Читаємо в оригіналі: книги англійською

The more that you read the more that you’ll know.

The more that you know, the more places you’ll go.

Dr. Seuss

Будь англомовне дитя підтвердить: доктор Сьюз поганого не порадить. Якщо ви любите читати, але боїтеся почати з об’ємного та повного англійського роману, не варто хвилюватися. Спеціально для навчальних цілей видавництва випускають адаптовані книги англійською: для початківців, для середнього рівня і так далі. Так, повне уявлення про художньому творі ви отримаєте трохи пізніше, але привітати себе з першої прочитаної англійською книгою можна вже починаючи з рівня Elementary!

1. Читання англійською збільшує словниковий запас

Читання іноземною мовою збагачує словниковий запас, навіть якщо ми самі цього не усвідомлюємо. Зрозуміло, щоб нова лексика засвоювалася більш ефективно, краще читати книги, виписуючи незнайомі слова і вивчаючи їх переклад. При виборі книг для читання керуйтеся вашими цілями в навчанні: якщо потрібна розмовна мова, зверніть увагу на сучасну «легку» прозу, якщо ж хочете освоїти спеціальну лексику, самий очевидний рада — читати літературу зі сфери ваших професійних інтересів.

2. Читання сприяє поліпшенню правопису

Англійський правопис повно загадок і сюрпризів. Написання багатьох слів не піддається логіці: доводиться просто запам’ятовувати. І найкращий спосіб це зробити — читати побільше англомовної літератури, щоб образи слів відкладалися в пам’яті.

3. Читання розширює кругозір

Електронні книги і блоги, новинні сайти і стрічки соціальних мереж: читання в двадцять першому столітті вийшло на новий рівень. Єдиний інформаційний простір дає можливість дізнаватися про події в найвіддаленіших куточках світу, долучатися до світової культурної і наукової спадщини.

4. Читання мовою оригіналу підвищує самооцінку

Прислухайтеся до своїх відчуттів, коли закінчите останню сторінку свого першого роману англійською: приємне відчуття. «Вона читає Оруелла в оригіналі» — звучить гордо! Будь-який психолог скаже: мотивація важлива при виконанні будь-якого завдання. Так не втрачайте приводу зайвий раз похвалити себе, це якраз зовсім не зайве! smile Читаємо в оригіналі: книги англійською

chitaem v originale: knigi na anglijjskom18 Читаємо в оригіналі: книги англійською

Як вибрати книгу для читання

  • Підбирайте адаптовані книги англійською для свого рівня (список рекомендованих книг для рівнів A2-С1 дивіться далі у статті).
  • Вибирайте твори по силам: починайте з коротких розповідей, поступово переходячи до більш великим літературним формам.
  • Чим увлекательнее навчання, тим воно ефективніше: постарайтеся знайти цікаві саме вам книги. Підійдуть детективи, трилери, містика — або будь-яка інша тематика, яка будить ваше уяву і змушує дочитати книгу до кінця.

Дитячі книги англійською

Якщо ви знаєте англійською всього кілька сотень слів, зверніть увагу на дитячу літературу: багато дитячі книги цікаві і дорослим. До того ж, дитяча література, як правило, щедро забезпечена ілюстраціями, що допомагає зрозуміти сюжет.

Цікавий факт: відомий дитячий письменник доктор Сьюз, про який йшла мова раніше в нашій статті, написав свою кращу книгу The Cat in the Hat («Кіт у Капелюсі»), використовуючи всього 220 слів. Цей список перших дитячих слів склав видавець, зобов’язавши автора використовувати їх у своєму творі: все, щоб заслужити любов цільової аудиторії!

Безкоштовні англомовні дитячі книжки можна знайти на наступних ресурсах:

  • Міжнародна електронна дитяча бібліотека
  • KidsWorldFun

Комікси англійською

Як і дитяча література, комікси — прекрасний спосіб почати читання чужою мовою. Існує безліч жанрів коміксів: є комікси для дітей, для дорослих, розважальні та освітні.

  • Безкоштовна онлайн-бібліотека коміксів
  • Комікси Marvel
  • Комікси на теми англійської граматики

Сценарії фільмів англійською

Один з перевірених та ефективних методів освоєння нової мови, рекомендований багатьма поліглотами — читати на мові, що вивчається книги, вже знайомі в перекладі. Те ж відноситься до екранізацій: корисно читати сценарії переглянутих фільмів. Переваги: контекст відомий сюжет зрозумілий, про значення нових слів здогадуєшся по ходу розповіді.

