Вивчаємо англійську вимову
Чому важливо вивчати англійську вимову? Та тому що вимова — це перше, що помічають у вашому англійською!
Навчіться правильно вимовляти англійські слова як можна раніше. Англійське вимова непередбачувано! Якщо ви махнете рукою на відпрацювання вимови, то почнете робити помилки, які згодом стануть невиправними. Чим довше ви ігноруєте проблеми у вимові, тим імовірніше ви не зможете від них позбутися ніколи. Так що бій прокрастинації!
Як вивчати вимова: алгоритм дій
Звуки англійської мови відрізняються від російських. Хочете добре говорити по-англійськи? Тоді доведеться навчитися їх розпізнавати і вимовляти.
Для передачі звуків англійської мови існує кілька систем запису. Російськомовним вивчають більш звична міжнародна система фонетичної запису IPA (International Phonetic Alphabet), але американські словники використовують альтернативну систему, відмінну від IPA (див. Merriam-Webster Dictionary, New Oxford American Dictionary, American Heritage Dictionary of the English Language, Random House Dictionary of the English Language). Так що якщо у транскрипції вам зустрінуться значки ?, ?, ? — не лякайтеся: це американська транскрипція.
Гарне англійське вимова — що це?
Є три рівня англійської вимови:
Рівень 1. Часто оточуючі не розуміють, що ви хочете сказати. Ви неправильно вимовляйте англійські слова.
Рівень 2. Навколишні можуть вас зрозуміти, але для цього їм потрібно докласти зусилля.
Рівень 3. Вас легко розуміють. Ваше вимова чисте і приємне на слух.
Детальніше про рівні 3
Існує тільки два стандарту англійської вимови:
Якщо ви говорите з акцентом GenAm або RP, вас зрозуміють по всьому світу — як носії мови, так і ті, для кого англійська не є рідною. GenAm і RP лунають на телебаченні, в кіно, на заняттях англійською з носієм мови — ось чому вони знайомі кожному.
Зазначимо, що не всі носії англійської мови мають вимова GenAm або RP і не всі говорять на рівні 3. Якщо ви народилися і виросли в Шотландії, вас зрозуміє будь-шотландець — і швидше за все будь-який британець, американець — не обов’язково, а той, для кого англійська нерідний, — швидше за все, немає. З такою вимовою ви, мабуть, відчуєте ряд труднощів у спілкуванні з англомовними жителями Х’юстона, Берліна або Сеула.
Англійське вимова: повний хаос
І все ж, осягнути англійське вимова — справа нелегка. На початку минулого століття голландський лінгвіст Gerard Nolst Trenit? (як вимовляється його ім’я — тема для окремого дослідження) у серцях написав цілу поему на цю тему. І називається вона (ви не здивуєтеся): “Хаос”.
Якщо зумієте правильно прочитати кожне слово в цьому чудовому вірші — ви говорите по-англійськи краще, ніж 90% носіїв англійської мови у світі. Один француз, спробувавши, заявив, що віддасть перевагу шість місяців каторжних робіт читання шести рядків вголос.
На жаль, це може трапитися з кожним. Яскравий приклад: нещодавно служба зв’язків з громадськістю англійської залізничної станції St. Pancras (названої в честь Святого Панкратія) оприлюднила результати опитування на тему «Найбільш типові помилки вимови». До речі, саму станцію регулярно називають підшлунковою залозою (pancreas) — не дивно, що довелося наймати PR-фахівців!
Так ось: дослідники виявили невиправдане пристрасть до префіксом «екс-»: з 1000 опитаних англійців 340 вимовляють «ex-cetera» замість «etcetera», а 260 замовляють «ex-presso» замість «espresso».
Плутають і приставки: в одному випадку з п’яти у лікаря просять не «prescription» («рецепт»), а «perscription» або «proscription».

