Цього літа найбільше розмов, звичайно ж, про футбол. ЧС 2018 в Росії став не простим Мундіалем, а Чемпіонатом-відкриттям. Гучні провали найсильніших збірних світу (Німеччина, Іспанія, Аргентина) і несподівані перемоги команд, на які ніхто не ставив (Хорватія, Росія, Японія, Сенегал). Російські та західні таблоїди рясніють футбольної лексикою. Хочете розуміти, про що пише англійська преса, і як коментують матчі по-англійськи? Тоді вивчіть термінологію про футбол англійською!
Зміст
- Чому футбол так називається?
- Збірна Англії на ЧС 2018
- Особливості футбольної лексики англійською
- Таблиці термінів про футбол по-англійськи
- Найпопулярніші фрази цим літом
- Як написати твір про футбол
Чому футбол так називається?
Цілком закономірно, що збірна Англії з футболу є однією з найсильніших команд у світі, адже у футбол в тому вигляді, який він зараз, зародився саме в цій країні на початку 19 століття. У той час єдиних правил встановлено не було, і командам доводилося обговорювати їх безпосередньо перед кожним матчем. Лише в 1846 році вдалося ввести перші єдині для всіх умови гри з «Кембриджським правилами».
Датою народження футболу прийнято вважати 1863 рік, коли в Англії з’явилася футбольна асоціація. Хоча відомі факти, що в Італії, ще раніше з’явилася схожа гра під назвою «гарпастум», але саме англійці змогли просунути цей вид спорту по всьому світу, тому вони закріпили за собою право вважатися родоначальниками сучасного футболу.
Ще пізніше, в 1864 році, перша футбольна асоціація встановила правила ліги і назвала дану гру «association football», умови якої відрізнялися від інших спортивних ігор з м’ячем, наприклад, регбі. З часом ця назва трансформувалась у «soccer», але сьогодні цей термін використовується лише деяких англомовних країнах, де більш популярні інші спортивні змагання з м’ячем (регбі в Австралії, гельський футбол в Ірландії, американський — в США тощо).
В даний час в Росії і більшості країн світу використовується назва «football», який в перекладі з англійської означає «ножний м’яч»: «foot» — нога, «ball» — м’яч. Або похідними від слів «штовхати» і «нога», як в італійському — «calcio» або хорватському — «nogomet». ФІФА і Міжнародний олімпійський комітет також використовують термін «футбол», як офіційне міжнародне назва гри.
Збірна Англії на ЧС 2018
Незважаючи на те, що збірна Англії є однією з найсильніших збірних світу з футболу, останні кілька Чемпіонатів далися їм насилу. Але ЧС 2018 в Росії дозволив їм вперше за багато років відчути себе впевнено на Мундіалі.
Англійську збірну представили гравці з таких знаменитих футбольних клубів, як «Liverpool», «Manchester United», «Manchester City», «Chelsea», «Arsenal», в якому грав навіть наш А. Аршавін. Трапляється, що грати доводиться двом непримиренним суперникам з одного міста, наприклад «Арсенал» і «Челсі». Таке протистояння прийнято називати «derby» — «дербі» по імені графа Дербі.
На Чемпіонаті світу з футболу 2018 команда з Англії в черговий раз довела своє право бути родоначальниками цього спорту, показавши цікаві і видовищні ігри. Мільйони вболівальників по всьому світу з завмиранням серця стежили за прикрою поразкою англійської збірної команди з Бельгії (0:1), розгромним рахунком з Панамою (6:1), напруженими перемогами над Тунісом (2:1) в групових матчах, Колумбією (1(4): 1(3) в 1/8 фіналу, Швецією (2:0) в чвертьфіналі. Але найбільш прикрим стала поразка у матчі проти Хорватії в півфіналі (1:2).
Як підсумок, Англія посіла почесне четверте місце на ЧС 2018. А гравець збірної Англії Гарі Кейн став кращим бомбардиром Чемпіонату, випередивши К. Роналду і Д. Черишева!
