Renting an apartment
– Oh Gosh! I didn’t even know that hunting for an apartment could be so tough!
– Are you going to rent an apartment?
– Yes. As soon as possible. I have to find a new place as my lease expires next week. First I checked all the classified websites regarding a property but I couldn’t find anything in my price range. I can’t afford an expensive property now. Then I found real estate listings in newspapers, but the apartments I saw were just awful to my mind. They are old, run-down and not well-maintained.
– I understand. And what’s your price range? Do you have any special location in mind?
– Well, I expect to pay something around 1000$ a month. Anything under this price will do. As for the location – I need a place near my office. So I could save a good amount on commuting.
– But the district where you work is a plush one. And the property is quite expensive here. How will you manage the rent alone? Don’t you want to look for a roommate to divide the cost of renting?
– That’s also a good option. I have to think about it.
– I guess I have a couple of variants for you. A friend of mine is subletting his studio apartment for 6 months while he travels in America. He’s got a beautiful apartment. It’s fully furnished and has a large balcony overlooking the park.
– That sounds great. It’s a pity that the apartment will be available only for several months. I’m planning to move in for 2 years at least.
– OK. I get the point. There is another vacant place near your office. It’s rather spacious with an upscale neighborhood.
– Has got it all the utilities?
– Well, the building itself was recently renovated and it’s well-maintained. All the apartments have an intercom and the doors are highly secure. The apartment definitely has electricity, gas, water and heating. I’m not sure about a washing machine or a dish-washer. We have to ask the landlord about the details.
– If it’s not over my budget I am ready to see it today.
– As far as I know to move in you will need to pay the first and the last month’s rent plus a security deposit that you will get it back at the end of your lease if the apartment is in good condition.
Переклад
Оренда квартири
– О Боже! Я навіть не знала, що полювання за квартирою може бути такою складною!
– Ти збираєшся знімати квартиру?
– Так. Як можна швидше. Мені потрібно знайти нове місце, так як мій договір оренди закінчується наступного тижня. Спочатку я перевірила всі сайти з оголошеннями, що стосуються нерухомості, але не змогла знайти нічого в рамках мого діапазону цін. Я не можу дозволити собі дороге житло зараз. Потім я знайшла список нерухомості в газетах, однак квартири, які я подивилася, були просто жахливі, на мою думку. Вони старі, старі та недоглянуті.
– Я розумію. Який діапазон твоїх цін? Ти підшукуєш якесь особливе розташування?
– Ну, я сподіваюся платити близько 1000 $ в місяць. Все, що менше цієї ціни, підійде. Що стосується розташування – мені потрібно місце поруч з офісом. Так я зможу економити хорошу суму на поїздки.
– Але район, де ти працюєш, престижний. І житло тут досить дороге. Як ти подужаєш орендну плату одна? Не хочеш чи ти пошукати сусідку по кімнаті, щоб розділити вартість оренди?
– Це теж хороший варіант. Мені треба подумати про це.
– Думаю, у мене є пара варіантів для тебе. Мій друг здає свою квартиру-студію на 6 місяців, поки буде подорожувати по Америці. У нього гарна квартира. Повністю мебльована, в ній є великий балкон з видом на парк.
– Звучить здорово. Шкода, що квартира буде в наявності лише на кілька місяців. Я планую їхати на 2 роки, принаймні.
– OK. Я зрозумів. Є ще вільне місце поруч з твоїм офісом. Воно досить просторе, з заможним оточенням по сусідству.
– Там є всі зручності?
– Ну, сама будівля нещодавно було реставровано, воно дуже доглянуте. У всіх квартирах є система двостороннього зв’язку, двері високоміцні. В квартирі точно є електрика, газ, вода і опалення. Я не впевнений щодо пральної машини або посудомийки. Треба буде уточнити у господаря деталі.
– Якщо це не перевищує мій бюджет, то я готова подивитися її сьогодні.
– Наскільки я знаю, для того щоб заселитися в неї, потрібно сплатити перший і останній місяць оренди плюс гарантійний депозит, який ти отримаєш назад в кінці договору оренди, якщо квартира залишиться в хорошому стані.
