Найпоширеніша тема для розмов. Давайте змоделюємо кілька діалогів і переведемо їх: A dialogue about the weather.
— Hi, Olya.
— Hi, Misha.
— It’s cold today, you’re not cold?
— No, you can see how much clothes I have.
— Yes, really, dressed like a cabbage.
— Do not make me laugh. Let’s walk in the park.
— Come on, I like to walk on the snow-covered paths.
— Привіт, Оля.
— Привіт, Олег.
— Холодно сьогодні, ти не замерзла?
— Ні, ти ж бачиш, скільки на мені одяг.
— Так, вже, одяглася як капуста.
— Не сміши мене. Давай краще прогулятись по парку.
— Давай, я люблю гуляти по засніжених доріжках.
— What weather do weather forecasters promise?
— + 30 градусів, it will be very hot.
— It is necessary to wear a hat.
— And take an umbrella, in the evening it may be raining.
— Thank you.
— Яку погоду обіцяють синоптики?
— + 30 градусів, буде дуже жарко.
— Треба обов’язково одягнути капелюх.
— Та візьми парасольку, до вечора може бути дощ.
— Спасибі.
Тепер кілька погодних діалогів, але на початку російською — потім англійською — спробуйте самі придумати переклад, потім, сранвите з нашим.
— Славна нині погодка, чи не правда? Доброго дня.
— Вітаю. Погода і справді хороша. В цьому році травень особливо чудовий.
— Кажуть, буде дуже спекотне літо.
— Безперечно, за такої весни літо буде теплим.
— It’s a nice weather today is not it? Hello.
— Greetings. The weather and the truth is good. This year, May is especially wonderful.
— They say it will be a very hot summer.
— Undoubtedly, with this the spring summer will be warm.
Вивчіть топіки: зима, літо, весна, осінь. В них ви знайдете фрази і словниковий запас.
— Як вам погода?
— Вночі було дуже холодно, довелося включати обігрівач.
— Зате вдень вже набагато тепліше ніж взимку.
— Ви маєте рацію.
— How do you like the weather?
— It was very cold at night, I had to turn on the heater.
— But in the daytime it’s much warmer than in the winter.
— You’re right.
Практикуйте переклади з однієї мови на іншу, то назад — це допоможе мозку навчитися швидко перемикатися, і, до речі це відмінне тренування, яка позитивно позначиться і на іншої розумової діяльності.
— Як же холодно. У мене змерзли руки.
— Ось держи рукавиці. У тридцять градусів морозу не можна виходити на вулицю легко одягненим. Якщо тільки ти не ведмідь.
— Та в такий мороз навіть ведмеді не висунутись з дому. Дякую за рукавички.
— Будь ласка. Пішли їсти морозиво.
— It’s so cold. My hands were frozen.
— Here, take your mittens.» In thirty degrees of frost, you can not go out easily dressed. Unless you’re a bear.
— Yes, in such a frost, even bears do not stick out of the house. Thanks for the mittens.
— You are welcome. Let’s go eat ice cream.