Діалог “Мій найкращий друг” – “My best friend”
– Do you have a best friend, Ben?
– Sure. It’s Tony. He is my best mate. We started school together.
– Do you trust him?
– Yes. I trust him absolutely and I know he will never betray me.
– You are lucky to have such a friend. You should cherish your friendship.
– Well. I will support him in any situation too.
– Have you ever quarreled with each other?
– Yes, we have. Sometimes we quarrel about some silly things but i’m sure we don’t mean to hurt each other. Besides, Tony is very calm and he usually tries to avoid conflicts.
– Ben, you are so much success with girls. Doesn’t your friend envy you?
– Oh, I didn’t even think about it. I think it’s nonsense.
– OK. And how about your secrets? Can you share them with Tony?
– Certainly. Tony knows all my secrets because he is my real friend. And i’m glad we have so much in common.
Переклад
– У тебе є найкращий друг, Бен?
– Звичайно. Це Тоні. Він мій найкращий товариш. Ми разом почали навчатися в школі.
– Ти йому довіряєш?
– Так. Я повністю йому довіряю і знаю, що він ніколи мене не зрадить.
– Тобі пощастило мати такого друга. Ти повинен цінувати вашу дружбу.
– Ну, я теж підтримаю його в будь-якій ситуації.
– Ви коли-небудь сперечалися один з одним?
– Так, сперечалися. Іноді ми сваримося через якийсь дурниці, але я впевнений, що ми не хочемо цим образити один одного. Крім того, Тоні дуже спокійний і зазвичай намагається уникати конфліктів.
– Бен, ти маєш великий успіх серед дівчат. Твій друг тобі не заздрить?
– О, я навіть не замислювався над цим. Вважаю це дурницею.
– ГАРАЗД. А як щодо секретів? Ти можеш поділитися ними з Тоні?
– Зрозуміло. Тоні знає всі мої секрети, тому що він мій справжній друг. І я радий, що у нас так багато спільного.
Діалог «Подорож на кораблі» – «Travelling by ship»
– Have you ever travelled by ship, Mark?
– No, I haven’t. I suffer from seasickness. And you?
– Yes, I have. I travelled with my parents by a modern ocean liner last summer. It was a long sea voyage in the waters of the Indian Ocean.
– Did you like the journey?
– Oh, it was fantastic! We had everything we wanted: comfortable rooms, delicious food, lovely music and much entertainment. I think all passengers were relaxed and happy. And we met a lot of nice people there.
– And did you face any dangers at sea like unexpected icebergs or violent storms?
– We were lucky. The ocean was mainly calm. Don’t worry, Mark. I think that travelling by ship is not so dangerous today.
– Oh, I woudn’t say that. The famous ship “Titanic” was considered safe and unsinkable, you know. But the tragedy happened. Besides, it’s hard to believe but there still exist modern pirates who attack private yachts and even cruise ships.
Переклад
– Ти коли-небудь подорожували на кораблі, Марк?
– Ні. Я страждаю від морської хвороби. А ти?
– Так. Я подорожував зі своїми батьками на сучасному океанічному лайнері минулого літа. Це було довгий морське подорож по водах Індійського океану.
– Тобі сподобалася подорож?
– О, це просто фантастика! У нас було все, що нам хотілося: комфортабельні номери, смачна їжа, прекрасна музика і багато розваг. Думаю, всі пасажири відчували себе розслабленими і щасливими. І ми познайомилися з багатьма приємними людьми.
– А вам не траплялися в морі такі небезпечні явища, як несподівані айсберги або сильні шторми?
– Нам пощастило. В основному, океан був спокійний. Не турбуйся, Марк. Гадаю, що подорож по воді сьогодні не так небезпечно.
– Я б так не сказав. Знаменитий корабель «Титанік» вважався безпечним і непотоплюваним, знаєш. Однак трапилася трагедія. Крім того, в це важко повірити, але до цих пір існують сучасні пірати, які нападають на приватні яхти і навіть на круїзні кораблі.
Діалог “Конфлікт між мамою і сином” – “A conflict between a mother and her son”
– Hi, Bob. Why didn’t you pick up the phone yesterday evening?
– Oh, sorry, Fred. I just had an unpleasant conflict yesterday.
– Who was the conflict between?
– Unfortunately it happened in my family, between me and my mum.
– And what was the reason in your opinion? What caused the conflict?
– Well. My mother always wants me to wear dull, old-fashioned and conservative clothes when we go out together. She isn’t interested in modern fashion. So I told her that everyone would laugh at me because I would look ridiculous and I would better stay at home in such clothes. So we started quarrelling and shouting at each other.
– Well, you both made a fuss about a silly thing. I hope you resolved your problem peacefully.