  • Movie Scripts and Screenplays
  • 101 Greatest Screenplays
  • Awesome Film

Книги англійською про персональний розвиток та професійна література

Читаючи їх, ви вбиваєте двох зайців: вивчаєте актуальну для вас лексику англійською мовою і дізнаєтеся нове на важливу для вас тему. Якщо вас щось гостро цікавить, чому б не прочитати про це на англійській? Ще одна перевага такої літератури: вона легше читається, ніж художні романи. Стиль простіше, лексика обмежена розглянутої темою.

 

chitaem v originale: knigi na anglijjskom19 Читаємо в оригіналі: книги англійською

3 «лайфхака» для початківців читачів англомовної літератури

Розуміти кожне слово необов’язково

Сontext is king (контекст — король)! Якщо ви схопили основну думку оповідання, цього цілком достатньо. Більш того, якщо ви розумієте все прочитане — швидше за все, ви взяли книгу надто низький для себе рівня. Постарайтеся знайти такі книги, де знайоме буде близько 70% лексики (решту доведеться виписати і вивчити).

Читайте англійською вголос

Може здатися дивним, але читання чудово зарекомендувало себе в задачах поліпшення вимови та аудіювання — якщо це читання вголос. Читаючи вголос, ви налаштовуєтеся на звуковий ряд досліджуваного мови. Однак важливо працювати над вимовою і крім читання, інакше неправильно «вгадана» вимову того чи іншого слова може роками докучати вам згодом.

При читанні по-англійськи слухайте аудіокниги

Вивчаючи англійський, у якому одне і те ж поєднання букв може озвучуватися дюжиною різних способів, дуже важливо приділяти увагу правильній вимові нових слів. Ми вже писали про формат книга + аудіокнига: читаючи англомовну книгу, ви прослуховуєте її аудіоверсію, озвучену носіями англійської мови. Дуже зручно для вивчення вимови!

chitaem v originale: knigi na anglijjskom20 Читаємо в оригіналі: книги англійською

Книги, адаптовані для початкового, середнього та просунутого рівнів англійської мови (A2-C1)

Рівень А2 — підпороговий рівень (waystage level, elementary level)

chitaem v originale: knigi na anglijjskom21 Читаємо в оригіналі: книги англійською Собака Баскервілів — The Hound of the Baskervilles

Артур Конан-Дойл (Sir Arthur Conan Doyle)

Рівень: початковий (elementary)
Жанр: детектив
Об’єм: ок. 45000 знаків
Варіант англійської: британський

Всім відома, десятки разів екранізована історія про те, як домашній вихованець може стати справжнім прокляттям благородного сімейства. Настав час прочитати її в оригіналі!

Читати
Завантажити аудіокнигу: mp3 (14 файлів, 73 хвилин, 135 Mb)

chitaem v originale: knigi na anglijjskom22 Читаємо в оригіналі: книги англійською Рибак і його душа — The Fisherman and His Soul

Оскар Уайльд (Oscar Wilde)

Рівень: початковий (elementary)
Жанр: романтична казка
Об’єм: ок. 30000 знаків
Варіант англійської: британський

Зворушлива романтична казка про шалене кохання дельфіна рибака і русалки.

Читати
Завантажити аудіокнигу: mp3 (8 файлів, 52 хвилин, 48 Mb)

chitaem v originale: knigi na anglijjskom23 Читаємо в оригіналі: книги англійською Дракула — Dracula

Брем Стокер (Bram Stoker)

Рівень: початковий (elementary)
Жанр: містика, жахи
Об’єм: ок. 50000 знаків
Варіант англійської: британський

Леденить душу історія про вічну любов і вічне прокляття: ось звідки пішли всі вампірські саги сучасності.

Читати
Екранізація: Dracula (1992)
Завантажити аудіокнигу: mp3 (9 файлів, 74 хвилин, 68 Mb)

chitaem v originale: knigi na anglijjskom24 Читаємо в оригіналі: книги англійською Банківський квиток в мільйон фунтів стерлінгів — The Million Pound Bank Note

Марк Твен (Mark Twain)

Рівень: початковий (elementary)
Жанр: пригоди, гумор
Об’єм: ок. 25000 знаків
Варіант англійської: американський

Дотепна і повчальна історія про пригоди бідняка з банкнотою у мільйон фунтів в кишені.

