At the doctor’s s
– Next, please. Come in… Take a seat.
– Hello, doctor. Last time I came to see you a year ago. You gave me a complete medical check-up then.
– OK. And what is the matter with you at the moment? Any complaints?
– I don’t feel very well. I’ve had an awful headache for 2 days already. Besides i’ve got a sore throat.
– Have you got a high temperature?
– I took my temperature this morning. It was 37.9.
– That’s not so much, I must say.
– So much the better, doctor. If it were over 38 degrees i’d be in bed now.
– Are you coughing much?
– A little bit. I don’t have any fits of coughing but I feel pain when I talk and swallow.
– I see. I have to examine your throat and sound your lungs now… Please, strip to the waist. Now take a deep breath. OK. You can breathe out. And now I want you to cough. Good… Well, don’t worry, it’s just a throat infection. There’s nothing wrong with your lungs. I’ll prescribe some pills which you should take twice a day in the morning and in the evening, after your meals. You should also take cough syrup, 3 teaspoonfuls a day will be enough. And it goes without saying that you must not drink any cold liquids.
– All right. Is that all doctor?
– Oh, yes, I shall not prescribe any antibiotics for you, as you haven’t got bronchitis на щастя. If you follow my directions, you’ll avoid any complications and feel much better in a couple of days. However, if the symptoms do not disappear by Thursday you should come and consult me again. So, get well. Here is your prescription. By the way, shall I write out a sick-list?
– No, it’s all right. I’m on vacation now. Thank you, doctor. Bye-bye.
Переклад
– Наступний, будь ласка. Проходьте. Сідайте.
– Здрастуйте, доктор. Минулого разу я був у вас рік тому. Тоді я проходив у вас повний медогляд.
– Добре. А що сталося з вами зараз? Якісь скарги?
– Я відчуваю себе неважливо. У мене страшенно болить голова вже два дні. Крім того, у мене болить горло.
– У вас висока температура?
– Сьогодні вранці я виміряв температуру. Було 37.9.
– Не така вже й висока, повинен сказати.
– Тим краще, доктор. Якби було більше 38 градусів, я б лежав зараз у ліжку.
– Ви багато кашляєте?
– Трохи. У мене немає нападів кашлю, але мені боляче розмовляти і ковтати.
– Зрозуміло. Мені потрібно оглянути ваше горло і послухати ваші легені… будь Ласка, роздягніться до пояса. Тепер зробіть глибокий вдих. Добре. Можна видихнути. А тепер я хочу, щоб ви покашляли. Добре… Що ж, не турбуйтеся. У вас просто інфекція горла. А в легенях немає нічого незвичайного. Тому я випишу вам таблетки, які слід приймати двічі в день, вранці і ввечері, після їди. Також вам потрібно приймати сироп від кашлю, 3 чайні ложки в день буде достатньо. І, зрозуміло, ви не повинні пити холодну рідину.
– Добре. Це все, доктор?
– О так. Я не прописую вам ніяких антибіотиків, так як у вас немає бронхіту, до щастя. Якщо ви будете слідувати моїм вказівкам, ви уникнете ускладнень і відчуєте себе набагато краще через пару днів. Проте, якщо симптоми не зникнуть до четверга, вам потрібно прийти до мене на прийом знову. Що ж, поправляти. Ось ваш рецепт. До речі, вам виписати лікарняний лист?
– Ні, все в порядку. Я на канікулах зараз. Спасибі, доктор. До побачення.