Несподіваний поворот
Для тих, хто вивчає англійську мову нещодавно, фразові дієслова, як правило, представляють певну складність, адже первісне значення дієслова-«прабатька» змінюється найнепередбачуванішим чином. Наприклад, дієслово to turn [t??n] («повертати, повернути, обертати, обходити») з післялогами може приймати найнесподіваніші значення, від «звільнити» до «піти поспати» — зараз ви самі в цьому переконаєтеся!
Turn on — включати; збуджувати інтерес
Якщо у вас вдома є електричні прилади, ви виконуєте цю дію кілька разів в день — фразовий дієслово англійської мови to turn on означає «включати», наприклад, світло в кімнаті: to turn on lights.
Крім того, на сленгу це означає «пробуджувати інтерес, збуджувати, заводити»:
|
That girl knows how to turn on men. |
Ця дівчина знає, як «завести» чоловіків. |
Але і вчитель може порушити інтерес до досліджуваного предмета:
|
If you want your students to study phrasal verbs, you have to turn them on to it. |
Якщо ви хочете, щоб ваші студенти вивчали фразові дієслова, ви повинні зацікавити їх у цьому. |
Turn off — відключати; відбивати інтерес
Фразовий дієслово англійської мови to turn off означає протилежне: «відключати», «вимикати», а також (на сленгу) — «дратувати, відвертати, відбивати інтерес» :
|
Please turn off the TV. |
Будь ласка, вимкни телевізор. |
|
That smell turns me off. |
Цей запах мені огидний. |
Turn up—; виявлятися; робити голосніше
Фразовий дієслово англійської мови To turn up означає «бути, приходити»:
|
I invited a lot of people to my party, but twice as many turned up. |
Я запросив купу народу на вечірку, але стало вдвічі більше. |
А також — «з’являтися, виявлятися»:
|
I was reading the booklet and an interesting piece of information turned up. |
Я читав буклет, і мені зустрілася цікава інформація. |
Крім того, to turn up може означати «збільшити гучність»:
|
Turn up the volume, please. |
Зроби голосніше, будь ласка. |
Протилежну дію — to turn down, «зменшити гучність, зробити тихіше».
Turn over — перевертати
|
Cook the steak on one side for two minutes, turn it over, cook the other side for a couple of minutes. |
Готуйте стейк дві хвилини на одній стороні, переверніть і готуйте ще пару хвилин на іншій стороні. |
А похідний іменник turnover означає «оборот, обсяг продажу»:
|
A good restaurant must have a high turnover. |
У хорошого ресторану повинен бути високий оборот. |
Turn around — обертатися; змінювати думку
Перше значення — «обертатися, повертатися назад»:
|
I turned around and noticed a policeman. |
Я обернувся і помітив поліцейського. |
Ще одне з поширених значень цього фразової дієслова англійської мови — «поміняти думка»:
|
Last week my boss agreed to give me a raise, but this week he turned around. |
Минулого тижня мій начальник погодився дати мені надбавку, але на цьому тижні він змінив думку. |
Turn in — здавати; йти спати
|
When your teacher gives you a test, you write it and at the end of the class you have to turn it in. |
Коли ваш учитель дає вам тест, ви пишете його і в кінці уроку повинні його здати. |
Також можна «здати» злочинця в поліцію:
|
If he did it, turn him in to the police. |
Якщо він це зробив, здайте його в поліцію. |
У сленгу цей фразовий дієслово англійської мови означає «піти спати» (цікаво, чому?):
|
I’m tired. I’ll turn in. |
Я втомився. Піду посплю. |
Turn to — звертатися
|
When you’re having a hard time, turn to your friends or your family. |
Коли тобі тяжко, звернися до друзів або рідних. |
Turn out — виганяти; опинятися, мати результатом
To turn out може означати «виганяти, випроваджувати»:
|
They turned him out, pushed him outside. |
Вони вигнали його, виштовхали на вулицю. |
Той же дієслово використовують, коли говорять про звільнення з роботи:
|
My boss turned me out. |
Начальник вигнав мене (звільнив). |
Цей вираз також означає результат, як правило, несподіваний:
|
I did some research and it turns out that my thesis was completely wrong. |
Я провів певні дослідження і виходить, що моя теза був абсолютно помилковим. |
Похідний іменник turnout означає явку (наприклад, виборців), публіку, збори.
Turn down — відкидати, відмовляти
|
I asked this girl out for a date and she turned me down. |
Я запросив цю дівчину на побачення, а вона мені відмовила. |
Фразові дієслова в англійській мові широко використовуються в розмовній мові: щоб вільно спілкуватися на англійській, постарайтеся запам’ятати (а краще відчути) їх значення. Удачі!
Вам буде цікаво:
«Місячні» ідіоми
Зірка по імені Сонце
10 дієслів для автолюбителя
GET і його похідні
WORK і його бригада