Ми продовжуємо розмовляти про фразовых дієсловах. Наш сьогоднішній герой – go, що означає “йти, ходити”. Так як наше життя наповнене рухом, то само-собою зрозуміло, що слово go не тільки має масу значень (ходити, ставати, видавати звук та ін) саме по собі, але і утворює неймовірну кількість фразовых дієслів.
Зараз ми розберемо 17 найпоширеніших.
17 значень фразовых дієслів з go в англійській мові
Перш ніж почати, нагадаю, що go – це неправильний дієслово, тобто, він утворює минулу форму в обхід правил. Таким чином “йшов” або “ходив” буде went.
1. Фразовий дієслово go after
Транскрипція і переклад: [g?? ???ft?] / гоу `афтэ] – гнатися, переслідувати, ловити
Значення слова: Гнатися за кимось; намагатися отримати що-небудь
Вживання:
Можна про речі: Собака погнався (went after) за мечем, який я кинув. Я вирішив спробувати отримати (go after) цю роботу. Можна про людей: Поліція почала його переслідувати (went after him).
Приклади:
The soldiers found the escaped enemy troops and went after them.
Солдати знайшли супротивників, яким вдалося втекти, і погналися за ними.
I went after my hamster as soon as it jumped out from his cage!
Я погнався за хом’яком, як тільки той вистрибнув з клітки!
2. Фразовий дієслово go against
Транскрипція і переклад: [g?? ??g?nst] / [гоу эг’енст] – суперечити, йти проти чогось
Значення слова: Не сходитися з певним правилом, принципом і т. д., або з чиїмись бажаннями, сподіваннями
Вживання: Не забуваємо уточнювати, чого суперечить. Наприклад: Вона пішла проти (went against) волі сім’ї, коли вийшла за нього. Ця пропозиція суперечить (goes against) правилами граматики.
Приклади:
This action would go against everything I believe in!
Це дія пішло б проти усього, у що я вірю!
It goes against the rules to smoke in the office.
Куріння в офісі – проти правил.
3. Фразовий дієслово go back
Транскрипція і переклад: [g?? b?k] / [гоу бек] – повернутися
Значення слова: Повернутися куди-небудь
Вживання:
Перед тим, куди ми повертаємося, потрібно ставити to. Виняток – home. Наприклад: Він вирішив повернутися (go back) в (to) Нью-Йорк влітку. Я повернуся додому (go back home) ввечері.
Приклади:
He went back home by taxi.
Я повернувся додому на таксі.
Having found nothing I went back.
Нічого не знайшовши, я повернувся.
4. Фразовий дієслово go back
Транскрипція і переклад: [g?? b?k] / [гоу бек] – знати кого-небудь якийсь час
Значення слова: Знати кого-то протягом довгого періоду часу
Вживання:
Це слово найчастіше використовується в теперішньому часі. Після нього ми говоримо або to + стадія життя, на якій познайомилися з людиною (we go back to school – ми знаємо один одного ще зі школи, they go back to college – вони знають один одного з коледжу), або кількість часу (we go back 20 years – ми знаємо один одного 20 років). Наприклад: Я знаю Стіва 7 років (we go back 7 years). Ми знаємо один одного (we go back to) з самого дитячого саду (kindergarten)!
Приклади:
I know John, we go back almost 25 years he couldn’t have committed murder!
Я знаю Джона, ми знайомі майже 25 років, він би не зміг вчинити вбивство!
Actually, Sally and I go back 15 years but we only started dating last year.
Взагалі, ми з Саллі знаємо один одного 15 років, але зустрічатися ми почали тільки минулого року.
5. Фразовий дієслово go beyond
Транскрипція і переклад: [g?? b??j?nd] / [гоу би’енд] – перевершити, перейти, переступити, заходити
Значення слова: Виявитися краще, гірше, серйозніше і т. д., ніж що-небудь інше
Вживання:
Не забуваємо уточнювати, що превосходится. Наприклад: Твоя поведінка переходить (goes beyond) всі межі! Його успіхи перевершили (went beyond) наші очікування.
Приклади:
His ambitious go far beyond the initial plan: Tom dreams to become the richest person in the world.
Його амбіції далеко перевершують початковий план: Тому хоче стати найбагатшою людиною в світі.
Our play goes the simple entertainment: it’s a philosophical statement!
Наша п’єса – більше, ніж просто розвага: це філософське твердження!
