Дієслова говоріння добре всім знайомі з початкових етапів вивчення англійської мови, так як вони часто використовуються, та основні дієслова говоріння — SAY, TELL, SPEAK, TALK.
Знайомі вони давно, але нерідко виникають питання правильного вживання. Подивіться на наступні пропозиції:
We were telling with each other. — Ми розповідали один з одним.
He said me a story. — Він сказав мені історію.
I spoke her: «Hello». — Я розмовляв їй: «Привіт».
Погодьтеся, навіть російський переклад виглядає абсурдно. Давайте розберемося у використанні цих дієслів за порядком.
TALK
Дієслово TALK — означає розмовляти, вести бесіду. (talk-talked-talked)
They are not talking to each other right now. — Вони не розмовляють один з одним зараз.
What are you guy talking about? — Про що ви розмовляєте?
Stop talking. — Припиніть розмовляти.
SPEAK
Дієслово SPEAK — говорити, обговорювати, може мати таке ж значення, що і talk, але з більш офіційним відтінком. Додаткові значення цього дієслова — говорити якоюсь мовою, факт говоріння, бути здатним говорити, виступати з промовою. (speak — spoke — spoken)
May I speak to Mr Smith? — Чи можу я поговорити з містером Смітом?
Do you speak Spanish? — Ви говорите по-іспанськи?
She can’t speak because she has a sore throat. — Вона не може говорити, тому що у неї хворе горло.
I am afraid to speak in public. — Я боюся говорити на публіці.
Стійкі вирази з дієсловом SPEAK
«Speaking». — по телефону, коли беруть трубку (замість нашого «Слухаю»).
Speak up. — Говоріть голосніше.
Speak someone’s mind — Відкрито висловлювати свою думку.
Speak for yourself — Говори за себе.
SAY
Дієслово SAY — сказати що-то, вимовити що-то. Після цього дієслова використовується пряме доповнення (що?), а потім тільки може використовуватися непряме (кому?) через частку to (say-said-said).
SAY SMTH (to SMB)
She said «hello» to him. — Вона сказала йому «привіт».
Can you say your name? — Чи можеш ти назвати своє ім’я?
She said that she was tired. — Вона сказала, що втомилася.
He didn’t say a word! — Він не вимовив ні слова.
Стійкі фрази з дієсловом SAY
Say hello — привітатися, передати привіт
Say goodbye — попрощатися
Say sorry — вибачитися
Say a few words — сказати кілька слів
That is to say (in other words) — іншими словами
Well said! — Добре сказано!
Say nothing — нічого не сказати
TELL
Дієслово TELL — розповідати чи говорити, але, на відміну від SAY, після дієслова TELL обов’язково йде непряме доповнення (кому?). (tell-told-told)
TELL SMB, SMTH.
He told me to call him back. — Він сказав мені (звелів передзвонити йому.
Tell me where you work. — Скажи мені, де ти працюєш.
I kept telling her everything would be OK. — Я продовжував говорити їй, що все буде добре.
He’s so good at telling jokes! — Він добре розповідає жарти!
Виключення і стійкі фрази з дієсловом TELL
To tell the truth. — Говорити правду.
To tell a lie. — Брехати.
To tell the time — час Говорити.
To tell the difference. — Називати різницю.
To tell a secret — розповідати секрет.
To tell a joke — розповідати жарт.
Помічники — підказки для запам’ятовування
TALK — Вони розмовляють з ТОЛКом.
SPEAK — СПІКєри виступали з промовою на різні мови.
Say «Hey» = Cсказати «Привіт!».
TELL — ТЕЛеведущий розповів нам історію.
Резюме
Давайте узагальнимо.
- SAY — сказати що-то (якщо вказувати комусь, то тільки через частку «TO». Напр.: Say «hello» to Alex), для самих коротких висловлювань;
- TELL — розповідати, говорити кому-то что-то — для великих за обсягом висловлювань;
- TALK — розмовляти, спілкуватися;
- SPEAK — теж розмовляти, але має більш офіційний відтінок, а також охоплює додаткові значення «говорити мовою», «виступати з промовою».
Інші дієслова говоріння
Існують і інші дієслова говоріння, наприклад:
Add – додавати | Announce – сповіщати, повідомляти | Assert – стверджувати, заявляти |
Answer – відповідати | Assume – припускати, допускати | Beg – благати |
Call – кликати | Cry – кричати | Converse – розмовляти |
Convey – повідомляти, передавати | Declare – заявляти | Disclose – розкривати |
Discuss – обговорювати | Explain – пояснювати | Express – висловлювати |
Guess – здогадуватися | Imply – натякати, висловлювати неявно | Inform – інформувати |
Mention – згадувати | Mean – мати на увазі | Murmur – нарікати, гарчати |
Mumble – бурмотіти | Narrate – розповідати | Observe – помічати |
Recite – вголос цитувати | Reply – відповідати | Request просити |
Shout – кричати | Summarize – резюмувати, підводити підсумок | Utter – вимовляти, висловлювати |
Whisper – шепотіти | Warn – попереджати | Yell – кричати |
Сподіваюся, ці дієслова говоріння більше не викликають утруднень.
Говоріть з задоволенням!
З найкращими побажаннями, Поліна 4lang.