Діалог “Changing myself” – “Зміна себе”
– Helen, do you like yourself? Or is there anything you would like to change in yourself?
– Of course I would like to change some things in my appearance and character.
– What would you like to change then?
– Well, I want to be slimmer lose and some weight. I must go in for sports twice a week. As for my character, I would like to become less shy and more sociable and industrious.
– But I think you are not lazy and you get along with your classmates. And what about your hair? Would you like a new haircut?
– No, I wouldn’t. I’d rather change the colour. I prefer blonde hair.
– It seems to me that it will suit you.
Переклад
– Хелен, ти собі подобаєшся? Чи є щось, що ти хотіла б у собі змінити?
– Звичайно ж, я б хотіла змінити щось у зовнішності і характері.
– Тоді що б ти змінила?
– Ну, я хочу стати стрункішою і схуднути. Я повинна займатися спортом двічі в тиждень. Що стосується характеру, я б хотіла стати менш сором’язливим, більш товариською і працьовитою.
– Але, мені здається, ти не ледащо і добре ладишь з однокласниками. А що щодо волосся? Тобі б хотілося нову зачіску?
– Ні. Я б краще поміняла колір. Віддаю перевагу світле волосся.
– Напевно, тобі це підійде.
Діалог “Our planet in 10 years” – “Наша планета через 10 років”
– Henry, what do you think about the future? Are you looking forward to it?
– To tell the truth, i’m not quite optimistic about our future. It even frightens me a bit.
– Why? How do you see our planet in 10 years, for example?
– As I see it, there will be many problems here: new dangerous diseases, new local wars. The water, air and land will be too polluted with chemicals. And i’m really sorry to feel that I can’t change much in our world.
– Yes, it’s true. So, you are afraid of the future, aren’t you? And how do you see yourself in 10 years, I wonder?
– I will be 24 years old then, right? In my opinion i’ll be an independent, self-confident and smart person and i’ll have a good job. I would like to travel much too.
Переклад
– Генрі, що ти думаєш про майбутнє? Ти чекаєш його?
– Чесно кажучи, я не дуже оптимістично щодо майбутнього. Воно мене навіть трохи лякає.
– Чому? Якою ти бачиш нашу планету через 10 років, наприклад?
– Я бачу це так – у нас буде багато проблем: нові небезпечні хвороби, нові локальні війни. Вода, повітря і грунт будуть дуже забруднені хімікатами. І мені дуже шкода усвідомлювати, що я не можу змінити багато чого в світі.
– Так, це правда. Отже, ти боїшся майбутнього, чи не так? А яким ти бачиш себе через 10 років, цікаво?
– Мені 24 роки, так? По-моєму, я стану незалежною, впевненою у собі і розумною людиною, і у мене буде хороша робота. Я б також хотів багато подорожувати.
Діалог “Talking on the telephone” – “Розмова по телефону”
– Hello!
– Hello! Is this you, Peter?
– Yes, it’s me. Who’s speaking?
– Haven’t you recognized your sister’s voice? It’s me, Rita. Can I speak to Mum, please?
– Oh, hang on a moment. I’ll just get her… Rita, i’m afraid Mum is in the bathroom at the moment. Can I take a message?
– Well. Just ask her to call me back.
– Sure. No problem. Is everything OK with you? What’s up?
– Don’t worry, Peter. Everything is fine. I just wanted to say that i’ve been invited to Lara’s birthday party. So i’ll come home a bit later.
– OK. I’ll let her know. Have a great time there.
Переклад
– Алло!
– Алло! Це ти, Петя?
– Так, я. Хто говорить?
– Ти не впізнав голос своєї сестри? Це я, Рита. Можна з мамою поговорити?
– О, почекай хвилинку. Я її покличу… Рита, боюся, що мама зараз у ванній. Можу я їй щось передати?
– Що ж. Просто попроси її передзвонити мені.
– Звичайно. Без проблем. У тебе все в порядку? Що сталося?
– Не турбуйся, Петя. Все добре. Я просто хотіла сказати, що мене запросили на день народження Лари. Тому я прийду додому пізніше.
– ГАРАЗД. Я їй передам. Добре тобі там відпочити.