6. Фразовий дієслово go down
Транскрипція і переклад: [g?? da?n] / [гоу д аун] – впасти, опуститися, понизитися
Значення слова: Впасти на землю, опуститися, стати нижче
Вживання:
Наприклад: Ціни на такі тури опускаються (go down) ближче до зими. Влітку сонце опускається (goes down) не пізніше, ніж взимку.
Приклади:
The crime rate went down after Mr. Dales took over the police department.
Рівень злочинності знизився після того, як містер Дэйлс взяв керівництво над поліцейським відділенням.
If the temperature goes down, we’ll need to turn on the generator.
Якщо температура знизиться, нам потрібно буде включити генератор.
7. Фразовий дієслово go for
Транскрипція і переклад: [g?? f??] / [гоу фо] – стосуватися, відноситься
Значення слова: Означає щось, про що ви говорите, відноситься також до чого-то ще
Вживання: Наприклад: Потрібно перевірити, замкнені всі двері – то ж стосується (goes for) вікон. Те, про що я кажу, стосується (go for) всіх.
Приклади:
Actually, what I said about Tom, goes for you as well.
Взагалі-то, те, що я сказав про Тома, тебе теж стосується.
You need to submit your works at least an hour before the deadline – that goes for all types of assignment!
Вам потрібно подати роботи як мінімум за годину до дедлайну – це стосується всіх типів завдань!
8. Фразовий дієслово go in
Транскрипція і переклад: [g?? ?n] / [гоу ін] – увійти в приміщення
Значення слова: Увійти в кімнату, будинок і т. д.
Вживання:
Тут ми не уточнюємо, куди конкретно входимо – це просто “всередину”, “під дах”! Наприклад: Темніє, давай підемо (go in) вже. Йшов дощ, тому ми пішли під дах (went in).
Приклади:
You need to show your passport before going in.
Вам потрібно показати паспорт, перш ніж увійти.
It’s freezing cold outside! Why don’t you go in?
Зовні такий дубак! Чому б тобі не зайти?
9. Фразовий дієслово go off
Транскрипція і переклад: [g?? ?f] / [гоу оф] – піти, піти
Значення слова: Залишити якесь місце, особливо для вчинення якоїсь дії
Вживання:
Тут можна з допомогою to уточнити, куди людина пішов, або (знову ж, з допомогою to) – що чоловік пішов робити. Наприклад: Він пішов (went off) на роботу (to work) о десятій ранку. Ми пішли (went off) пообідати (to have dinner) в кафе.
Приклади:
Ann is not here she went off with Jane to get some coffee.
Енн не тут, вона пішла з Джейн за кавою.
They went off to play tennis in the park.
Вони пішли пограти в теніс в парку.
10. Фразовий дієслово go on
Транскрипція і переклад: [g?? ?n] / [гоу він] – продовжувати щось робити
Значення слова: Продовжити яку-небудь дію
Вживання:
Коли уточнюємо дію, використовуємо дієслово в ing’овою формі. Наприклад: Він продовжував бігти (went on running), навіть коли відчув, що втомився. Я не можу продовжувати жити (go on living) тут.
Приклади:
She went on talking about her problems until I managed to change the subject.
Вона продовжувала розмовляти про свої проблеми, поки я не зміг змінити тему.
I need to go on making my presentation.
Мені потрібно продовжити робити презентацію.
11. Фразовий дієслово go on #2
Транскрипція і переклад: [g?? ?n] / [гоу він] – відбуватися
Значення слова: Траплятися (про події)
Вживання:
Зазвичай це слово вживається у часи групи continuous. Наприклад: Я не розумію, що відбувається (is going on) тут. Це тихе містечко, де нічого особливо не відбувається (nothing is going on).
Приклади:
She told us what had been going on until we interfered.
Вона розповіла нам, що відбувалося, поки ми не втрутилися.
While all of this was going on Bruce continued to sleep soundly.
Поки все це відбувалося, Брюс продовжував міцно спати.
12. Фразовий дієслово go on #3
Транскрипція і переклад: [g?? ?n] / [гоу він] – давай!; ну давай!
Значення слова: Використовується, коли ми подначиваем когось щось зробити
Вживання:
Наприклад: Підемо стрибну з парашутом! Ну дава-а-ай (go on), що ти? Давай (go on), розкажи йому!
Приклади:
Go on, let’s have another drink!
Ну давай, вип’ємо ще!
Go on, I know you can do it!
Давай–давай, я знаю, що ти зможеш!