Читати
Завантажити аудіокнигу: mp3 (8 файлів, 30 хвилин, 28 Mb)

chitaem v originale: knigi na anglijjskom25 Читаємо в оригіналі: книги англійською Містер Бін в місті — Mr. Bean In Town

Річард Кертіс (Richard Curtis)

Рівень: початковий (elementary)
Жанр: гумор
Об’єм: ок. 20000 знаків
Варіант англійської: британський

Містер Бін завжди знайде пригоди на свою буйну голівоньку! Ексцентричний дивак продовжує дивувати і смішити читача.

Читати
Завантажити аудіокнигу: mp3 (2 файлів, 31 хвилин, 30 Mb)

chitaem v originale: knigi na anglijjskom26 Читаємо в оригіналі: книги англійською

Рівень B1 — пороговий або середній рівень (threshold or intermediate)

chitaem v originale: knigi na anglijjskom27 Читаємо в оригіналі: книги англійською Незрівнянний містер Фокс — Fantastic Mr. Fox

Роальд Даль (Roald Dahl)

Рівень: середній (intermediate)
Жанр: казка, гумор
Об’єм: ок. 45000 знаків
Варіант англійської: американський
Лисиці і фермери — одвічні вороги. Хто ж переможе на цей раз?..

Читати
Екранізація: Fantastic Mr. Fox (2009)

chitaem v originale: knigi na anglijjskom28 Читаємо в оригіналі: книги англійською Портрет Доріана Грея — The Picture of Dorian Gray

Оскар Уайльд (Oscar Wilde)

Рівень: середній (intermediate)
Жанр: художня проза
Об’єм: ок. 80000 знаків
Варіант англійської: британський

Що важливіше, краса особи або краса душі? Неймовірна історія про прекрасну масці і жахливої суті людини. Містер Грей, ви чи стали прообразом героя “П’ятдесят відтінків сірого”?..

Читати
Екранізація: The Picture of Dorian Gray (2009)
Завантажити аудіокнигу: mp3 (13 файлів, 112 хвилин, 42Mb)

chitaem v originale: knigi na anglijjskom29 Читаємо в оригіналі: книги англійською Побачення зі смертю — Appointment With Death

Агата Крісті (Agatha Christie)

Рівень: середній (intermediate)
Жанр: детектив
Об’єм: близько 125000 знаків
Варіант англійської: британський

Крісті, Пуаро, детектив. До прочитання обов’язково!

Читати
Екранізація: Appointment with Death (2008)
Завантажити аудіокнигу: mp3 (31 файлів, 164 хвилин, 133 Mb)

chitaem v originale: knigi na anglijjskom30 Читаємо в оригіналі: книги англійською Форрест Гамп — Forrest Gump

Джон Ascott (John Escott)

Рівень: середній (intermediate)
Жанр: драма
Об’єм: ок. 45000 знаків
Варіант англійської: американський

Книга про людину, чия доля змушує повірити в неможливе.

Читати
Екранізація: Forrest Gump (1994)

chitaem v originale: knigi na anglijjskom31 Читаємо в оригіналі: книги англійською Троє в човні — Three Men In a Boat

Джером К. Джером (Jerome K. Jerome)

Рівень: середній (intermediate)
Жанр: гумор
Об’єм: ок. 50000 знаків
Варіант англійської: британський

Троє веселих друзів вирішили відправитися в подорож. Що з цього вийшло — читайте в оригіналі.

Читати
Екранізація: Three men in a boat (1975)

chitaem v originale: knigi na anglijjskom32 Читаємо в оригіналі: книги англійською

Середній рівень англійської мови (intermediate, B1-B2)

Загадкова історія Бенджаміна Баттона — The Curious Case of Benjamin Button

Френсіс Скотт Фітцджеральд (F. Scott Fitzgerald)

Рівень: середній (intermediate)
Жанр: драма
Об’єм: ок. 45000 знаків
Варіант англійської: американський

Фантастична історія про людину, який «жив навпаки». Але ви, напевно, вже дивилися фільм?..

