Гід-путівник по світу взуття

Зміст

Отже, продовжуємо вивчати англійську у всіх його проявах! Раніше ми наводили словник англійських назв предметів одягу, сьогодні ж вивчимо назви різних видів взуття.

Ми постаралися зібрати повний перелік найменувань сучасної взуття, що допоможе вам правильно зорієнтуватися при покупці в англомовному інтернет-магазині або під час шопінгу в англомовній країні.

Але спочатку – 10 ідіом, так або інакше пов’язаних з темою взуття:

As tough as an old boot – грубий як старий черевик

The old seaman was as tough as an old boot and never showed his feelings at all.

Старий моряк був грубий як старий черевик і ніколи не давав волю своїм почуттям.

If the shoe fits wear it – правда очі коле; чия б корова мукала (хто б казав)

(букв. «Якщо черевик підходить, одягни його» – мова йде про вміння визнавати власні вади)

You should not criticize others for something that you would do yourself. If the shoe fits wear it.

Не критикуй інших за те, що зробив би сам. Чия б корова мичала…

In (someone’s) shoes – бути на чужому місці

I would not like to be in jim’s shoes now that he has lost his job.

Я б не хотів опинитися на місці Джима зараз, коли він втратив свою роботу.

Get the boot – бути звільненим

(букв. «Отримати черевиком»)

Jack got the boot from the restaurant for smoking.

Джека звільнили з ресторану за куріння.

Kick off your boots/shoes – розслабитися

(букв. «Скинути черевики»)

Come on in, kick off your boots while I pour you a nice cup of tea.

Заходь, розслабляйся, а я поки наллю тобі чашечку чаю.

Pull yourself up by your bootstraps – домагатися все самому

(Bootstrap – вушко на взуття, що полегшує її надягання, як, наприклад, на черевиках Dr. Martens).

After her parents refused to finance her restaurant, Dana was forced to pull herself up by her own bootstraps.

Після того, як батьки відмовилися фінансувати її ресторан, Дана була змушена досягати всього сама.

Shoe–In – фаворит

(Ідіома відбувається з лексикону жокеїв, які влаштовували нечесні бігу з наперед визначеним фаворитом. Дієслово to шу означає «підганяти шиканням, гнати в необхідному напрямку»: потрібну кінь спеціально підганяли, роблячи її переможцем забігу. Пізніше вираз трансформувалося з to шу in в shoe-in.)

She is a shoe-in for the election.

Вона найбільш ймовірний кандидат на виборах.

Too big for one’s boots – самовпевнений

(букв. «Занадто великий для своїх чобіт»)

The man is too big for his boots and nobody likes him.

Цей чоловік занадто самовпевнений, він нікому не подобається.

Quake/shake in one’s boots – тремтіти як осиковий лист

(букв. «Тремтіти у своїх черевиках»)

The little boy was shaking in his boots when the huge dog approached him.

При наближенні величезної собаки хлопчик тремтів як осиковий лист.

You bet your boots! – Будьте впевнені!

(букв. «Сперечаємося на твої чоботи!»)

You bet your boots that I am going to visit you as early as possible!

Будьте впевнені, я відвідаю вас при першій же можливості!

А тепер обіцяний атлас-визначник взуття з ілюстраціями:

	Footwear	Взуття
	Ankle strap shoes	Туфлі з ремінцем на кісточці
	Ankle boots	Ботильйони (висотою до щиколотки)
	Ballerina flats	Балетки
	Biker boots	Байкерські черевики
	Bondage boots	Ботильйони з ремінцями
	Brogues	Напівчеревики
	Chelsea boots (dealer boots або paddock boots)	Шкіряні черевики без шнурівки з бічними еластичними вставками в районі щиколотки. Популяризированы групою «Бітлз».
	Chukka boots (desert boots або turf boots)	Черевики чукка, дезерты – черевики на шнурках (як правило, із замші або нубука). Слово chukka означає період у грі в поло.
	Chunky heel shoes	Босоніжки з масивним набірним каблуком
	Clogs	Сабо (від назви цієї взуття, фр. є sabot, імовірно походить слово sabotage)
	Cone heel shoes	Туфлі з каблуком конусовидным
	Converse	Культові кеди фірми Converse, конверси
	Cowboy/Cowgirl boots	Ковбойські чоботи
	Crocs	Крокси (сабо з полімерних матеріалів)
	Derby	Дербі, чоловічі черевики з відкритою шнурівкою (бічні сторони нашиті поверх передньої частини)
	D’orsay pumps	Д’орсе (туфлі з відкритими боковинами). Названі на честь законодавця мод, французького графа Альфреда д’орсе.
	Dockside boat shoes	Водонепроникні чоловічі мокасини
	Dr. Martens	Мартенси – культові черевики, створені німецьким лікарем на прізвище Мэртенс (M?rtens) як заміна незручним армійським черевиків (пізніше назва торгової марки переробили на англійський манер).
	Espadrilles	Еспадрільї, сандалі на мотузяній підошві
	Flip flops	В’єтнамки, шльопанці
	Gladiator boots	Чоботи-«гладіатори»
	Gladiator sandals	Сандалі-«гладіатори»
	Jelly shoes	«Мильниці» (прозорі полімерні босоніжки)
	Kitten heel shoes	Туфлі з каблуком «чарочкою»
	Knee high boots	Чоботи до коліна
	Lita boots	Ботильйони «Lita»
	Mary Janes	Жіночі туфлі з ремінцем на зразок дитячих сандалів, «Мері-Джейны»
	Mid-calf boots	Чобітки до середини ікри
	Moccasins	Мокасини
	Monks	Чоловічі туфлі з пряжкою, «монкі»
	Moon boots	Зимові чоботи-«місяцеходи», «дуті» чоботи
	Mules	Босоніжки без задника, пантолеты
	Oxfords (AmE), lace-ups (BrE)	Оксфорди, чоловічі черевики з закритою шнурівкою (передня частина нашитий поверх бічних сторін)
	Peep toe, open toe shoes	Туфлі з відкритим носком
	Platform shoes	Туфлі на платформі
	Platform sneakers	Кеди на платформі
	Pumps (AmE), court shoes (BrE)	Туфлі-човники
	Sandals	Сандалі
	Slingbacks	Босоніжки
	Slip-ons (BrE), slippers (AmE), ледарів (AmE)	Слиперы (напівзакриті туфлі на низькому ходу без шнурівки), лофери
	Slippers	Тапочки
	Sneakers (AmE), plimsoles, trainers (BrE)	Тенісні туфлі, кеди, кросівки
	Snow boots	Зимові чоботи
	Stiletto	Туфлі на шпильці
	Thigh high boots	Чоботи-«панчохи», високі чоботи довжиною вище коліна
	Timberland boots	Фірмові черевики Timberland, «тімберленди»
	T-Straps	Босоніжки з Т-подібним ремінцем
	Ugg boots, uggs [?gz]	Уггі, чоботи з овчини
	Wedge shoes	Туфлі на танкетці
	Wellington boots	Гумові чоботи, веллингтоны