Зміст
Діалог у реєстратурі
- Good morning! I’d like to see Dr. Miller. Доброго ранку! Я хотіла б проконсультуватися у лікаря Міллера.
What is your name? Do you have a fixed appointment? Як вас звуть? Ви записані на прийом? - I am Jane. Yes, I made an appointment yesterday. Я Джейн. Так, я вчора записалася на прийом.
- Take a seat. Could you wait for 10 minutes, please? Dr. Miller is still a little busy. Сідайте. Не могли б ви почекати 10 хвилин, будь ласка? Доктор Міллер все ще трохи зайнятий.
- Okey. I’ll wait in the hall. Добре. Я почекаю в передпокої.
(10 minutes later). (Через 10 хвилин).
- Doctor is ready to see you now. Лікар готовий вас зараз прийняти.
Діалог на прийомі у лікаря
- Good morning! What’s your problem? Доброго ранку! У чому ваша проблема?
- I have got a sore throat and i’m having difficulty breathing. I Also have a bad headache now. У мене болить горло і мені важко дихати. Також у мене зараз дуже болить голова.
- Come closer, please. I have to look at your throat and listen to your lungs. Do you smoke? Підійдіть ближче, будь ласка. Мені потрібно поглянути на ваше горло і прослухати легені. Ви курите?
- Yes, I smoke about 20 cigarettes a day. Так, я викурюю близько 20 сигарет в день.
- Well, that’a very bad. According to what I see so far, you have got a bad cold. You should stay in bed for a week. It’s also necessary to drink a lot of hot tea with lemon and honey. And you would better give up smoking. Ну, це дуже погано. Судячи з того, що я побачив у Вас сильна застуда. Вам слід тиждень дотримуватися постільного режиму. Також потрібно пити багато гарячого чаю з лимоном і медом. І краще б вам кинути курити.
- Are there any other prescriptions for me? Є інші приписи для мене?
- I’m going to prescribe you some antibiotics. Я збираюся прописати вам антибіотики.
- So, I will appoint our next meeting on Tuesday. We’ll see how are you feeling after the treatment. Отже, я призначу нашу наступну зустріч на четвер. Подивимося, як Ви будете себе почувати після лікування.
На прийомі в жіночій консультації.
- Good afternoon! What do you complain of? Добрий день! На що скаржитеся?
- I’m not feeling well last week. Я не важливо себе відчуваю останній тиждень.
- How have you been feeling generally? Як в цілому ви себе почуваєте?
- I’ve been feeling sick and i’ve got very little energy. I want to sleep during the whole day. Мене нудить і я відчуваю слабкість. Хочеться спати цілий день.
- Is there any possibility you might be pregnant? Чи є ймовірність того, що ви вагітні?
- Yes, I think so. Думаю, так.
- So, you need to have a blood test. Also I will take urine sample. And you have to register for a follow-up course. Отже, вам потрібно зробити аналіз крові. Також аналіз сечі. І ви повинні встати на облік по вагітності.
- What else should I do? Що ще мені потрібно зробити?
- You should come to hospital twice a month for exam. Take care of yourself and don’t overwork. Вам слід приходити 2 рази в місяць на лікарський огляд. Бережіть себе і не перевтомлюйтеся.
- Thank you, doctor! See you soon! Спасибі, доктор! До швидкої зустрічі!