Читати
Екранізація: The Curious Case of Benjamin Button (2008)
Завантажити аудіокнигу: mp3 (11 файлів, 60 хвилин, 34 Mb)

1984

Джордж Оруелл (George Orwell)

Рівень: середній (intermediate)
Жанр: проза
Об’єм: ок. 150000 знаків
Варіант англійської: британський

Знаковий твір англійської літератури, який обов’язково має увійти в читацький арсенал кожної сучасної людини. Щоб не довелося червоніти в пристойному суспільстві.

Читати
Екранізація: 1984 (1984)
Завантажити аудіокнигу: mp3 (12 файлів, 141 хвилин, 129 Mb)

2001: Космічна Одіссея — 2001: A Space Odyssey

Артур Кларк (Arthur Clarke)

Рівень: середній (intermediate)
Жанр: наукова фантастика
Об’єм: ок. 150000 знаків
Варіант англійської: американський

Космічні кораблі, міжпланетні подорожі, таємничі артефакти… Наукова фантастика у всій своїй красі!

Читати
Екранізація: 2001 A Space Odyssey (1968)
Завантажити аудіокнигу: mp3 (46 файлів, 196 хвилин, 180 Mb)

Гладіатор — Gladiator

Дьюї Грем (Dewey Gram)

Рівень: середній (intermediate)
Жанр: історичний роман
Об’єм: ок. 100000 знаків
Варіант англійської: американський

Про непросту долю римського гладіатора розповість ця книга. Ось у кого була дійсно важка робота!

Читати
Екранізація: Gladiator (2000)
Завантажити аудіокнигу: mp3 (12 файлів, 159 хвилин, 146 Mb)

Чотири весілля і одні похорони — Four Weddings and a Funeral

Річард Кертіс (Richard Curtis)

Рівень: середній (intermediate)
Жанр: романтика, гумор
Об’єм: ок. 100000 знаків
Варіант англійської: британський

Кращий спосіб пізнати культуру народу — вивчити звичаї. Смішна, зворушлива, трохи легковажна книга Річарда Кертіса розповість про кохання між британцем та американкою на тлі чотирьох весіль і одних, на жаль, похорону. Є надія на happy end? Про це читайте самі.

Читати
Екранізація: Four Weddings and a Funeral (1994)

chitaem v originale: knigi na anglijjskom33 Читаємо в оригіналі: книги англійською

B2 — середньо-просунутий рівень (vantage or upper intermediate)

Мізері — Misery

Стівен Кінг (Stephen King)

Рівень: середньо-просунутий (upper-intermediate)
Жанр: роман, трилер
Об’єм: ок. 120000 знаків
Варіант англійської: британський

Роман про взаємини письменника і шанувальниці його таланту, настільки ексцентричної, що це навіть лякає. Сюжет розвивається як у казці: чим далі, тим страшніше. Але саме за це ми і любимо Кінга.

Читати
Екранізація: Misery (1990)

Оголошено вбивство — A Murder Is Announced

Агата Крісті (Agatha Christie)

Рівень: середньо-просунутий (upper-intermediate)
Жанр: детектив
Об’єм: ок. 140000 знаків
Варіант англійської: британський

І знову “бабуся англійського детективу” з романом про таємниче газетному оголошенні, яке вказує точний день і годину майбутнього вбивства. Чи вдасться запобігти фатальне подія? Відповідь на це питання ви знайдете на найчистішому англійською.

Читати
Екранізація: A Murder Is Announced (1985)
Завантажити аудіокнигу: mp3 (12 файлів, 214 хвилин, 195 Mb)

Аеропорт — Airport

Артур Хейлі (Arthur Hailey)

Рівень: середньо-просунутий (upper-intermediate)
Жанр: трилер
Об’єм: ок. 180000 знаків
Варіант англійської: британський/канадський

Роман-катастрофа, заснований на реальних подіях, захоплюючий навіть через півстоліття.

Читати
Екранізація: Airport (1970)

Ідентифікація Борна — The Bourne Identity

Роберт Ладлема (Robert Ludlum)

Рівень: середньо-просунутий (upper-intermediate)
Жанр: трилер
Об’єм: ок. 100000 знаків
Варіант англійської: американський

Біля берегів Середземномор’я рибалки виловили пораненого, повністю втратила пам’ять. Це зав’язка захоплюючого роману, який став основою одного з найбільш вдалих кинотриллеров сучасності.

