Діалогів про кіно у нас в запасі дуже багато, ось деякий з них. Читайте фразу англійською, потім самі намагайтеся перевести на російську, нижче будуть переклади — звіряйтеся з ними.
— Have you seen the movie Soldier Jane?
— No, but what about it?
— It’s talking about how a strong woman achieves her goal.
— About feminism?
— No, about the fact that women are not inferior to men, about how a woman wins respect in a male society.
— It is interesting. Does she serve in the army?
— Yes, she passes a course of special training, which does not pass the majority of participants — men. And while it requires you treat it as an equal.
— Strong woman.
— Yes. But here the main thing is that in modern society women are still placed below men, and this is not correct.
— Ти дивилася фільм Солдат Джейн?
— Ні, а про що він?
— Він про те, як сильна жінка домагається своєї мети.
— Про фемінізм?
— Ні, про те, що жінки не поступаються чоловікам, про те як жінка завойовує повагу в чоловічому суспільстві.
— Це цікаво. Вона служить в армії?
— Так, вона проходить курс спеціальної підготовки, який не проходить більшість учасників — чоловіків. І при цьому вимагає ставиться до неї на рівних.
— Сильна жінка.
— Так. Але тут головне, що в сучасному суспільстві досі жінок ставлять нижче за чоловіків, і це не правильно.
Діалог про радянському і російському кіно
— I love Soviet comedies.
— About Shurik?
— And also Office Romance, Irony of Fate, Gentlemen of Fortune, etc.
— From that era I really like the Elusive Avengers, Officers, I love war movies.
— Modern Ukrainian cinema is much more superficial.
— But there are also successful films.
— For example?
— According to Akunin — the Turkish gambit and the State Councilor, the Patrols are very good, the Lungin’s Island is beautiful and the Geographer has drunk the globe.
— 5-10 good films for 25 years of the new Ukrainian cinema. Few.
— I’m sure there’s much more good, just too many low-quality products in which budgets and good films are lost.
— Я люблю радянські комедії.
— Про Шурика?
— А ще Службовий роман, Іронія долі, Джентльмени Удачі і т. д.
— З тієї епохи мені дуже подобаються Невловимі месники, Офіцери, я люблю військові фільми.
— Сучасне Російське кіно набагато більш поверхневе.
— Але ж є і вдалі фільми.
— Наприклад?
— По Акуніну — Турецький гамбіт і Статський радник, дуже гарні Дозори, прекрасні Острів Лунгіна і Географ глобус пропив.
— 5-10 хороших фільмів за 27 років нового російського кіно. Мало.
— Я впевнений, що хорошого набагато більше, просто занадто багато низькопробної продукції у якій губляться і бюджети і хороші фільми.
Обговоримо фільми про супергероїв
— Do you like superhero movies?
— Yes, very.
— Why? This is a superficial movie, designed for teenagers.
— You’re wrong. This is in essence the development of ancient myths, Greek, Egyptian. Opposition of good and evil. A pseudo romance — tricksters like the Joker — christological figures. There are Often motifs from the Gospel.
— I did not this notice depth in this movie.
— There are two layers here — the top one — full of special effects, just for the young audience, for the viewers who just want entertainment. And there is a layer deep, and maybe several layers. Here the directors share their philosophy, their reading of ancient myths.
— We’ll have to look again Batman, Superman, Iron man, X-Men
— Look. By the way, comics are often blamed for surface accuracy. But graphic novels are often just as serious literature as classical works. And the degree of influence on modern society, they are much superior to the dead classics.
— They are more accessible to modern society, and in the form of a film everyone can perceive.
— Ти любиш фільми про супергероїв?
— Так, дуже.
— Чому? Це ж поверхневе кіно, розраховане на підлітків.
— Ти не правий. Це в сутності розвиток стародавніх міфів, грецьких, єгипетських. протистояння добра і зла. Плутовской роман — трикстеры начебто Джокера — христологічних фігури. Часто там звучать мотиви з Євангелія.
— Я не помічав у цьому кіно такої глибини.
— Тут є два шари — верхній — повний спеціальних ефектів, як раз для молодої публіки, для глядачів, які хочуть просто розваг. І є глибокий шар, а може й кілька шарів. Тут режисери діляться своєю філософією, своїм прочитанням стародавніх міфів.
— Треба буде знову подивитися Бетмана, Супермена, залізної людини, Людей-Х
— Подивися. До речі і комікси часто звинувачують у поверховості. Але графічні новели це часто настільки ж серйозна література, як і класичні твори. а за ступінь впливу на сучасне суспільство вони значно перевершують мертвих класиків.
— Вони доступніше сучасному суспільству, а у вигляді фільму так і кожен може сприйняти.
Діалог про кіно
— Do you like watching films? Ти любиш дивитися кіно?
— Yes, I do. What about you? Так, люблю. А ти?
— Yes, of course. My favorite types of films are romantic drama, comedy, western and detective films. Так звичайно. Мої улюблені жанри це драма, комедія, вестерн і детективні фільми.
— Oh, I don’t really like detective stories. I prefer to watch historical films. О, а я от зовсім не люблю детективні історії. Я люблю історичні фільми.
— So, what is your favorite movie? І який твій улюблений фільм?
— I think that the «Gladiator» is best movie for me. I can watch it million times. And Russell Crowe was believable in this role. On my opinion, it is the best role of Russell Crowe. Do you know the fact that Crowe lost 40 pounds before filming process? Для мене фільм «Гладіатор» найкращий. Можу дивитися його мільйон разів. Рассел Кроу дуже правдоподібно виконав свою роль. Ти в курсі, що Кроу схуд на 40 фунтів перед зйомками фільму.
— Really? I have no idea. He worked hard. Серйозно? Він добре потрудився.
— Yes, I absolutely agree with you. And also in 2001 this historical drama became winner in five Academy Award nominations (is known as Oscar), for example as best picture and Russell was chosen as best actor in a leading role. Так я з тобою згоден. А ще, цей фільм в 2001 році отримав п’ять нагород премії Оскар. Фільм переміг у номінації кращий фільм, а Рассел Кроу отримав нагороду за кращу чоловічу роль.
— I’m sure he earned this award. Я впевнений, що він заслужив цю нагороду.
— Let’s speak about you. What is your favorite movie? Що щодо тебе? Який твій улюблений фільм?
— «Gone with wind» novel by Margaret Mitchell. I like the acting, but I don’t remember who is a producer. «Віднесені вітром» за романом Маргарет Мітчелл. Не пам’ятаю, хто його срежисировал, але дуже подобається гра акторів.
— I heard about it. But I have not seen it. Why do you like this movie? Чув про нього, але ніколи не дивився. Чому він тобі подобається?
— I like the main character — Scarlett o’hara. She goes through many troubles, but her mind and strong will help her to survive. Scarlett is very beautiful both outside and inside. She is ready to go through all problems for the sake of love. Головна героїня фільму — Скарлетт о’хара. Їй доводиться пройти через багато випробувань, але її розум і сила допомагають їй вижити. Скарлетт красива і зовні і внутрішньо. Заради любові вона готова подолати всі проблеми.
— I think you are right. Scarlett is very interesting and strong character. Згоден з тобою. Скарлетт дуже цікавий і сильний персонаж.