Готуємося до співбесіди англійською мовою: розповідь про освіту

«Мої університети»: обов’язковий питання на співбесіді

Припустимо, ви шукаєте роботу (час від часу це трапляється з кожним). Ви вибираєте привабливі вакансії, складаєте найкраще в світі резюме, ретельно готуєтеся до співбесіди. А тепер уявімо, що все те ж саме потрібно зробити на англійській мові. Важко? Так. Можливо? Звичайно ж!

Процес пошуку роботи — це цілий пласт сучасний культури, зі своїми традиціями і ритуалами. Від вас очікують слідування правилам, вживання певних слів і виразів, відповідності професійним стандартам.

Один з обов’язкових запитань на співбесіді — питання про здобуту освіту. Кожен поважаючий себе ейч-ар (HR, Human Resource Manager, менеджер з персоналу, фахівець з кадрів) обов’язково запитає вас:

What is your educational background?

Розкажіть про вашу освіту.

Tell me about your educational experience.

or

або

Could you please tell us a few words about your education.

Ви не могли б в двох словах розповісти про вашу освіту?

Пункт про освіту, звичайно ж, повинен входити у ваше професійне резюме. Однак на співбесіді вас запитають про це ще раз — можливо, попросивши пред’явити оригінали отриманих дипломів і сертифікатів. Щоб подібна прохання не застала вас зненацька, захопіть на інтерв’ю всі необхідні «корочки» в окремій акуратною ділової папки.

Ставлячи подібне питання, ваш інтерв’юер не тільки очікує почути назву Вузу, коледжу або школи, які ви закінчили, але і хоче отримати про вас більш детальну інформацію:

  • чи брали ви участь у суспільному житті класу чи групи
  • які факультативні заняття (extracurricular activities) ви відвідували
  • чи проходили ви практику (internship), де саме і в чому саме вона полягала
  • чи брали ви участь у конференціях і семінарах (conferences and seminars)
  • складалися ви членом будь-яких студентських асоціацій (student associations)

Це буде прекрасним підтвердженням відразу кілька позитивних моментів:

  • вашій цілеспрямованості і амбіцій (ambitions)
  • ваших лідерських якостей (leadership)
  • вашої комунікабельності (interpersonal skills, communication skills)
  • вашого прагнення до вдосконалення навичок (прагнула to improve your skills) в обраному виді діяльності
  • вашій здатності до одночасного виконання декількох завдань (multitasking)

І головне — фахівець з персоналу намагається зрозуміти, наскільки отримане вам освіта відповідає тому, чим вам доведеться займатися на запропонованій посаді.

Якщо ж вам нема чим похвалитися в плані освіти або отримане вами освіту не підходить під профіль вакансії, ви повинні постаратися переконати адресата, що готові вчитися новому — багато компаній пропонують навчання за рахунок фірми.

Для розповіді про освіту використовувати такі мовні конструкції:

I graduated from <навчальний заклад> with <вчений ступінь> in <спеціальність>,

наприклад:

I graduated from the University of Toronto (або Toronto University) with B. A. in Physics. — Я закінчив Університет Торонто, отримавши ступінь бакалавра в області фізики.

I completed a <вчений ступінь> in <спеціальність> at <навчальний заклад>,

наприклад:

I completed a B. A. in Physics at Toronto University. — Я отримав ступінь бакалавра в області фізики в Університеті Торонто.

I hold/have/was awarded/obtained/got a <вчений ступінь> in <спеціальність> from <навчальний заклад>,

наприклад: I obtained a B. A. in Physics from the University of Toronto. — Я отримав ступінь бакалавра в області фізики Університету Торонто.

gotovimsya k sobesedovaniyu na anglijjskom yazyke: rasskaz ob obrazovanii50 Готуємося до співбесіди англійською мовою: розповідь про освіту

Види освітніх установ

college

коледж, училище

art college

коледж мистецтв

boarding school

інтернат, пансіон (закрите навчальний заклад)

institute

інститут (освітня установа в СРСР та пост-радянських країнах)

pre-school, nursery school, daycare, kindergarten (крім США)

дитячий садок (від 3 до 5 років)

primary (elementary) education

початкова (елементарне) освіта (перші роки навчання, в Англії і США — приблизно з 5 до 11 років)

primary school

початкова школа

private language school

приватна мовна школа

private school або independent school

приватна школа

public school

державна безкоштовна школа (США), привілейована приватна школа (Англія)

school

школа

secondary school

середня школа

single-sex school

школа роздільного навчання

state school

державна безкоштовна школа (Англія)

teacher training college

педагогічний коледж

technical college

технікум

university

університет

vocational college

профтехучилище

gotovimsya k sobesedovaniyu na anglijjskom yazyke: rasskaz ob obrazovanii51 Готуємося до співбесіди англійською мовою: розповідь про освіту