Читати
Екранізація: The Bourne Identity
Завантажити аудіокнигу: mp3 (11 файлів, 187 хвилин, 171 Mb)

Талановитий містер Ріплі — The Talented Mr.. Ripley

Патриція Хайсміт (Patricia Highsmith)

Рівень: середньо-просунутий (upper-intermediate)
Жанр: детектив, драма
Об’єм: ок. 130000 знаків
Варіант англійської: американський

Том Ріплі — 25-річний молодий чоловік, що виріс без батьків в атмосфері ненависті і страху. Чи варто дивуватися, що його ставлення до світу і людей не відрізняється особливою ніжністю?..

Читати
Екранізація: The Talented Mr. Ripley (1999)
Завантажити аудіокнигу: mp3 (5 файлів, 182 хвилин, 208 Mb)

chitaem v originale: knigi na anglijjskom34 Читаємо в оригіналі: книги англійською

С1 — просунутий рівень англійської (advanced)

Джейн Ейр — Jane Eyre

Шарлотта Бронте (Charlotte Bronte)

Рівень: просунутий (advanced)
Жанр: романтична проза
Об’єм: ок. 30000 знаків
Варіант англійської: британський

Класичний англійський роман про життя бідної сироти, що володіє незвичайною силою характеру, і про любов, яка здатна подолати будь-які негаразди. Книга, ніжно улюблена не тільки в Англії, але й в усьому світі.

Читати
Екранізація: Jane Eyre (2011)
Завантажити аудіокнигу: mp3 (25 файлів, 194 хвилин, 187 Mb)

Гордість і упередження — Pride and Prejudice

Джейн Остін (Jane Austen)

Рівень: просунутий (advanced)
Жанр: романтична проза
Об’єм: ок. 40000 знаків
Варіант англійської: британський

Елізабет — одна з п’яти дочок у благородній, але обедневшем сімействі Беннетт. Вона розумна, красива, але буде щаслива? Коли по сусідству поселяється два холостих джентльмена, в життя дівчат Беннетт входить щось нове: зітхання, хвилювання, погляди крадькома, таємні побачення. Оцінить переваги Елізабет предмет її зітхань? Дочитайте — і ви дізнаєтеся самі.

Читати
Екранізація: Pride and Prejudice (2005)

Смерть на Нілі — Death On The Nile

Агата Крісті (Agatha Christie)

Рівень: просунутий (advanced)
Жанр: детектив
Об’єм: ок. 20000 знаків

Варіант англійської: британський

І знову чудова Агата, і знову захоплюючий детектив, тепер — в антуражі єгипетських пірамід. Еркюль Пуаро вкотре розгадує складну головоломку, викриваючи підступні плани злочинців.

Читати
Екранізація: Death On The Nile (1978)
Завантажити аудіокнигу: mp3 (5 файлів, 248 хвилин, 227 Mb)

На схід від Раю — East Of Eden

Джон Стейнбек (John Steinbeck)

Рівень: просунутий (advanced)
Жанр: роман
Об’єм: ок. 150000 знаків
Варіант англійської: американський

Американська класика, глибокий і серйозний роман, що розповідає про стосунки двох родин і про те, що кожен сам має право вибирати свою долю. Стейнбек вважав цю книгу найвидатнішим своїм твором.

Читати
Екранізація: East of Eden (1955)
Завантажити аудіокнигу: mp3 (15 файлів, 124 хвилин, 319 Mb)

Про чудовий новий світ — Brave New World

Олдос Хакслі (Aldous Huxley)

Рівень: просунутий (advanced)
Жанр: роман-антиутопія
Об’єм: ок. 180000 знаків
Варіант англійської: британський

Перед вами — антиутопический роман: що це — дізнатися, прочитавши книгу.

Читати
Екранізація: Brave New World (1998)
Завантажити аудіокнигу: mp3 (17 файлів, 277 хвилин, 191 Mb)

Корисно:

10 “зоряних” серіалів, з якими вивчати англійську легко і приємно

6 рівнів володіння англійською мовою: сходинки до досконалості

Правила читання англійської мови

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Вчити англійську: Англійська мова онлайн