Давайте розберемо слова і фрази, які стануть в нагоді, якщо ви вирішили орендувати автомобіль в англомовній країні. Як знайти машину напрокат, який тип автомобіля вибрати, які документи вам знадобляться… Ми «проїдемося» по лексиці на будь-який випадок — все для того, щоб ваша поїздка пройшла легко і приємно!
Шукаємо авто напрокат
Для того щоб підібрати підходящий варіант за прийнятною ціною, краще всього планувати заздалегідь і бронювати автомобіль заздалегідь, перед поїздкою. Тоді у вас буде достатньо часу, щоб порівняти різних постачальників авто напрокат, прочитати умови оренди і врахувати вартість додаткових послуг.
Насамперед, вам потрібно задуматися про pick up location — місці, звідки ви збираєтеся забрати орендовану машину. Численні car hire desks (стійки прокату автомобілів) можна знайти в аеропорту — цей варіант найбільш зручний, але і найдорожчий. Якщо хочете заощадити, бронюйте автомобіль онлайн заздалегідь.
Щоб оренда обійшлася вам ще дешевше, спробуйте забрати орендований автомобіль (rental car, або car hire) за містом (out of town location) або з центру міста (city centre location). Можливо, цей спосіб не самий практичний для тих, хто подорожує в групі або з багажем, але автопрокатные компанії часто беруть менше з тих, хто вибирає такий варіант.
Варто також передбачити, куди ви повернете автомобіль в кінці подорожі, — для цього компанії пропонують список drop off locations. Відразу після того, як ви здасте автомобіль, його перевірять на предмет слідів пошкоджень (signs of damage): вм’ятин, подряпин і т. д., у разі виявлення яких змусять виплатити штраф.
Вибираємо тип авто
Вибір залежить від того, скільки людей у вашій компанії, скільки багажних місць, який рівень комфорту вам потрібно, а також яка мета вашої поїздки. Ось деякі з популярних типів автомобілів, з яких вам доведеться вибирати:
Hatchback («хетчбек») — невелика машина, зазвичай трьохдверна (двері водія, двері пасажира і двері багажного відсіку). Ідеальна в місті та околицях, де дороги більш вузькі і місця для паркування (parking spaces) обмежені. Споживає менше бензину і тому є недорогим варіантом для подорожуючих поодинці і удвох.
Saloon («салун»), або sedan («седан») — це автомобіль побільше, розрахований на те, щоб з комфортом розмістити п’ятеро дорослих. В такому авто є багажник — boot (термін, який застосовується у Великобританії і Європі) або trunk (так кажуть в Штатах). У Сполученому Королівстві і в Європі ви швидше зустрінете термін «салун», в Америці, Канаді, Австралії і Новій Зеландії — «седан».
Estate car, також відомий як station wagon («універсал»). Схожий на седан, але подовжений у задній частині, що дозволяє розмістити в ньому більше багажу або навіть пару-трійку додаткових пасажирів. Ідеальний для тих, хто подорожує з цілим арсеналом сумок і валіз, а також обладнанням для наметового відпочинку — або c великою компанією.
Sports car (спортивний автомобіль) — невеликий, низький, швидкий автомобіль «Феррарі» або «Порше», наприклад. В таку машину ви не зможете вмістити багато багажу, а за її оренду заплатите досить велику суму. Зате прокотитеся з шиком і блиском!
Multi-purpose Vehicle (MPV) (мінівен) — його також називають people carrier («пасажирський перевізник»), оскільки він вміщує багато пасажирів. Як і ті з «універсалів», у яких кузов вище, мінівен зазвичай розрахований на 8 осіб. Для багажу тут також достатньо місця.
Sports Utility Vehicle (SUV) (позашляховик) — це назва великих автомобілів, розроблених для їзди по бездоріжжю (off-road), тобто вдалині від міст і автомагістралей, бруду, піску і путівцях в сільській місцевості. Також їх називають four-wheel-drive cars (повнопривідні; з приводом на чотири колеса) або 4?4s — при управлінні рухаються всі чотири колеса автомобіля, а не тільки два передніх/задніх. Популярні позашляховики — «Ленд-Ровери» і «Джипи»; вони звичайно в стані комфортно розмістити п’ятеро дорослих чоловік з багажем.
