Keep calm and carry on (зберігай спокій і продовжуй). Багато хто з нас бачили цю фразу або її варіації.
Слово keep дуже багатозначне і часто використовується. Що ж ще воно позначає, крім “зберігати певний стан”? Які ще конструкції з ним можливі? І які хитрощі в них є?
Розглянемо 8 найбільш часто використовуваних значень слова keep!
8 значень англійського дієслова keep
Перш ніж ми розпочнемо, хочу вам нагадати, що є два типи дієслів (слів, що позначають дію):
- Перші утворюють минулий час, приєднуючи до себе –ed (visit – “відвідати”, visited – “відвідав”).
- В інших минулий час позначається через окреме слово (understand – “зрозуміти”, understood – “зрозумів”). Такий тип дієслів називається неправильним, тому що не підкоряється основним правилом.
Дієслово keep, про який піде мова, якраз таким і є. Його минулий час буде kept.
1. Keep #1
Транскрипція і переклад: [ki?p] / [ки:п] – зберігати щось десь, тримати щось десь
Значення слова: Залишати що-то в певному місці на тривалий час
Вживання: Як правило, тут уточнюється, де була збережена річ. Наприклад: Злочинці знали, що місіс Гейнор зберігає (keeps) коштовності у взуттєвій коробці.
Але це не обов’язково: якщо не уточнювати місце, то вийде щось на кшталт “зберегти”: Мама зберегла (kept) всі дитячі фотографії в альбомі.
Приклади:
John is a bit old-fashioned and keeps his money under his mattress.
Джон трохи старомодний і зберігає гроші під матрацом.
I usually keep my keys on this table.
Я зазвичай тримаю ключі на цьому столі.
2. Keep #2
Транскрипція і переклад: [ki?p] / [ки:п] – залишати щось собі, зберігати у себе
Значення слова: Зробити щось своєю власністю, містити в якості власності
Вживання: Використовується, коли якийсь предмет відтепер стає вашою власністю. Наприклад: Можна я залишу собі (keep) цей олівець? Ніхто не прийшов за гаманцем по оголошенню, тому я залишив (kept) його собі.
Приклади:
Keep the change.
Залиште собі здачу.
Little Annie found a stray kitten and asked her mom if she could keep it.
Маленька Енні знайшла бродячого кошеня і запитала маму, чи можна його залишити.
3. Keep + ознака
Транскрипція і переклад: [ki?p] / [ки:п] – залишатися в певному стані
Значення слова: Зберігати певний стан протягом якогось часу
Вживання: Тут після keep нам обов’язково треба поставити слово, що позначає ознака. Наприклад: термос ще довго залишиться теплим (will keep warm). Багато тварин зберігають нерухомий стан (keep still), щоб їх не помітили хижаки.
Приклади:
Whatever happens, try to keep calm.
Що б не сталося, постарайся залишатися спокійним.
Keep close to each other, we are in the wilderness after all.
Тримайтеся разом (буквально: залишайтеся близько один до одного), ми в дикій місцевості, як-ніяк.
4. Keep ___ing
Транскрипція і переклад: [ki?p] / [ки:п] – продовжувати
Значення слова: Продовжувати певну дію протягом якогось часу
Вживання: Саму дію після keep йде в формі з –ing. Наприклад: Продовжуй тренуватися (keep training) – і все вийде! Я знав, що в книзі була відповідь на моє питання, тому продовжував читати (kept reading).
Приклади:
I can’t find the papers you asked for, but i’ll keep looking.
Я не можу знайти папери, які ти просив, але я продовжу шукати.
It’s almost nightfall, we need to keep going of we’ll get lost!
Вже майже ніч, ми повинні продовжувати йти, а то заблукаємо!
5. Keep + ____ + ознака
Транскрипція і переклад: [ki?p] / [ки:п] – зберігати когось або щось в тому чи іншому вигляді, стані.
Значення слова: Робити так, щоб хтось інший залишався в певному стані.
Вживання: Тут слід уточнити спершу предмет (кого? що?), а потім стан (яким? який? якими?). Наприклад: Бос тримав нас зайнятими (kept us busy) весь тиждень. Сюжет тримав мене напруженим (kept me thrilled) всю книгу.
Приклади:
I would be greatful if you could keep me informed.
Я був би вдячний, якщо б ви могли тримати мене в курсі. (Буквально: тримати мене поінформованим).
Try to keep the soil wet, then the plant will feel alright.
Постарайся тримати землю вологою, тоді рослина буде добре себе почувати.
6. Keep + ___ + ___ing
Транскрипція і переклад: [ki?p] / [ки:п] – примушувати кого-то здійснювати тривалу дію
Значення слова: Робити так, щоб хтось чи щось продовжував(о) робити щось
Вживання: Тут ми уточнюємо спершу того, кого або що ми змушуємо, а потім ставимо діяння у формі на –ing. Наприклад: Він змушував прислугу драїти підлоги (kept the servants washing), поки вони не засяяли. Як мені змусити їх продовжувати мене слухати (keep them listening to me)?
Приклади:
Sorry for keeping you waiting!
Вибачте, що змусили вас чекати!
My uncle’s job is to keep the lighthouse burning.
Робота мого дядька – підтримувати вогонь на маяку. (Дослівно: змушувати маяк горіти)
7. Keep #3
Транскрипція і переклад: [ki?p] / [ки:п] – зберігатися, зберігатися
Значення слова: Зберігатися в съедобном стані (про їжу)
Вживання: Це дія вчиняється продуктами. Наприклад: Як довго зберігається (keeps) кефір? Я здивований, що цей сир досі зберігся (kept).
Приклади:
The meat can keep for a long time if you freeze it.
М’ясо може зберігатися довго, якщо заморозити його.
The cake won’t keep, we need to eat it today.
Пиріг не збережеться – нам потрібно з’їсти його сьогодні.
8. Keep from ___ing
Транскрипція і переклад: [ki?p fr?m] / [ки:п фром] – втриматися, утриматися від чогось
Значення слова: Не дати собі щось зробити
Вживання: Тут ми уточнюємо дію, від якого утримуємося, з допомогою форми на –ing. Джон не може втриматися від того, щоб поплакати (keep from crying), коли він переглядає “Хатіко”. Я взяла себе в руки і утрималася від того, щоб з’їсти (kept from eating) торт.
Приклади:
Try to keep from asking too many questions.
Утримуйся від зайвих питань. (Буквально: постарайся втриматися від того, щоб задати дуже багато питань)
He tried hard to keep from laughing.
Він насилу намагався стримати сміх. (Буквально: він насилу намагався втриматися від того, щоб засміятися).
Ось ми і розглянули 8 найбільш часто зустрічаються значень дієслова keep. Як бачите, деякі з них вживаються особливим чином: з -ing або з from і т. д. Було серед них і те значення, яке використовується в популярній фразі keep calm (keep + ознака, пункт 3). Сподіваюся, стаття була корисною! Keep calm and use the verb “keep”! (Зберігайте спокій і використовувати дієслово “keep”!)
Завдання на закріплення
Перекладіть наступні речення. Свої відповіді залишайте в коментарях під статтею.
1. Мені не потрібна ця книга, можеш залишити її собі.
2. Якщо ти продовжиш тренуватися, то переможеш!
3. Думка про швидкий відпустці зберігала його у щасливому стані.
4. Постарайся утриматися від того, щоб хвилюватися.
5. Ця сметана збережеться до завтра?
6. Будь ласка, бережи молоко в холодильнику.
7. Мій маленький племінник вічно канючить, коли чогось хоче. Він просто не може залишатися тихим!
8. Бос змусив нас працювати до опівночі!