Добре це чи погано, але в реальному житті носії англійської мови досить часто припускаються помилок у слововживанні і вимові. 20-томний Оксфордський словник англійської мови містить 171 476 загальновживаних слів. Але словниковий запас середньостатистичного британця в середньому на десятки тисяч слів скромніше, а в побуті використовується і того менше. Ситуація, коли англієць не знає, як правильно прочитати в сутності знайоме йому слово, не дивує нікого.
Тим не менш, в мові немає нічого більш мінливого, ніж «правильне». Помилки змушують мова розвиватися: сьогодні це помилка, а завтра — зафіксована в словниках норма. Наведемо кілька яскравих прикладів того, як неправильне вимова стало нормативним.
Слова, які колись починалися з «n»
У словах «adder» (гадюка) і «umpire» (суддя, посередник, арбітр) спочатку першою літерою була «n». Однак у повсякденній мові так часто звучало, наприклад, «a nadder», що звук «n» чувся як частина попереднього слова: [?n] adder, [ma?n] umpire. У філології таке явище називається переразложением.
Коли звуки міняються місцями
Візьмемо приклади з зоології: слово «wasp» (оса) колись звучало як «waps», «bird» (птах) — як «brid», «horse» (кінь) — «hros». Згадайте про це, коли знову захочете поскаржитися на вимовляють «aks» замість «ask» (запитати), «nucular» замість «nuclear» (ядерний) або «perscription» замість «prescription» (рецепт, припис).
Дане явище отримало назву «метатеза».
Коли звуки зникають
Хоча, хто вивчає англійську мову часто складно вловити зв’язок між записом англійського слова і його вимовою, насправді англійське лист є сховищем інформації про історію вимови. Стародавні брити визнали б своїх нащадків лінивими, почувши, як ті вимовляють назву третього дня тижня. Середа була названа «Woden’s day» (на честь скандинавського бога Одіна), так що буква «d» в слові «Wednesday» не для краси — до недавнього часу вона озвучувалася. Вже ніхто не вимовляє «t» в «Christmas» — адже назва цього свята походить від імені Христа. Це приклади синкопи.
Коли слово вторгаються чужі звуки
Найчастіше причиною фонетичних змін служить наша фізіологія. Коли ми переходимо від назального звуку до неназальному, між ними може вклинитися приголосний. Так, «грім» коли-то був «thuner», а не «thunder», а «порожній» — «emty», а не «порожній». Зараз зі словом «hamster» (хом’як), в якому є звук «p», відбувається той же процес.
Називається він «эпентеза».
Коли звук «l» переходить на темну сторону
«Темний l» на жаргоні лінгвістів — це звук «l», який вимовляється з піднятою задньою частиною спинки язика. В англійській він зустрічається після голосних, наприклад в словах «full» або «pole». Можна так підняти мову, що «l» прозвучить майже як «w». Коли-то в словах «folk», «talk», «walk» звук вимовлявся «l». Тепер майже всі вимовляють їх з «w»: «fowk», «tawk», «wawk».
Це явище веляризации.
«Ch-ch-ch-changes», як співав Боуї…
Вашій літній троюрідною тітоньці з Англії навряд чи б сподобалося, як ви вимовляєте слово «tune». Будьте впевнені: вона обов’язково вставить в це слово звук «y» — «tyune». Те ж саме відноситься до слів «tutor», «duke» та їм подібним. Але процес утворення африкат йде, подобається це комусь чи ні. Молоде покоління знає таке вимова вже як норму.
В пошуках знайомих слів
Запозичення з інших мов можуть послужити джерелом цілком передбачуваних і досить кумедних помилок. Погано знаючи іноземну мову, ми намагаємося знайти аналогію іноземним словами рідною нам мовою — виходить якийсь компроміс між звучанням слів та їх значення. Це так звана народна етимологія.
Візьмемо для прикладу слово «female», яке зовсім не похідне, як можна було б припустити, від «male», а походить від старофранцузької «femelle» (жінка). Або «penthouse», яке не має відношення до дому, «house», а походить від англо-нормандського «pentiz» — прибудова (між іншим, будівельний термін «pentice» зберігається і в сучасній англійській мові).