– Yes. Thanks to my Dad. He defended my point of view and advised my mum to remember her clothes when she was young.
– Oh, dear! Your father’s sense of humour was very helpful. I must say that it’s impossible to prevent all conflicts but we should respect and be tolerant of other people, especially our parents.
– I agree with you. But i’m afraid my mum doesn’t want to respect my rights and she isn’t going to listen to me. I think that every person has the right to disagree with some opinion.
– You are right. Our parents sometimes can’t understand that we have different values because we belong to different generations.
Переклад
– Привіт, Боб. Ти чому не відповів на мій дзвінок вчора ввечері?
– О, пробач, Фред. Просто у мене вчора стався неприємний конфлікт.
– З ким був конфлікт?
– На жаль, це сталося в моїй родині, між мною і мамою.
– І яка була причина, по-твоєму? Що призвело до сварки?
– Ну, моя мама завжди хоче, щоб я одягався в нудну, старомодну і консервативну одяг, коли ми виходимо куди-небудь разом. Вона не цікавиться сучасною модою. Тому я сказав їй, що всі будуть сміятися наді мною, тому що я буду виглядати безглуздо, і що краще я залишуся вдома в такому одязі. Так ми і почали лаятись і кричати один на одного.
– Так, ви обидва підняли шум із-за дурості. Я сподіваюся, ви вирішили проблему мирним способом.
– Так. Завдяки батькові. Він відстоював свою точку зору і порадив мамі згадати свій одяг в молодості.
– О, боже! Почуття гумору твого батька дуже допомогло. Повинен сказати, що неможливо запобігти всі конфлікти, але нам слід поважати і бути терпимими до інших людей, особливо до наших батьків.
– Згоден з тобою. Але, боюся, моя мама не хоче поважати мої права і не збирається слухати мене. Думаю, у кожної людини є право не погоджуватися з яким-небудь думкою.
– Ти правий. Іноді наші батьки не можуть зрозуміти, що ми маємо інші цінності, тому що належимо до різних поколінь.
Діалог “найцікавіша робота” – “The most interesting job”
– We’ll have to choose our career quite soon, Alice. Have you thought of any interesting jobs for yourself? Which jobs are the most suitable for you in your opinion?
– It’s a very difficult question, you know. I don’t have any ambitions at the moment. Well, i’m absolutely sure that no one would like to be a cleaning lady or a maid. But I still don’t know which jobs I would enjoy and which way to turn in the future.
– Maybe you would like to work with people or children or computers.
– No. That’s not my cup of tea. I’d better work with animals. I love cats, dogs and hamsters.
– Then you should get a university diploma and become a veterinarian. This occupation is becoming more and more popular in our country.
– Probably you’re right. I wouldn’t mind being a vet. When I was a little girl I dreamt of being a doctor. And I know that my family would approve of this job.
– You should improve your knowledge of Chemistry then. And I hope you won’t feel sick when you see the blood. Ability to make quick decisions will be very useful. Don’t forget that this job is quite stressful and difficult because you’ll have to deal with very sick animals.
– But on the other hand, it will give me an opportunity to help them. It’s a very important job and a lot of people and their pets need it. Thank you, Sandra. You have given me a good idea and you have made me feel a bit more focused.
Переклад
– Досить скоро нам доведеться визначитися зі своєю кар’єрою, Аліса. Ти вже думала про цікаву роботу для себе? Які професії, на твою думку, найбільш тобі підходять?
– Знаєш, це дуже складне питання. В даний момент у мене немає ніяких цілей. Ну, я абсолютно впевнена в тому, що нікому не хотілося б ставати прибиральницею або служницею. Але все ж я досі не знаю, яка робота мені сподобалася і в якому напрямку рухатися.
– Може, ти б хотіла працювати з людьми або дітьми або комп’ютерами.
– Ні. Це не моє. Я б краще працювала з тваринами. Я люблю котів, собак і хом’ячків.
– Тоді тобі треба отримати диплом університету і стати ветеринаром. Ця професія стає все більш і більш популярною в нашій країні.
– Може, ти й права. Я б не заперечувала проти професії ветеринара. Коли я була маленькою дівчинкою, я мріяла стати лікарем. І я знаю, що моя сім’я схвалила б мій вибір.
– Тоді тобі треба підвищувати свої знання в галузі хімії. І я сподіваюся, тобі не стане погано від вигляду крові. Здатність приймати швидкі рішення буде дуже корисна. Не забувай, що ця робота досить стресова і складна, тому що тобі доведеться мати справу з дуже хворими тваринами.
– Але з іншого боку, це дасть мені можливість допомагати їм. Це дуже важлива професія, і багато людей і їхні вихованці потребують в ній. Спасибі тобі, Сандра. Ти підказала мені хорошу думку і допомогла мені трохи сконцентруватися.