Associate Level (Молодший спеціаліст; випускник дворічного коледжу США)

A. S. — Associate of Science — диплом про неповну вищу освіту (і відповідна ступінь)
A. A. — Associate of Arts — в області гуманітарних наук (хімія, економіка, педагогіка, музика, фізична культура і т. д.)
A. A. S. — Associate of Applied Science — у галузі прикладних наук
A. A. T. — Associate in Applied Technologies — у галузі прикладних технологій

Bachelor — Бакалавр (Випускник 3-4-річного коледжу)

A. B. or B. A. — Bachelor of Arts — Бакалавр гуманітарних наук (хімія, економіка, педагогіка, фізична культура і т. д.)
B. A. B. A. — B. A. of/in Business Administration, B. B. A. — Bachelor of Business Administration, B. S. B. A. — B. S. in Business Administration — Бакалавр ділового адміністрування
B.A.Com. — B. A. in Communication — Бакалавр в області комунікацій
B. A. E. — B. A. in Education, Bachelor of Art Education, Bachelor of Aerospace Engineering
B. Ag — Bachelor of Agriculture — Бакалавр сільського господарства
B. Arch. — Bachelor of Architecture — Бакалавр архітектури
B. C. E. — Bachelor of Civil Engineering — Бакалавр цивільного будівництва
B. Ch.E. — Bachelor of Chemical Engineering — Бакалавр хімічного виробництва
B. D. — Bachelor of Divinity, Th.B. — Bachelor of Theology — Бакалавр богослов’я (теології)
B. E. — Bachelor of Education, Bachelor of Engineering — бакалавр технічних наук
B. E. E. — Bachelor of Electrical Engineering — Бакалавр електротехніки
B. F. A. — Bachelor of Fine Arts — Бакалавр мистецтв (музика, живопис тощо)
B. In.Dsn. — Bachelor of Industrial Design — Бакалавр з промислового дизайну
B. J. — Bachelor of Journalism — Бакалавр журналістики
B. L. A. — Bachelor of Liberal Arts — Бакалавр загальноосвітніх предметів
B. M. Ed. — Bachelor of Music Education — Бакалавр музичної освіти
B. Pharm. — Bachelor of Pharmacy — Бакалавр фармацевтичних наук
B. S. or S. B. — Bachelor of Science — бакалавр природничих наук
B. S. A. E. — B. S. in Aerospace Engineering — бакалавр авіа – і ракетобудування
B. S. C. S. — B. S. in Computer Science — Бакалавр комп’ютерних наук
B. S. Chem. — B. S. in Chemistry — Бакалавр хімії
B. S. E. — B. S. in Engineering — Бакалавр технічних наук
B. S. Ed. — B. S. in Education — Бакалавр педагогіки
B. S. M. E. — B. S. in Mechanical Engineering — Бакалавр машинобудування
B. S. Micr. — B. S. in Microbiology — Бакалавр мікробіології
B. S. S. W. — B. S. in Social Work — Бакалавр в області соціальної допомоги
Ph.B. — Bachelor of Philosophy — Бакалавр філософії

  • Ще одне значення слова bachelor — «холостяк».

A. M. or M. A. — Master of Arts — магістр гуманітарних наук (хімія, економіка, педагогіка, фізична культура і т. д.)Master — Магістр (Студент магістратури, студент післядипломного навчання)

M. Acct. — Master of Accounting — магістр бухгалтерського обліку
M. Aqua. — Master of Aquaculture — магістр рибництва
M. B. A. — Master of Business Administration — магістр ділового адміністрування
M. C. D. — Master of Communication Disorders — магістр комунікативних розладів
M. C. S. — Master of Computer Science, M. S. C. S. — M. S. in Computer Science — магістр комп’ютерних наук
M. Div. — Master of Divinity, Th.M. — Master of Theology — магістр богослов’я (теології)
M. E. — Master of Engineering — магістр технічних наук
M. Ed. — Master of Education — магістр педагогіки
M. Fstry. — Master of Forestry — магістр лісівництва
M. L. Arch. — Master of Landscape Architecture — магістр ландшафтної архітектури
M. L. I. S. — Master of Library & Information Studies — магістр бібліотечно-інформаційних наук
M. M. or M. Mus. — Master of Music — магістр музики
M. P. S. — Master of Political Science — магістр політології
M. S. — Master of Science — магістр природничих наук
M. S. C. J. — M. S. in Criminal Justice — магістр кримінальної юстиції
M. S. Chem. — M. S. in Chemistry — магістр хімічних наук
M. S. F. S. — M. S. in Forensic Science — магістр криміналістики
M. S. M. Sci. — M. S. in Marine Science — магістр океанології
M. S. Met. — M. S. in Metallurgical Engineering — магістр металургійного виробництва
M. Sw.E — Master of Software Engineering — магістр в області розробки програмного забезпечення
M. S. W. — Master of Social Work — магістр в галузі соціальної допомоги

