Слово pick означає “підбирати”, “вибирати”. Але що буде, якщо ми додамо до нього маленькі слова (прийменники)? Давайте подивимося, чи зміниться від цього значення!
Багатьом чудово знайоме слово пікап (pick up) в сенсі “знайомитися з хлопцем або дівчиною для романтичних відносин”. Таке слово є й в англійській, але, як не дивно, використовується в цьому значенні воно нечасто.
У цій статті ми дізнаємося, що ж ще можуть мати на увазі люди, кажучи вам “pick up”! Заінтриговані? Читаємо далі!
8 значень фразовых дієслів з pick в англійській мові
Про те, що таке фразові дієслова і як з ними звертатися, читайте в цій статті.
Наш сьогоднішній герой – слово pick і 7 найбільш поширених фразовых дієслів, які від нього утворюються.
1. Фразовий дієслово pick at
Транскрипція і переклад: [p?k ?t] / [пік пов] – колупати, смикати (про предмети або їжі)
Значення слова: Тягнути або чіпати щось постійно; якщо про їжу – є довго і невеликими шматочками, тому що не голодний.
Вживання:
Це слово вживається з предметами або їжею. Наприклад: Джон нервово смикав (picked at) серветку. Я колупав (picked at) останній шматок торта, тому що доїсти його було більше нікому.
Приклади:
Don’t pick at your scratch, put some band-aid on it!
Не колупай свою подряпину, заклей її шматком пластиру!
You’re not even eating, you’re just picking at your dinner. Has something happened?
Ти навіть не їж, ти просто ковыряешь свою вечерю. Щось трапилося?
Увага: Вчіть англійську мову довгий час, але не можете говорити? Дізнайтеся на уроці в Москві, як заговорити через 1 місяць занять за методом ESL.
2. Фразовий дієслово pick on
Транскрипція і переклад: [p?k ?n] / [пік] – чіплятися до когось, приставати, дражнити
Значення слова: Критикувати когось обзивати, “наїжджати”
Вживання: pick + on + той, до кого чіпляються. Наприклад: Фред чіплявся до (picked on) Джону в школі, поки Джон не почав ходити на карате. Маленькі собаки іноді починають приставати (pick on) до великих.
Приклади:
Some drunk guy in the bar started picking on me because he didn’t like my shirt.
Якийсь п’яний хлопець у барі почав наїжджати на мене, тому що йому не сподобалася моя сорочка.
Stop picking on those who are weaker than you!
Вистачить приставати до тих, хто слабший за тебе!
3. Фразовий дієслово pick out
Транскрипція і переклад: [p?k a?t] / [пік аут] – вибрати, відібрати
Значення слова: Ретельно вибрати предмет або людини із групи аналогічних
Вживання: pick + out + що (або кого) вибрали. Наприклад: Журі відібрало (picked out) мою роботу з сотень інших, надісланих на конкурс. Я відібрав (picked out) самі зрілі яблука для святкового столу.
Приклади:
We need to pick out suitable wallpaper for the living room.
Нам потрібно вибрати підходящі шпалери для вітальні.
I was tasked with picking out the best resumes of all that were sent to us.
Мені дали завдання відібрати кращі резюме їх усіх, що нам прислали.
4. Фразовий дієслово pick up #1
Транскрипція і переклад: [p?k ?p] / [пік ап] – підняти, взяти на руки
Значення слова: Підняти когось або щось і тримати в руках
Вживання: pick + up + те, що підняли. Наприклад: Наречений взяв на руки (picked up) наречену. Я підібрав (picked up) гроші з підлоги.
Приклади:
The child was constantly asking the father to pick him up.
Дитина постійно просив батька взяти його на руки.
He picked up his suitcase and left.
Він підняв свою валізу і пішов.
5. Фразовий дієслово pick up #2
Транскрипція і переклад: [p?k ?p] / [пік ап] – зустріти на машині, забрати, підвезти, підкинути
Значення слова: Зустріти когось на машині десь або відвезти їх куди-то
Вживання:
Якщо це слово вживається з зазначенням, де все відбувається, то йдеться про те, що когось зустрічають на машині, тобто, чекають в зазначеному місці, щоб потім відвезти. Наприклад: Мені потрібно зустріти (pick up) одного в аеропорту. Я можу забрати (pick up) тебе в 7 біля твого будинку.