Говоримо, як пишемо
На жаль, при вивченні англійської орфографії всі ми стикаємося з безліччю труднощів. Все тому, що вимова дуже багатьох англійських слів змінилося вже після того, як закріпилося їх написання.
Приміром, у норвезькому мовою «sk» вимовляється як «sh», тому перші англомовні любителі лижних прогулянок «went shiing», а не «skiing». А ті, хто потім читав про це в журналах, стали вимовляти це слово так, як воно пишеться.
Орієнтуючись на написання слова «salmon» (лосось), деякі сучасні американці, замовляючи рол з лососем в суші-барі, озвучують «l» — до речі, саме так це слово вимовлялося спочатку.
Голова обертом, так? Давайте тут і зупинимося. А на дозвіллі згадайте: які англійські слова вас так і тягне вимовити неправильно? А які помилки у вимові особисто ви вважаєте можуть бути вибаченими? Це може стати темою для самостійного вивчення або обговорення на курсах англійської мови.
Акцент мій — ворог мій… Як наблизитися до ідеалу?
Якщо ви говорите з легким іноземним акцентом — вас, звичайно ж, зрозуміють. Але врахуйте: чим більше у вашому акценті іноземних прийме, тим складніше буде вашим співрозмовникам (усім звичний стандарт GenAm/RP, чого не скажеш про російську або іспанською акценті). Чим менше ваш акцент схожий на вимову носіїв мови, тим частіше вас будуть недопонимать і перепитувати.
Цікавий факт: Носії мови, особливо американці, відмінно розуміють цілу гаму іноземних акцентів, тому що їм в своїй країні доводиться щодня спілкуватися з іммігрантами. Для американця легкий іспанська або китайський акцент не представляє складності.
З тими, для кого англійська не є рідною мовою, справа йде інакше — якщо ви заговорите по-англійськи з китайським акцентом з ким-то з Німеччини або Індії, то їм доведеться напружитися, щоб вас зрозуміти.
Не всі помилки вимови однаково серйозні. Невелика біда, якщо ви вимовляєте пару-трійку англійських звуків трохи не так, як це роблять носії мови.
Куди гірше, якщо ви:
- говоріть занадто швидко, щоб «блиснути»;
- ковтаєте звуки (worl замість world);
- не туди ставите наголос (DEvelop замість deVELop);
- вимовляєте зовсім не ті звуки (determine, як якщо б воно римувалися з mine, або target зі звуком j);
- плутаєте два різних звуку (вимовляєте ship і hit як sheep і heat, а hope як hop).

«Іноземець завжди буде говорити з акцентом»
Цей аргумент може відбити в вивчає англійську мову всяке бажання серйозно займатися вимовою! Ви народилися і виросли в країні, де англійська не є офіційною мовою, так навіщо вибиватися з сил в гонитві за правильними голосними?
Те, що більшість іноземців говорить з акцентом, — факт, але ніхто не змушує вас бути одним з них. Багато комедіанти чудово наслідують мовлення акторів і політиків. Х’ю Лорі в ролі доктора Хауса говорить з ідеальним американським акцентом, хоча сам він британець.
Повірте, між вами і ідеальним вимовою немає жодних перепон. Чудово, якщо у вас талант до імітації звуків. Якщо ви вмієте наслідувати промови тих, хто говорить з вами на одній мові, — це вже добрий початок. Але навіть без такого роду задатків, ви можете досягти з допомогою завзятості і сучасних технологій.
Наприклад, можете записати власний голос і порівняти запис з правильною вимовою. Багатьом цей метод допомагає побачити, чим відрізняється їхня вимова, і поступово наблизити його до еталонного.
Можливо, в кінцевому підсумку ви не зійдете за «свого», але ваше чисте, що пестить слух вимову безсумнівно викличе симпатію і повагу серед носіїв англійської мови.
І ось ще кілька порад, як досягти ідеального англійської вимови від викладача сайту Engvid.com по імені Нефрит:
100 популярних розмовних фраз англійською