Діалог “Learning English” – “Вивчення англійської мови”
– Tom, why do you learn English at school?
– Well, it is taught as a school subject and we have to learn it.
– I see. But is it important for you to study it?
– Of course, it is. First of all, it is necessary when you travel to English-speaking countries. Besides, a good command of English is usually required if you want to get a good job.
– And today a lot of information in the world’s computers is also in English. I believe you like foreign languages, don’t you?
– Yes. I am sure that modern people must speak more than one language. And I am proud that I can watch American films, listen to English songs and read “Harry Potter” in the original.
Переклад
– Те, чому ти вивчаєш в школі англійську?
– Ну, його викладають як шкільний предмет, і ми зобов’язані його вчити.
– Зрозуміло. Але для тебе важливо його вивчення?
– Звичайно ж, так. По-перше, він необхідний під час подорожей в англомовні країни. Крім того, хороше знання англійської зазвичай вимагається при вступі на хорошу роботу.
– І багато інформації в світі комп’ютерів сьогодні також англійською мовою. Думаю, тобі подобаються іноземні мови, так?
– Так. Я впевнений, що сучасні люди повинні говорити більш, ніж на одній мові. І я пишаюся тим, що можу дивитися американські фільми, слухати англійські пісні і читати «Гаррі Поттера» в оригіналі.
Діалог “Asking the way” – “Як пройти?”
– Excuse me. How can I get to the railway station, please? I’m afraid I don’t know the way.
– It’s not far from here. You can get there on foot.
– How long will it take me to get there?
– About 10 minutes, I think. OK. Now you should go straight ahead along this street. Then turn left at the nearest traffic lights.
– Shall I cross the street?
– No. Just turn left. Then you will see a red brick post-office at the end of the street. Come up to that building and turn right. And then take a second street on the left. The railway station is just opposite the bus stop.
– OK. Fantastic! Thank you very much.
Переклад
– Вибачте. Як мені пройти до залізничного вокзалу? Боюся, що я не знаю дорогу.
– Це недалеко звідси. Ви можете дійти туди пішки.
– Скільки часу на це потрібно?
– Близько 10 хвилин, думаю. Отже. Зараз вам потрібно йти прямо по цій вулиці. Потім поверніть ліворуч у найближчого світлофора.
– Дорогу переходити потрібно?
– Ні. Просто поверніть ліворуч. Потім ви побачите червоне цегляна будівля пошти в кінці вулиці. Дійдіть до будівлі і поверніть праворуч. А потім буде другий поворот наліво. Ж/д вокзал знаходиться якраз навпроти автобусної зупинки.
– ГАРАЗД. Фантастика! Велике спасибі.
Діалог “Favourite sport” – “Улюблений вид спорту”
– What is your favourite sport, Ben?
– I love many of them: swimming, football, cycling and windsurfing.
– Are you good at them yourself?
– Oh no! I enjoy watching football and windsurfing on TV. But I can swim cycle and quite well.
– Why are you fond of sport?
– It helps me keep fit and look and athletic I can easily get rid of stress.
– Do you do sports regularly?
– I go cycling in the park every weekend. And I go to the swimming pool twice a week. I never get bored of swimming.
– Do you have a coach there?
– Yes, I have a wonderful coach.
– Do you take part in any competitions?
– Sure. I have won the first prize this winter.
Переклад
– Який у тебе улюблений спорт, Бен?
– Я люблю багато видів: плавання, футбол, велосипед і віндсерфінг.
– Ти сам ними займаєшся?
– О ні! Я люблю дивитися футбол і віндсерфінг по ТБ. Але я можу добре плавати і кататися на велосипеді.
– Чому ти захоплюєшся спортом?
– Він допомагає мені зберігати форму, виглядати підтягнуто і легко позбавлятися від стресу.
– Ти регулярно займаєшся спортом?
– Я катаюся на велосипеді в парку кожен уїкенд. І ходжу в басейн двічі в тиждень. Мені ніколи не набридає плавати.
– У тебе там є тренер?
– Так, у мене прекрасний тренер.
– Ти береш участь у змаганнях?
– Зрозуміло. Цієї зими я зайняв перше місце.