Doctorate — Доктор (Вчений ступінь)

Au.D. — Doctor of Audiology — Доктор в галузі аудіології (сурдології)
Art.D. or D. A. — Doctor of Arts — Доктор природничих наук
D. B. A. — Doctor of Business Administration — Доктор ділового адміністрування
D. D. — Doctor of Divinity, Th.D., Doctor of Theology — Доктор богослов’я (теології)
D. Ed. — Doctor of Education — Доктор педагогіки
D. L. S. — Doctor of Library Science — Доктор бібліотечної справи
D. M. A. — Doctor of Musical Arts — Доктора музичних мистецтв
D. P. A. — Doctor of Public Administration — Доктор державного управління
D. P. H. — Doctor of Public Health — Доктор санітарії та громадської гігієни
D. Sc., S. D or Sc.D. — Doctor of Science — Почесний доктор технічних наук
D. S. W. — Doctor of Social Welfare, Doctor of Social Work — Доктор в галузі соціальної допомоги
D. V. M — Doctor of Veterinary Medicine — Доктор ветеринарії
Ed.D. — Doctor of Education — Доктор педагогіки
J. D. — Doctor of Jurisprudence, Doctor of Laws — Доктор юриспруденції
L. H. D. — Doctor of Humane Letters — Почесний доктор гуманітарних наук
LL.D. — Doctor of Laws — Доктор юриспруденції
Mus.D. or D. M. — Doctor of Music — Доктор музики
O. D. — Doctor of Optometry — Доктор оптометрії
Ph.D. — Doctor of Philosophy — Доктор філософії
S. Sc.D. — Doctor of Social Science — Доктор суспільствознавства

Загальноприйняті скорочення вчених ступенів у галузі медицини

B. N. — Bachelor of Nursing, B. S. N. — B. S. in Nursing — Бакалавр в галузі медичного догляду
M. N. — Master of Nursing — Магістр в галузі медичного догляду
M. N. A. — Master of Nurse Anesthesia — Магістр анестезіології
D. D. S. — Doctor of Dental Surgery — Доктор хірургічної стоматології
D. M. D. — Doctor of Dental Medicine, Doctor of Medical Dentistry — Доктор стоматології
D. O. — Doctor of Osteopathic Medicine — Доктор остеопатії
D. P. T. — Doctor of Physical Therapy — Доктор фізичної терапії
D. S. N. — Doctor of Science in Nursing — доктор наук в галузі медичного догляду
D. Sc.PT — Doctor of Science in Physical Therapy — доктор наук в області фізичної терапії
M. D. — Doctor of Medicine — Доктор медицини
O. D. — Doctor of Optometry — Доктор в області оптометрії
Pharm.D. — Doctor of Pharmacy — Доктор фармацевтичних наук

  • Абревіатура наукового ступеня вказується на візитній картці після імені та прізвища людини.
  • Диплом спеціаліста (Specialist degree) видається після 5 років навчання і відповідає ступеню бакалавра або магістра, залежно від кількості навчальних годин за профільною спеціальністю.
  • Вчений ступінь кандидата наук (Kandidat nauk) в загальному випадку відповідає ступеню магістра (M. A.) або доктора філософії (Ph.D.).
  • Вчений ступінь доктора наук (Doktor nauk) відповідає ступеню доктора філософії (Ph.D.).
  • Doctor of Science, а також Doctor of Letters/Literature (почесний доктор технічних наук і гуманітарних, відповідно) — найвища вчений ступінь. вона присвоюється за значний внесок у науку (авторам численних публікацій, професорам).

gotovimsya k sobesedovaniyu na anglijjskom yazyke: rasskaz ob obrazovanii52 Готуємося до співбесіди англійською мовою: розповідь про освіту

Професії та ролі в системі освіти:

A-student, outstanding student

студент-відмінник

academic

професор або науковий співробітник навчального закладу

assistant professor

доцент

dean

декан

freshman

студент-першокурсник

graduate (student)

