Всім привіт! Дотримання мовленнєвого етикету при офіційно-діловому або побутовому спілкуванні з малознайомими співрозмовниками — це дуже важливий показник вашої освіченості і вихованості. Якщо ви хочете отримати яку-небудь інформацію, домовитися про що-небудь, укласти успішну операцію, то до співрозмовника необхідно звертатися ввічливо. Тому сьогодні ви навчитеся звертатися до свого співрозмовника з проханням і давати дозволу.
Етикет спілкування англійською: звернення з проханням і дозвіл
Коли я кажу про звернення з проханням, я маю на увазі не тільки прохання конкретних предметів, але і прохання зробити який-бо вчинок. Наприклад, прохання про допомогу. Якщо ж ви хочете щось взяти, помацати, оглянути, пройти, то обов’язково потрібно запитати дозволу: Можна зайти в вашу кімнату? Звичайно, в процесі спілкування з вихованою людиною, щось просити чи запитувати дозволу будуть і у вас. Тому важливо навчитися відповідати на прохання і давати дозволу, чим ми, власне, і займемося прямо зараз.
Згадайте схожий урок Як ввічливо перервати розмову?
А тепер прочитаємо невелику бесіду, передісторія і короткий зміст якої полягає в наступному: наш знайомий журналіст радіо М. Лернер відвідав один з американських військових об’єктів. Мартін знаходиться на великому авіаносці. Репортер розмовляє з членами екіпажу корабля і пілотом одного літака англійською мовою:
Martin: May I look at the planes? — Я можу (Можна) подивитися на літаки? (дозволу)
Captain: OK. Look at the planes. Talk to the pilots. — Добре. Подивіться на літаки. Поговоріть з пілотами
Martin: May I look around the ship? — Можна (я можу) оглянути судно?
Captain: Of course… Would you like to see the ship now? — Звичайно… Ви Хотіли б оглянути судно зараз?
Martin: May I? — А можна? (дослівно: я можу?)
Captain: You can’t go some places. You can’t see everything. — Ви не можете пройти в деякі місця. Ви не можете бачити всі
Martin: May I ask why? — Я можу запитати чому?
Captain: For security. It’s a nuclear ship, you know. — Для безпеки. Це ядерне судно, ви знаєте.
Уважно прочитайте фрагмент розмови Мартіна Лернера і капітана авіаносця кілька разів. Постарайтеся запам’ятати мовні конструкції з допомогою яких можна надати дозвіл або, навпаки, що-небудь заборонити, відхилити прохання.
А після прослухайте аудіо запис уроку, щоб навчитися сприймати швидку мову носіїв у процесі спілкування англійською. Також ви можете використовувати аудіо урок, озвучений професійними дикторами, для тренування власного американського вимови:
/wp-content/uploads/2014/11/russian_english_067.mp3
Слідуйте рекомендаціям та інструкціям Анни Філіпової, яка допоможе вам швидше освоїти курс, і посприяє більш ефективному поетапного запам’ятовування великого обсягу нової англійської лексики.
Давати дозвіл по-англійськи
Використовуйте зручну таблицю з лексикою російською та англійською мовами, щоб вивчити англійські звернення до свого співрозмовника з проханням, а також навчитися давати дозвіл по-англійськи. Таблиця з текстом допоможе опанувати новий матеріал набагато швидше.
| Прохання і дозвіл | |
| Фрази | |
| Не заперечую | I don’t mind |
| Добре | |
| Звичайно | Of course. Sure |
| Іменники (Nouns) | |
| бій | battle |
| ліжко | bunk |
| клуб | club |
| палуба | deck |
| надзвичайна обставина | emergency |
| свято | holiday |
| вітальня | lounge |
| каюта, житло | quarters |
| секрети | secrets |
| безпека | security |
| корабель | ship |
| простір, місце | space (area) |
| екскурсія | tour |
| авіаносець | aircraft carrier |
| робоче місце | station |
| Прислівники (Adverbs) | |
| далі | farther |
| в трюмі під палубою | bellow deck |
| Прикметники (Adjectives) | |
| точний | exact |
| ядерний | nuclear |
| заборонене, недозволений | off limits |
| верхній | upper |
| Дієслова (Verbs) | |
| розраховувати на…, покладатися на…, залежати від… | to depend |
| гаяти, залишати невикористаним | to waste |
| познайомитися | to meet |
| цінувати, бути вдячним | to appreciate |
| показувати, супроводжувати при огляді | to show smb. around |
| залишати місце невикористаним | to waste space |
Збережіть таблицю на своєму комп’ютері або роздрукуйте, щоб час від часу переглядати і повторювати слова.
Згадайте також цікаву статтю Присвійні займенники в англійській мові
Обов’язково виконайте Домашню роботу (Homework):
- May I have some coffee?
- May I ask you a question?
- May I ask you about your work?
- May I look around the ship?
- May I take this book?
3. Перекладіть на англійську і запишіть переклад в зошит:
- Можна задати вам питання? Звичайно.
- Можна запитати вас про вашу роботу? Добре.
- Можна взяти цю книгу? Не заперечую.
- Дозвольте оглянути корабель? (Можна оглянути корабель?) Звичайно.
Дякую всім за увагу і довіру. Бажаю гарного настрою і гарного дня! Успіхів!