At the airport
At the check-in counter
– Hi. I’d like to check in for the flight to Vienna, please.
– Hi. Welcome to Italian Airlines. Can I see your ID and your tickets, please?
– Sure. Here they are.
– Thanks. How much baggage do you have?
– I have two bags and one suitcase.
– Could your put your bags on the scales, please? … ОК. Did you pack the baggage yourself?
– Yes, I did.
– Well. Your baggage exceeds the weight limit. It weighs 34 kilograms and i’m afraid you’ll have to pay additional fees for the extra weight, sir. The charge is 15 euros per kilogram.
– Never mind. I will pay for that.
– Ok. And do you have any hand luggage?
– I think I will carry my backpack and a fragile souvenir into the cabin.
– Let me have a look at them. ОК, they are not heavy. Remember you are not allowed to carry any bottles, electrical goods or sharp things onto the aircraft. They should be placed in your baggage.
– No, there aren’t any prohibited items in my hand luggage.
– OK then. Here are the security tags for your hand luggage. Please attach them to your items. What kind of seat would you like to take: an aisle seat or a window seat?
– I’d rather prefer an aisle seat this time. It makes it easier to move around.
– Ok. No problem, sir. So your seat number is 9 F. Here is your boarding pass. When you hear the announcement about your flight departure, move to Gate 6 and your may board your aircraft. You will be boarding in one hour. Enjoy your flight!
At the baggage checking machine
– Please put your mobile phones and laptops in the tray. As soon as you are ready, please proceed to the security check.
– All right, sir.
– Could you empty your pockets and put everything in the tray? And can I see your boarding pass, please? … ОК. Now let me inspect you, sir. Please raise your hands. … ОК. You may go. Here is your boarding pass. Don’t forget to collect your items from the tray. Thank you.
Переклад
Біля стійки реєстрації
– Я б хотів зареєструватися на рейс до Відня, будь ласка.
– Ласкаво просимо в Італійські Авіалінії. Можу я побачити ваше посвідчення особи і квиток, будь ласка?
– Звичайно. Ось вони.
– Спасибі. Скільки у вас багажу?
– У мене дві сумки і один чемодан.
– Не могли б ви поставити сумки на ваги? … ОК. Ви самі упаковували свій багаж?
– Так.
– Що ж. Ваш багаж перевищує ваговий ліміт. Він важить 34 кг, і боюся, що вам доведеться оплатити додатковий тариф за зайву вагу, сер. Вартість – 15 євро за кг
– Нічого страшного. Я заплачу.
– Добре. У вас є ручна поклажа?
– Думаю, я візьму з собою на борт літака рюкзак і б’ється сувенір.
– Дайте мені на них поглянути. Добре, вони не важкі. Пам’ятайте, що не дозволяється брати з собою в літак пляшки, електротовари і гострі предмети. Їх слід перекласти в багаж.
– Ні, в моїй ручної поклажі немає заборонених предметів.
– Добре тоді. Ось ваші бирки для ручної поклажі. Будь ласка, прикріпіть їх до ваших сумок. Яке місце ви б хотіли взяти: біля проходу або біля вікна?
– Я б вважав за краще місце біля проходу в цей раз. Так легше пересуватися.
– ГАРАЗД. Без проблем, сер. Отже, ваше місце 9 F. Ось ваш посадковий талон. Коли почуєте оголошення про відправлення вашого рейсу, пройдіть до Виходу 6, і ви зможете пройти на борт літака. Час посадки почнеться через годину. Приємного польоту!
Перевірка багажу
– Будь ласка, покладіть ваші телефони і лептопи на піднос. Як тільки будете готові, пройдіть на контрольно-пропускний пункт.
– Добре, сер.
– Не могли б ви все вийняти з кишень і покласти на піднос? Можу я подивитися ваш посадковий талон, будь ласка? … ОК. Дозвольте мені вас додивитися. Підніміть руки, будь ласка. … ОК. Ви можете йти. Ось ваш посадковий талон. І не забудьте забрати свої речі з підноса. Дякую.