студент післядипломного навчання, студент магістратури

graduate assistant

аспірант або магістр, проходить асистентську практику

head teacher

старший викладач (в школі — завуч)

headmaster

директор навчального закладу

instructor

інструктор, вчитель, викладач, доцент

lab assistant

лаборант

lecturer

лектор

masters student

магістрант

monitor

староста (групи)

PhD student

аспірант

postgraduate

студент післядипломного навчання, студент магістратури, аспірант

principal

директор коледжу або школи, ректор вищого навчального закладу

pupil, schoolboy, schoolgirl

учень, учениця

другокурсниця

студент-другокурсник

student (1st year, 2nd year…)

студент (1-го курсу, 2-го курсу…)

teacher

вчитель, викладач

undergraduate

студент переддипломної навчання (до отримання ступеня бакалавра)

Більш детально про відповідність вчених ступенів різних країн можна прочитати у відповідній статті у Вікіпедії.

gotovimsya k sobesedovaniyu na anglijjskom yazyke: rasskaz ob obrazovanii53 Готуємося до співбесіди англійською мовою: розповідь про освіту

В оповіданні про здобуту освіту вам знадобляться наступні слова і вирази:

admission

вступ, прийом (у навчальний заклад)

attend classes

відвідувати заняття, вчитися

attendance

відвідування

audience

аудиторія (студенти)

auditorium

аудиторія (приміщення)

cafeteria

їдальня

certificate

сертифікат, документ, що підтверджує кваліфікацію в певній галузі знань

cheat

шахраювати (списувати, користуватися шпаргалками)

class

урок, заняття

co-educational

навчальні заклади з спільним навчанням хлопців і дівчат

colloquium

колоквіум, форма занять, яка передбачає усне обговорення досліджуваних тим

correspondence
learning

заочне навчання

course

курс

coursework

курсова робота

curriculum

навчальний план (перелік дисциплін за певною спеціальністю, обов’язкових або факультативних)

dean’s office

деканат

degree

вчений ступінь

department

відділення, кафедра

diploma

диплом

diploma with hono(u)rs, with distinction,
magna cum laude (лат.)

диплом з відзнакою

dissertation, thesis

дисертація, наукова робота

distance learning, remote learning

віддалене, дистанційне навчання (по мережі Інтернет або поштою)

elective courses, electives

факультативні курси навчальної програми (курси за вибором)

essay або paper

есе/робота

exam / examination

іспит

exam results

результати іспиту

face-to-face classes

очне навчання (в протилежність заочного або віддаленого), коли вимагається особиста присутність учня у класі

faculty

1) факультет 2) викладацький склад факультету (BrE) або всього університету (AmE)

fail

не здавати, провалювати (іспит)

finals

випускні іспити, державні іспити

grade

1) клас; 2) оцінка, оцінка (AmE)

graduate

випускник

graduation

закінчення навчального закладу, випуск

graduation thesis

дипломна робота

graduation thesis topic

тема дипломної роботи

graduation ceremony

церемонія вручення дипломів, урочистий випуск

group / class

навчальна група

higher education

вища освіта (зазвичай в коледжі або університеті)

higher education / higher learning

вища освіта

intensive course

інтенсивний курс

laboratory course

лабораторний курс

lecture

лекція

lodgings / dormitory

гуртожиток

major

профілюючий предмет

mark

оцінка

minor

другорядне, не профілюючий предмет (другий за значимістю після major, але більш пріоритетний, ніж інші предмети)

notes

конспект

practical classes practical studies

практичні заняття

qualification

кваліфікація, що привласнюється по завершенні курсу навчання

required courses

обов’язкові курси навчальної програми

retake

1) (іменник) перездача 2) (дієслово) перескладати іспит

secondary education

середня освіта (друга щабель шкільного навчання, приблизно з 12 років і до закінчення школи)

semester / term

навчальний семестр

seminar

семінар, форма занять, яка передбачає подання студентами власних наукових робіт

student loan

навчальний кредит

student union

студентський союз

subject

предмет

term / semester

семестр

test

тест, контрольна

thesis, thesis research

дипломна робота, дисертація

thesis defense

захист диплома / наукової роботи

thesis mentor / adviser

науковий керівник

to carry out / conduct of research

проводити дослідження

to defend a graduation thesis

захищати дипломну роботу

to enrol(l)

записатися на відвідування навчального курсу

to enter a college, university)

вступати (в коледж, університет)

to fail an exam

провалити іспит

to fall behind with your studies

відставати від загальної маси учнів.

to graduate (from a college, university)

успішно закінчити коледж, університет)

to keep up with your studies

не відставати від загальної маси учнів, навчатися в нормальному темпі

to learn

вчитися

to pass an exam

здати іспит

to play truant

прогулювати заняття

to revise (BrE), study, review (AmE)

повторювати пройдене (перед іспитом)

to study

вивчати

to take a year out

робити річний перерву в навчанні, брати академічну відпустку на рік

to take an exam, to sit an exam

здавати іспит

tuition fees

плата за навчання

work placement

стажування, виробниче навчання

gotovimsya k sobesedovaniyu na anglijjskom yazyke: rasskaz ob obrazovanii54 Готуємося до співбесіди англійською мовою: розповідь про освіту

Корисні фрази

I finished school in 2000. — Я закінчив школу в 2000 році.

