіраторне захворювання (ГРВІ), чи не так?
- Доктор: Боюся, що це воно і є. І не дивно – кругом стільки хворих. Це дуже заразне захворювання. Чому Ви мені не подзвонили вчора?
- Пацієнт: Я думав, що все буде в порядку.
- Доктор: Я випишу рецепт. Це ліки від головного болю, і воно також знизить температуру. Пийте його кожні чотири години після їжі. Ви можете придбати ці ліки в найближчій аптеці за рогом.
- Пацієнт: – Доктор, це ГРВІ триватиме довго?
- Доктор: Сподіваюся, що у Вас все налагодиться через тиждень, але я виходжу з того, що Ви будете слідувати всім моїм інструкціям. Коли Ви відчуєте себе краще, приходьте до мене на огляд. Якщо через тиждень Вам не стане краще, зателефонуйте мені знову.
- Пацієнт: Спасибі, доктор.
- Доктор: Не за що.