Особливості футбольної лексики англійською
Крім того, що футбол по-англійськи («football») і футбол по-американськи («soccer») пишуться і звучать зовсім по-різному, існує ще кілька цікавих термінів в англійській мові, які нам чути не звично.
Якщо ви дивитеся або слухаєте хід матчу на англійській мові, то ви можете почути від коментатора зовсім інше іменування футбольних позицій. Наприклад, воротаря вони можуть назвати голкіпером (goal keeper), нападника — форвардом (forward), а центрального півзахисника — хавбеком (half-back).
Англомовні коментатори футболу також одним словом можуть назвати захисників — defender, але у них різні функції. Тому їх більш точні амплуа звучать, як sweeper — вільний захисник, right full back і left full back (правий і лівий захисник), відтягнутого півзахисника називають defensive midfielder, правого і лівого — right midfielder і left midfielder.
Цікавлячись вузькою «спеціалізацією» футбольних гравців, ви помітите, що їх приблизно 15, незважаючи на те, що на поле виходять лише 11 гравців. Розгадка в тому, що деякі гравці виконують відразу кілька функцій. Але пересічному вболівальнику не обов’язково вникати у всі ці тонкощі. Поглиблені знання необхідні тренеру і професійним футболістам.
Таблиці термінів про футбол по-англійськи
Короткий словник футбольних термінів з перекладом допоможе вам краще зрозуміти англомовних коментаторів і футбольних уболівальників.
|
Гравці |
|
| player | гравець |
| goal keeper | воротар, голкіпер |
| back | захисник |
| halfback | півзахисник / хавбек |
| sweeper | чистильник |
| forward | форвард / форвард |
| centre forward | центральний нападаючий / центрфорвард |
| left wing | лівий нападник |
| right wing | правий нападник |
| playmaker | плеймейкер |
| a player in the team | гравець основного складу |
| substitute | запасний гравець |
| to be on the bench | сидіти в запасі |
| to mark a player | опікувати (закривати гравця) |
|
Гра |
|
| referee/main referee | суддя в полі /головний суддя |
| linesman | бічний /суддя на лінії |
| the kick off | початок гри |
| the first half | перший тайм |
| half time | перерва |
| the second half | другий тайм |
| added time | доданий час |
| the final whistle | фінальний свисток |
| the ball | м’яч |
| the goal | ворота |
| the goalpost | штанга |
| the crossbar | перекладина |
| the net | сітка |
| the centre spot | центр поля |
| the centre line | центральна лінія |
| the penalty area | штрафна площадка |
| the 6 yard box | воротарська |
| out | аут |
| the ball is out | м’яч в аут |
| offside | поза грою / офсайд |
| to score a goal | забити гол |
| no goal | немає голу |
| penalty kick | пенальті / одинадцятиметровий |
| to take a penalty | бити пенальті |
| to take a free kick | бити штрафний |
| indirect free kick | вільний удар |
| free kick | штрафний удар |
| a goal kick | удар від воріт |
| a corner | кутовий удар |
| to take a corner | подати кутовий |
| to throw in | кидати з ауту |
| a throw in | вкидання |
| the score | рахунок |
| victory | перемога |
| a defeat | поразка |
| a draw | нічия |
| a wall | стінка |
| a deflection | рикошет |
| to bend the ball | зробити навіс / навісити |
|
Майстерність і покарання |
|
| a tackle | відбір м’яча |
| a pass | передача / пас |
| to pass | передати м’яч / дати пас |
| to play football attacking | грати в нападі |
| to play defensively | грати в захисті |
| substitution | заміна |
| a foul | порушення правил |
| a warning | попередження |
| a yellow card | жовта картка |
| a red card | червона картка |
| a sending off | видалення |
|
Спортивний турнір |
|
| team | команда |
| coach | тренер |
| national team | збірна країни |
| a fan | уболівальник |
| to support | вболівати за |
| the (Russian / Italian) football championship | чемпіонат (Росії / Італії) по футболу |
| the premier league | прем’єр ліга |
| the first league | перша ліга |