13. Фразовий дієслово go out (with)
Транскрипція і переклад: [g?? a?t w??] / [гоу `аут уиth] – зустрічатися з ким-то, ходити на побачення
Значення слова: Проводити час з кимось, з ким перебуваєте в романтичних стосунках
Вживання:
Наприклад: Вони зустрічаються (have been going out) вже рік. Я не збираюся зустрічатися з (go out with) Семом!
Приклади:
So, how long she has been going out with Tim?
І довго вона зустрічається з Тімом?
You don’t have to ask for my permission if you want to go out with my sister!
Тобі не обов’язково питати моє дозвіл, якщо ти хочеш зустрічатися з моєю сестрою!
14. Фразовий дієслово go over
Транскрипція і переклад: [g?? ???v?] / [гоу `оувэ] – перечитати що-то, повторити ще раз пройтися по матеріалу
Значення слова: Вивчати що-то з допомогою повторень
Вживання:
Наприклад: Давай ще раз пройдемося (go over) з питань до іспиту. Я перечитав (went over) всю інструкцію, але нічого подібного не знайшов.
Приклади:
I need to go over my speech for tomorrow.
Мені потрібно повторити свою промову на завтра.
In my mind I still go over what has happened and still can’t really comprehend it.
Подумки я все ще прокручую те, що сталося, і все не можу толком усвідомити цього.
15. Фразовий дієслово go through
Транскрипція і переклад: [g?? ?ru?] / [гоу thrу] – перебрати, прошаріть
Значення слова: Ретельно вивчити якусь групу об’єктів, щоб знайти в ній щось певне
Вживання:
Наприклад: Пошук не працює, нам доведеться перебрати (go through) всі картки вручну. Митник перебрав (went through) вміст моїх сумок, але нічого не знайшов.
Приклади:
I went through all the last year’s letters to find this and show it to you!
Я перебрав всі торішні листи, щоб знайти це й показати тобі!
I went through my pockets, but there was no money…
Я прошарил всі кишені, але грошей не було…
16. Фразовий дієслово go through #2
Транскрипція і переклад: [g?? ?ru?] / [гоу thrу] – пройти через щось
Значення слова: Випробувати якесь важке подія
Вживання:
Не забуваємо уточнювати, що випробовується! Наприклад: На даний момент моя сестра проходить через (is going through) важкий розлучення. Я пройшов через (went through) багато, щоб домогтися свого.
Приклади:
I was going through a deep crisis the whole year, but now i’m glad to say that things are improving.
Я проходив через важку кризу в минулому році, але зараз я радий сказати, що все налагоджується.
You don’t know what he’s going through right now!
Ти не знаєш, через що він зараз проходить!
17. Фразовий дієслово go up
Транскрипція і переклад: [g?? ?p] / [гоу ап] – піднятися, рости
Значення слова: Піднятися, стати вище за рівнем, кількістю і т. д.
Вживання:
Наприклад: Ціни на нафту зростають (go up)! Вдень температура піднімається (goes up) до +30°.
Приклади:
If the sea level goes up, this territory will be flooded.
Якщо рівень моря підвищиться, ця територія буде затоплена.
Coffee causes blood pressure to go up.
Кава змушує кров’яний тиск зростатиме.
На цьому все, сподіваюся, стаття допомогла вам збагатити словниковий запас! Більше інформації про фразовому дієслові go можна дізнатися на уроках англійської мови в наших філіях школи Speak Easy.
Завдання на закріплення
Вставте потрібне слово у пропуск. Свої відповіді залишайте в коментарях під статтею.
1. Ти не можеш давати підказки: це ___ правилами гри.
2. Новий рекорд ___ найсміливіші прогнози!
3. Я ___ багато архівних фото, перш ніж знайшов ось це!
4. На третій день температура __ і я відчув, що одужую.
5. Зіграй нам що-небудь! Ну ___!
6. Чи можу я ___ без перепустки?
7. Мій Рекс ___ за грабіжником як справжня поліцейська собака!
8. Погода була гарна і ми ___ погуляти по місту.
9. Вам слід виключити з раціону цукор, то ж ___ смаженої їжі.
10. Ви обговорили? Я можу ___ зачитувати список?
11. Поліція намагається встановити, що ___ безпосередньо перед пожежею.
12. Якщо інфляція ___ ще сильніше, нам доведеться все продати і переїхати в Польщу!
13. Здається, я забув документи… мені доведеться ___ додому.
14. Перед іспитом я ___ всі лекції.
15. Діана боїться, що Джордж не захоче ___ з нею.
16. Ерік ___ боса зі школи – не дивно, що його так швидко підвищили!
17. Твій брат ___ через важкий період, він потребує твоєї підтримки.
