Приклад діалогу на співбесіді при прийомі на роботу, на початку — англійська версія: Dialogue — Job interview.
someone knocked the door
— Exuse me, may I come in?
— Yes, of course. Sit down. So, what’s your name?
— My name is James Smith.
— How old are you?
— I am 20 years old.
— Well, James, where did you work before?
— I work as a cashier in mcdonald’s.
— Are you quit yourself somebody or fired you?
— I quit myself. The work distracted me.
— Okay. So you haven’t got experience in selling cars.
— That’s right.
— You must understand that we need skilled workers.
— It seems to me that I won’t get this job. But I think that there is a good candidate for this place!
— Who are you talking about?
— My father knows the machines well. Крім того, he has a lot of free time!
— Okay, how old is your father?
-He is 45.
— Hmm … I think we’ll call you back later.
— Okay. Be sure to call. Here is his number: 81341341313.
— I need to write down his name and surname.
— Oh sure. His name is George Smith.
— Thank you so much.
— Thank you.
— Have a nice day!
— Bye!
— Bye!
Почитайте топік Професія — він дасть вам додатковий словниковий запас.
Тепер переведемо на російську.
хтось постукав у двері.
— Вибачте, можна увійти?
— Так, звичайно. Сідайте. Отже, як вас звуть?
— Мене звуть Джеймс Сміт.
— Скільки Вам років?
— Мені 20 років.
— Добре, Джеймс, де ви працювали раніше?
— Я працював касиром в Макдональдсі.
— Ви звільнилися за власним бажанням чи вас звільнили?
— Я звільнився сам. Робота відволікала мене.
— Гаразд. Значить досвіду у сфері продажу автомобілів немає?
— Все вірно.
— Ви повинні розуміти, що нам потрібні кваліфіковані працівники.
— Схоже, я не зможу отримати цю роботу. Однак, думаю, що є прекрасна кандидатура на це місце!
— Про кого Ви говорите?
— Мій батько добре розбирається в машинах. Тим більше, у нього багато вільного часу!
— Добре, скільки років вашому батьку?
— Йому 45.
— Хм… я думаю, що ми передзвонимо вам пізніше.
— Гаразд. Обов’язково зателефонуйте. Ось його номер: 81341341313.
— Мені потрібно записати його ім’я і прізвище.
— Так, звичайно. Його звуть Джордж Сміт.
— Спасибі велике.
— Вам спасибі.
— Доброго дня!
— До побачення!
— До побачення!
Співбесіда при прийомі на роботу англійською мовою
Ще один діалог, приклад того, як прискорює процес хороше резюме, наявність потрібних компетенцій і адекватний роботодавець.
— Hello Anna.
— Hello.
— You are applying for an editorial job.
— Yes.
— You have a wonderful resume. Tell me more about your work in the newspaper.
— I started working as a freelance reporter. For the year I росло up to be an assistant editor. My specialization is economic news, interviews with key persons of companies.
— This is exactly what we need. Do you know the conditions that we offer?
— Yes, I read it on the site.
— Are you satisfied with everything?
— Yes, but I would like to have a more flexible schedule.
— Good. If everyone is happy with everything, then congratulations, you are accepted, bring the documents to the personnel department. Welcome to the team.
— Здрастуйте, Ганна.
— Доброго дня.
— Ви претендуєте на вакансію редактора.
— Так.
— У вас чудове резюме. Розкажіть детальніше про свою роботу в газеті.
— Я починала працювати як позаштатний репортер. За рік виросла до помічника редактора. Моя спеціалізація — новини економіки, інтерв’ю з ключовими персонами компаній.
— Це якраз те, що нам треба. Ви знаєте умови, які ми пропонуємо?
— Так, я прочитала на сайті.
— Вас все влаштовує?
— Так, але мені б хотілося мати можливість більш гнучкого графіка.
— Добре. Якщо всіх все влаштовує — то вітаю, ви прийняті, приносьте документи у відділ кадрів. Ласкаво просимо в команду.