Convertible (кабріолет). Якщо ви збираєтеся в подорож по теплих країнах, можливо, вам захочеться зупинити свій вибір на кабріолеті, також відомому як soft top («м’який верх»). У автомобілів цього типу верх відкидається, дозволяючи вам насолоджуватися сонцем і вітром під час поїздки.
Minibus (мікроавтобус). Якщо ви шукаєте транспортний засіб, який може вмістити ще більше пасажирів (ви подорожуєте з великою групою друзів або колег), тоді вам підійде мікроавтобус. Мікроавтобус може перевезення більше 8 пасажирів з багажем. Загалом-то, це такий фургон (van), тільки ще й з сидіннями.
Campervan («автодім»). Якщо ви захочете заощадити на проживанні, замість звичайного автомобіля візьміть ось такий будинок на колесах. Всередині автодома є підйомні ліжка, а деякі з них оснащені для готування і обладнані туалетом. Існують і величезні колеса — RVs, або Recreational Vehicles («рекреаційне транспортний засіб»), в яких є просторі спальні місця, кухні і навіть душ. У них часто подорожують родинами, особливо в Америці.
Ці слова вам теж знадобляться
Багато автопрокатные компанії пропонують додаткові послуги, які покликані зробити вашу подорож більш приємним і комфортним.
Sat Nav, вона ж Satellite Navigation (система супутникової навігації), вона ж GPS — Global Positioning System (система глобального позиціонування). Ці пристрої допоможуть вам прокласти маршрут без використання картки. Карту, правда, краще все одно мати при собі — раптом ваш навігатор зламається.
DVD player (DVD-плеєр). У деяких машинах встановлений вбудований DVD-плеєр і екрани, щоб пасажири на задньому сидінні змогли відволіктися на час поїздки. Якщо ви подорожуєте з дітьми, розгляньте такий варіант (не пошкодуєте).
Air conditioning (кондиціонер). Якщо ви їдете в жарку країну, обов’язково вибирайте автомобіль, обладнаний кондиціонером. У спеку кондиціонер буде підтримувати комфортну температуру в салоні.
На дорозі
Broken down — цього ще бракувало: ваша машина зламалася! Якщо з вашим автомобілем трапилася поломка (breakdown), вам необхідно зателефонувати в автопрокатную компанію і повідомити про це, щоб машину відремонтували.
Garage (автосервіс) — сюди ви направитеся, якщо ваш автомобіль потребує ремонту. Тут ви знайдете автомеханіка (mechanic), який може розібратися з чим завгодно, від проколу шини (tyre puncture) до проблем з двигуном (engine problems).
Motorway service station (придорожній сервіс) — тут теж працюють автомеханіки. Точки придорожнього сервісу розташовані вздовж шосе і автомагістралей у багатьох англомовних країнах, часто на їх території також є магазини, де можна купити їжі або скористатися туалетом. У великих центрах придорожнього сервісу є можливість перекусити в ресторані або кафе.
Petrol station, або gas station (автозаправка) — тут ви можете дозаправити своє авто. В американському англійською бензин — gas, а не petrol, звідси і gas station.
“A full tank please” (“Повний бак, будь ласка”). Працівники деяких автозаправних станцій можуть заправити машину бензином за вас. Якщо хочете, щоб ваш бензобак заправили під зав’язку, вимовте цю фразу.
“Could you tell me how to get to…?” або “Could you give me directions to…?” («Підкажіть, будь ласка, як дістатися до…») — якщо ви не можете зорієнтуватися по карті, спробуйте дізнатися дорогу в місцевих, задавши один із цих питань. А щоб зрозуміти відповідь — заздалегідь пройдіть курс англійської в нашій школі!
Документи
Коли будете орендувати машину, у вас попросять документ, що засвідчує особу (proof of identity), наприклад, паспорт (passport). Також вам знадобляться ваші водійські права (driver’s license), щоб довести, що ви маєте право водити машину. У різних країнах різні вимоги, так що краще ознайомтеся з ними заздалегідь. Де-то буде достатньо внутрішніх водійських прав, а де-то вас попросять пред’явити міжнародне водійське посвідчення (international driving license).
Про цікаву особливості здачі авто напрокат розповідається в наступному відеоролику (доступні автоматичні англійські субтитри):