After leaving school in 2000, I entered the University of Toronto. — Після закінчення школи в 2000 році я вступив до Університету Торонто.

I am a student of Toronto, University. — Я студент Університету Торонто.

I am in my first/second/third year. — Я на першому/другому/третьому курсі.

I am a first-year/second-year student. — Я на першому/другому курсі.

My major is / I major in physics. — Моя спеціальність — фізика.

I graduated from the University in 2000. — Я закінчив університет в 2000 році.

I graduated with hono(u)rs. — Я закінчив з відзнакою (з «червоним дипломом»).

I was trained as a physicist. — Я отримав освіту фізика.

I majored in physics. — Моєю спеціальністю була фізика.

I minored in mathematics. — Другорядним предметом моєї спеціалізації була математика.

I took discrete mathematics in 2000 and passed the course examination with a grade of “A”. — У 2000 році я прослухав курс дискретної математики, склавши підсумковий іспит на вищий бал.

At the University I studied… — В університеті я вивчав…

My internship involved… — Моя практика включала в себе…

conducting research on…, researching on… — проведення досліджень в області…

developing… — розробку…

performing a wide range of tasks on… — виконання різноманітних завдань з…

training on… — навчання роботі з…

working with… — …

gotovimsya k sobesedovaniyu na anglijjskom yazyke: rasskaz ob obrazovanii55 Готуємося до співбесіди англійською мовою: розповідь про освіту

На співбесіді: діалог про здобуту освіту

Interviewer: According to your CV, you studied at the University of Birmingham.

Інтерв’юер: Згідно з вашим резюме, ви навчалися в Університеті Бірмінгема.

Can you tell me a little about what you studied?

Ви можете розповісти, що ви вивчали?

Candidate: No problem. I studied there for 4 years and obtained BA in English Language.

Кандидат: Звичайно. Я вчився там 4 роки і отримав ступінь бакалавра за фахом «Англійська мова».

I enjoyed it very much and my high final grades demonstrate that.

Мені дуже подобалося вчитися — і мої високі підсумкові оцінки найкращий тому доказ.

Then, in order to improve my job prospects, I did a master’s program in Business Administration.

Далі, для того, щоб покращити мої професійні перспективи, я отримав ступінь магістра ділового адміністрування.

As part of my master’s program, I did a work placement in the human resources department of the AAA Company during the winter term, which lasted about 3 months.

У рамках програми на ступінь магістра я близько трьох місяців стажувався у відділі кадрів компанії ААА (протягом зимового семестру).

It was a very rewarding experience.

Цей досвід виявився для мене дуже корисним.

All the courses in the master’s were practical, like, for example, courses on employment law and business organization.

Всі курси магістратури були практичними, як, наприклад, курси за трудовим законодавством та організації підприємства.

My thesis was on employment law in the retail sector.

Темою моєї наукової роботи було трудове законодавство у сфері роздрібних продажів.

I enjoyed everything about the master’s and I got a very high final grade.

Навчання в магістратурі мені дуже подобалося, і я отримав дуже високий підсумковий бал.

After that, I decided that I didn’t want to do a PHD, I wanted to start my career and use what i’d learnt in the real world.

Після цього я вирішив, що не зацікавлений у навчанні в аспірантурі: я хотів почати кар’єру, щоб застосувати отримані знання в реальному житті.

Interviewer: Excellent, and what about at school?

Інтерв’юер: Чудово, а як йшли справи в школі?

Candidate: I studied at Skipton Secondary School in Yorkshire. I passed all my A-levels with high grades. In addition, I did a lot of extracurricular activities like being secretary of the drama club — both enjoyable and rewarding for me.

Кандидат: Я навчався в середній школі Skipton в Йоркширі. Я здав всі випускні іспити на високі оцінки. До того ж, я активно займався факультативними заняттями: був секретарем у театральному клубі, що було приємно, так і корисно для мене

Буде корисно:

Поговоримо про школу

Всі секрети складання гарного резюме

Складіть резюме англійською. 450 прикладів

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Вчити англійську: Англійська мова онлайн