Якщо вже вказується, куди людини відвезуть, то pick up перекладається як “підвезти”. Наприклад: щоранку він підвозить (picks up) дітей до школи. Якщо у тебе немає грошей на проїзд, то я можу тебе підвезти (pick up).
Приклади:
I could pick you up home if you want.
Я міг би тебе підвезти до будинку, якщо хочеш.
He picked up a hitchhiker on his way home.
Він підвіз автостопщика по дорозі додому.
6. Фразовий дієслово pick up #3
Транскрипція і переклад: [p?k ?p] / [пік ап] – зняти трубку, відповісти на телефон
Значення слова: Відповісти на телефонний дзвінок
Вживання:
Це слово можна вживати слово “телефон”. Наприклад: Я дзвонила йому цілий день, але він так і не взяв трубку (pick up the phone). Джек узяв телефон (picked up the phone), але в трубці мовчали.
Однак у повсякденній мові слово “телефон” можна опускати. Наприклад: Я дзвонила йому цілий день, але він так і не відповів (pick up). Коли дзвонить незнайомий номер, я не беру (pick up).
Приклади:
Pick up the phone, please, this ringing is getting on my nerves.
Відповідай на телефон, будь ласка, цей дзвін діє мені на нерви.
I’ve been trying to call him for an hour but he doesn’t pick up.
Я намагаюся додзвонитися до нього вже годину, але він не бере.
7. Фразовий дієслово pick up #4
Транскрипція і переклад: [p?k ?p] / [пік ап] – посилюватися, збільшуватися
Значення слова: Ставати сильнішими, збільшуватися в кількості
Вживання:
Це слово можна використовувати, якщо що-то збільшується в кількості або поліпшується саме. Наприклад: Ціни постійно збільшуються (pick up). Вітер знову посилюється (picks up). Наші продажі збільшилися (picked up) на 15% в цьому році.
Або його можна вжити, якщо хто-то збільшує, набирає в кількості. Наприклад: Поїзд почав набирати (pick up) швидкість. Джону треба набрати (pick up) вага, якщо він хоче стати боксером.
Приклади:
We picked up the pace when we realized we didn’t have much time.
Ми прискорилися (буквально: збільшили темп), коли зрозуміли, що часу залишилося небагато.
The rain is picking up, we need to wait it out!
Дощ посилюється, нам потрібно перечекати його.
8. Фразовий дієслово pick up #5
Транскрипція і переклад: [p?k ?p] / [пік ап] – набиратися, підхоплювати (інформації чи уміннях)
Значення слова: Отримувати знання, вміння, звички та іншу інформацію випадково, а не за допомогою систематичного вивчення
Вживання: pick + up + отримана інформація. Наприклад: я покажу тобі хитрість, яку я підхопив (picked up) у колег. Він підхопив (picked up) трохи іспанських слів, живучи в Мексиці.
Приклади:
Where did you pick up this bad habit?
Де ти підхопив цю погану звичку?
‘I didn’t know you knew judo!’ – ‘Oh, it’s nothing, I picked up a few things here and there…'”
“Я і не знав, що ти знаєш дзюдо!” – “Та так, набрався дечому то тут, то там…”
Завдання на закріплення
Вставте потрібне слово у пропуск. Свої відповіді залишайте в коментарях під статтею.
1. Судячи з того, як гості ___ торт, він не дуже вдався.
2. Вибач, я не міг ___ годину тому, у мене була зустріч.
3. Якщо тобі зателефонують з цього номера, не ___.
4. Перед виступом він хвилювався і ___ край паперу з текстом промови.
5. Поліцейські розігнали хуліганів, які ___ до випадкового перехожого.
6. Постарайся ___ лише найнеобхіднішу інформацію.
7. Він ___ знайдений гаманець, щоб пошукати інформацію про власника.
8. Я ___ тебе на вокзалі.
9. Я ___ пару цікавих фактів з цієї книги.
10. Ешлі обіцяла ___ мене до роботи.
11. Вибач, не міг би ти ___ мою ручку? Вона закотилася під твій стіл.
12. Економічна ситуація в країні ___ після нової реформи.
13. Цей вид спорту ___ популярність кілька років тому.
14. Викладач ___ найцікавіші цитати з робіт студентів.
15. Працюючи в Кореї, він ___ деякі розхожі фрази.
16. Раніше однокласники ___ на Теда з-за окулярів, але тепер його поважають і просять списати д/з.