| the world championship / cup | чемпіонат світу / кубок світу |
| the European championship / cup | чемпіонат / кубок Європи |
Найпопулярніші фрази цим літом
Найпопулярніші футбольні фрази з перекладом на англійську мову:
| Хто переміг у відбіркових змаганнях? | Who are the winners of Olympic qualifying competitions? |
| Які команди грають у групі a (B, C, D)? | What teams play in group A (B, C, D)? |
| Скільки очок набрала ця команда? | How many points has this team scored? |
| Хто вийшов до чверть-фіналу? | Who was qualified for the quarter-finals? |
| Які команди вибули з боротьби? | What teams have been eliminated? |
| Де і коли відбудеться фінальний матч? | When and where is the final match be played? |
| Хто грає? | Who is playing today? |
| Сьогодні грає команда … проти … | Today’s match is team … versus… |
| Коли початок гри? | What is the kick-off time? |
| Який склад цієї команди? | What is the composition of the team? |
| Хто грає в захисті? | Who plays full-back? |
| Хто грає в нападі? | Who play forwards? |
| Хто капітан (тренер) команди? | Who is the captain (trainer) of the team? |
| Хто основний бомбардир в команді? | Who is shooter No. 1 in the team? |
| Хто судить зустріч? | Who officiates in the match? |
| Хто б’є по воротах? | Who is taking the shot at goal? |
| М’яч потрапив у поперечину (штангу)! | The ball hit the bar (post). |
| Він пробив повз (вище воріт. | He has shot wide (high). |
| М’яч потрапив у ворота. | The ball has one home. |
| Хто забив гол? | Who has scored the goal? |
| З чиєї подачі забитий гол? | Who assisted in scoring? |
| Він забив гол і вивів свою команду вперед. | He scored a goal and put his team ahead. |
| Воротар пропустив м’яч у ворота. | The goalkeeper conceded a goal. |
| Воротар врятував ворота від гола. | The goalkeeper made a save. |
| Цей гол забитий з положення «поза грою». | This goal is scored from off-side position? |
| Гол не зарахований. | The goal is disallowed. |
| Він обвів трьох гравців, зіграв у стінку, отримав відповідь пас і пробив по воротах. | He dribbled past three opponents, gave a wall pass, got a return and kicked at the goal. |
| Гравець отримав зауваження за грубу гру і суперечки з суддею. | The player has been cautioned for rough and play dissent. |
| Футболіста вилучили з поля за удар суперника ногою. | The footballer has been sent off for kicking the opponent. |
| Його дискваліфікували на три гри. | He has been suspended for three matches. |
| За що призначений пенальті? | What is the penalty for? |
| Пенальті, призначений за гру рукою. | The penalty is for intentional handball. |
| Хто б’є пенальті? | Who is taking the penalty kick? |
| Хто відкрив рахунок? | Who opened the score? |
| Хто зрівняв рахунок? | Who scored the equalizer? |
| Хто вийшов на заміну? | Who is substitute? |
| Скільки часу залишилося до кінця гри? | How much time is left to play till the end of the game? |
| Хто виграв? | Who has won? |
| Хто програв? | Who has lost? |
| Хто забив вирішальний гол? | Who scored the decisive goal? |
| З яким результатом закінчилася гра? | What is the result of the match? |
| Команди зіграли внічию з рахунком 1:1. | The team drew 1:1. |
| Команда … перемогла команду … з рахунком 3:1. | The … team beat the … team with a result of 3:1. |
| Хто найрезультативніший гравець турніру? | Who is the best goal-scorer of the tournament? |
Як написати твір про футбол
Дуже часто у школі або при вивченні англійської мовою вчителі просять написати твір на тему «Мій улюблений вид спорту», і футбол у цьому випадку лідирує.
Есе англійською пишуться за певним планом, який складається із чотирьох головних частин. Наприклад:
- Paragraph 1 Football appeared very long ago…/Футбол з’явився дуже давно…
- Paragraph 2 Nowadays people construct big football stadiums…/У наші дні люди будують великі стадіони…
Приблизно так може виглядати твір про футбол англійською мовою.
