At the post-office
- Good morning!
- Good morning, sir! What can I do for you?
- I need 20 airmail stamps for America and 20 envelopes, please.
- OK. Here you are. That’s 10 dollars.
- Thanks. And i’d like to send a letter to Brazil by registered mail, please. Is it possible to do that?
- Yes, sure. But you should know that there is a special charge for this kind of service.
- Yes, I know. And how long will it take to be delivered to Brazil?
- Well. Generally about it takes 7 days. So you have to fill in this form while i’m sticking a stamp on the letter. And your total bill is 15 dollars.
- OK. Can I have a receipt, please?
- Certainly, sir. Here it is. Anything else? You can pay electricity, telephone and gas bills here, or send cash money orders or subscribe to interesting newspapers and magazines.
- No, thank you. But I have a parcel to be sent abroad. Where can I do that?
- You should move to the operator at the next window marked “Parcel Post” over there.
- Thank you very much.
- You are welcome.
* **
- Good morning. I would like to send this parcel to China, please. How much does it cost?
- Well, we have to know its weight first. Can you put the parcel on the scales, please? So, it weighs 3 kg. Is there anything fragile inside?
- Oh yes. I’m sending a bottle of perfume to my aunt. So I need some special wrapping paper for that, please.
- OK. No problem, sir. Please, write down the address on the package legibly. And would you like to insure the parcel?
- I would rather not. There is nothing valuable in it. So how much is the postage?
- That’s 40 dollars for the stamps and for our wrapping packing and services all together.
- Do you accept credit cards?
- Yes, of course.
Переклад
- Доброго ранку!
- Доброго ранку, сер! Чим можу вам допомогти?
- Мені потрібно 20 авиапочтовых марок в Америку і 20 конвертів, будь ласка.
- Добре. Ось, візьміть. З вас 10 доларів.
- Спасибі. Ще я б хотів відправити у Бразилію рекомендований лист. Це можливо?
- Так, звичайно. Але ви повинні знати, що за цю послугу стягується певна плата.
- Так, я знаю. І скільки часу займе доставка листа в Бразилію?
- Ну, як правило, на це йде близько 7 днів. Отже, вам потрібно заповнити цей бланк, а я тим часом приклею на лист марку. І ваш загальний рахунок складе 15 доларів.
- OK. Ви дасте мені касовий чек?
- Зрозуміло, сер. Ось, візьміть. Що-небудь ще? Тут ви можете оплатити рахунки за електрику, телефон і газ, оформити грошові перекази або отримати їх, а також підписатися на цікаві газети і журнали.
- Ні, дякую. Але мені потрібно відправити посилку кордон. Де я можу це зробити?
- Вам потрібно пройти до оператора в наступному віконці з табличкою «Поштові посилки» ось там.
- Велике спасибі.
- Будь ласка.
***
- Доброго ранку! Я б хотів відправити цю посилку в Китай. Скільки це коштує?
- Спочатку нам потрібно дізнатися її вагу. Покладіть, будь ласка, посилку на ваги. Отже, вона важить 3 кг. Там всередині є щось крихке?
- О, так. Я відправляю флакон духів моєї тітки. Тому мені потрібна спеціальна обгортковий папір для цього.
- Добре. Без проблем, сер. Будь ласка, напишіть на пакеті розбірливим почерком адресу. Хотіли б ви застрахувати посилку?
- Мабуть, немає. У ній немає нічого цінного. Яка вартість пересилки?
- Тоді з вас 40 доларів за марки, обгортковий матеріал і послугу упаковки.
- Ви приймаєте кредитні картки?
- Так, звичайно.