Для багатьох з нас вивчення англійської мови починалося з пристрасного захоплення яскравою і талановитою англомовної групою або пекучого цікавості, змушує нас намагатися з маленьким англо-російським словничком переводити таємничу і красиву пісню англійською мовою…
Що ж, вчити англійську по пісням не тільки цікаво, але і дуже ефективно. Адже відомо: Where there is a will, there is a way («Було б бажання, а можливість знайдеться») — при сильній мотивації нам будь-які гори по плечу. А якщо ви пристрасний і допитливий меломан, вважайте, що у вас є супер-сила, яка дозволить вам освоїти англійську легше і швидше, ніж ви очікували. Так вперед і з піснею!
Увінчана лаврами
Легендарна «The House of the Rising Sun» («Будинок Висхідного Сонця) була включена журналом Rolling Stone в число найкращих пісень усіх часів і народів. The Rock and Roll Hall of Fame (зал слави рок-н-ролу) оголосив, що цей хіт 1964-го року у виконанні британської групи The Animals є одним з декількох музичних творів, сформували рок-н-рол як стиль. Хороше вино-з роками не старіє: вже в близькій нам 1999-му пісні присвоїли нагороду Grammy Hall of Fame award (Залу слави премії Греммі).
Фолк-рок, раніше — вуличний романс
«Будинок Висхідного Сонця» — пісня у стилі фолк-рок, близька до вуличного романсу (broadside music). Вона відбулася від вуличної пісні, вперше записаної в 1932 році артистами Клэренсом «Томом» Ешлі і Гвеном Фостер (Ешлі стверджував, що чув її від свого дідуся). Однак приблизно те ж поєднання слів та музики виконувалося відомої фолк-співачкою Джорджією Тернер, чию версію і вважають офіційним раннім варіантів «Вдома». Розповідь у ньому велося від імені жінки; крім того, як музика, так і слова досить помітно відрізнялися від тієї легендарної версії, яку ми всі знаємо і любимо:
|
There is a house in New Orleans they call the Rising Sun. |
У Новому Орлеані є будинок, який називають «сонце». |
|
If I had listened what Mama said, i’d be at home today. |
Якби я слухала, що говорила мама, сьогодні я була вдома. |
|
Go tell my baby sister never do like I have done |
Так скажи моїй молодшій сестрі ніколи не чинити так, як робила я: |
|
My mother she’s a tailor, she sewed these new blue jeans. |
Моя мати — кравчиня, вона пошила ці нові сині джинси. |
|
The only thing a drunkard needs is a suitcase and a trunk. |
Єдине, що потрібно п’яницю — валізу і скриня. |
|
Fills his glasses to the brim, passes around them. |
Він наповнює склянки до країв і по колу передає. |
|
One foot is on the platform and the other one on the train. |
Одна нога — на платформі, друга — в поїзді. |
|
Going back to New Orleans, my race is almost run. |
Повертаюся в Новий Орлеан, мій шлях майже закінчено. |
У пошуках дому висхідного сонця
На жаль, але ні одна з легенд про існування «будинку сонця» не знайшла достатніх підтверджень. І хоча зараз в Новому Орлеані є кілька будівель з таким ім’ям, всі вони названі на честь пісні.
Найпопулярніші версії, підтримувані як музичними істориками, так і пересічними фанатами пісні наступні:
- «The House Of The Rising Sun» — притон в Новому Орлеані, названий «Будинком Висхідного Сонця» в честь власниці, мадам Маріанн Ле-Солей Леван (Marianne LeSoleil Levant), чиє прізвище у перекладі з французької як раз і означає «сонце».
- «Дім» — це буквально «казенний дім», в’язниця: як стверджують історики, раніше в Новому Орлеані існувала жіноча в’язниця (Orleans Parish women’s prison), вхід у яку був прикрашений порталом у вигляді висхідного сонця.
Точно встановити, про який саме будинку йде мова так і не вдалося — як і не вдалося встановити авторство пісні (так що слова і музика в народні пісні).
Домашні «Тварини»
Як вже згадувалося, найбільш успішна комерційна версія пісні була записана в 1964-му році британською групою The Animals («Тварини»). Пісня ракетою злетіла на вершини хіт-парадів, похитнувши панує там панування «Бітлз»: «Будинок» очолив музичні чарти не лише в Сполученому Королівстві, але і в США, Швеції, Фінляндії та Канаді, ставши першим хітом фолк-року.
Фронтмен групи Ерік Бердон пізніше згадував, що вперше почув цю пісню в клубі рідного Ньюкасла від місцевого фолк-співака. В той момент група збиралася в тур з Чаком Беррі і підшукувала яскраві композиції, щоб урізноманітнити свій репертуар; вибір старої вуличної балади виявився, м’яко кажучи, вдалим: саме ця пісня стала найпомітнішою подією за всю музичну кар’єру групи.