Дієслова стану або stative verbs

В англійській мові є дієслова, які не вживаються у часи групи Continuous (тобто тривалої формі). Їх називають stative verbs або state verbs від слова «state», що означає стан» чи «положення». Існують і інші варіанти назв: non-action verbs, nonprogressive verbs, non-continuous verbs. Але суть у цих дієслів одна: вони не описують дії або події, а виражають стан або існуючу ситуацію.

6 груп stative verbs

Список дієслів стану в англійській мові величезний. В залежності від значення статичні дієслова поділяються на кілька груп.

Verbs of physical perception (дієслова фізичного сприйняття/відчуття): to hear, to smell, to notice, to see.

Verbs denoting emotions (дієслова емоційного стану/почуття): to adore, to care for, to like/to dislike, to love/to detest, to hate, to respect.

Verbs denoting wish (дієслова бажання): to desire, to want, to wish.

Verbs denoting mental processes (дієслова розумової діяльності): to admire, to appreciate, to assume, to believe, to consider, to doubt, to expect (думати), to feel (думати), to imagine, to know, to mind (заперечувати), to perceive, to presume, to recall, to recognize, to recollect, regard to, to remember, to suppose, to think (думати), to trust, to understand.

Relational verbs (дієслова відносини): to apply, to be, to belong, to concern, to consist, to contain, to depend, to deserve, to differ, equal to, to fit, to have, to hold (містити), to include, to іnvolve, to lack, to matter, need to, to owe, to own, to possess, to remain, to require, to resemble, to result, to signify, to suffice.

Інші дієслова: to agree, to allow, to appear (здаватися), to astonish, to claim, consent to, to displease, to envy, to fail to do, to feel, to find, to forbid, to forgive, to intend, to interest, to keep doing, to manage to do, to mean, to object, to please, to prefer, to prevent, to puzzle, to realize, to refuse, to remind, to satisfy, to seem, to sound, to succeed, to suit, to surprise, to taste, to tend, to value.

Статичний або не статичний — ось в чому питання

Здається, що запам’ятати всі ці слова просто нереально. Але робити цього і не потрібно. Досить запам’ятати назви груп, а статичні дієслова будуть згадуватися самі собою. Треба лише бачити/розуміти різницю: коли перед вами дієслова стану, а коли дієслова дії (для цього необхідно знати точний переклад слова, і в якому значенні воно вжите). Головне пам’ятати, що state verbs не позначають фізичної дії.

Іноді статичні дієслова все ж вживаються у формі Continuous, але за умови, що вони мають інше значення. Нижче наведені приклади випадків, коли stative verbs стають active verbs.

see у значенні бачити не вживається в Continuous;
see у значенні проводжати позначає конкретну дію, а тому має форму Continuous;
see у значенні зустрічатися також відноситься до динамічних дієслів;
see the sights of, тобто розглядати пам’ятки, теж action verb.

I see him. — Я бачу його. I am seeing him off. — Я його проводжаю.

Приклади:

smell у значенні мати запах — SV
smell у значенні нюхати — AV

This plate smells good. — Це страва пахне добре. I am smelling the flower. — Я нюхаю квітка.

taste в значениибыть на смак — SV
taste у значенні пробувати — AV

The salad tastes good. — Салат хороший на смак. I am tasting the salad. — Я пробую салат.

feel (на дотик) — SV
feel (відчувати) — найчастіше вживається як SV
feel (торкатися, мацати) — AV

The baby’s skin feels like silk. — Шкіра дитини на дотик як шовк.

I feel empty — я відчуваю себе спустошеним.

Tom is feeling the dog’s nose — Те чіпає ніс собаки.

look (вигляд/ здаватися) — SV
look (дивитись / визирати /переглядати) — AV

It looks as if Betty has finished her work. — Здається, що Бетті закінчила свою роботу.

Betty is looking out of the window. — Бетті визирає /дивиться з вікна.

Granddad is looking through the newspaper. — Дідусь переглядає газету.

admire (захоплюватися) — SV
admire (милуватися) — AV

I admire sam’s talent. — Я захоплююся талантом Сема.

I’m admiring the night sky. — Я любуюся нічним небом.

enjoy (насолоджуватися у цілому) — SV
enjoy (насолоджуватися у конкретній ситуації) — AV

I enjoy comedy. — Я насолоджуюся комедією. (Вона мені подобається). I am enjoing the film. — Я насолоджуюся (конкретно цим фільмом.

have (мати) — SV і AV у таких висловах, як:

have dinner/ supper/lunch/breakfast — обідати/вечеряти/снідати

have a shower — приймати душ

have a rest — відпочивати

have a nap — подрімати та ін.

fit (підходити за розміром) — SV
fit (підганяти /прилаштовувати) — AV

This hat fits well. — Ця капелюх відмінно підходить за розміром.

I can’t fit the handle to the door. — Я не можу приладнати ручку до дверей.

appear (здаватися) — SV
appear (приймати участь) — AV

Tim appears to be very sad. — Тім видається дуже сумним.

Тім is appearing in the next competitions. — Те візьме участь у наступних змаганнях.