Ви збираєтеся скласти міжнародний іспит з англійської для роботи, навчання чи особистісного розвитку? І, як витязь на роздоріжжі, не знаєте який вибрати? Сьогодні ми детально зупинимося на двох екзаменах, найбільш популярних серед тих, хто вивчає англійську для роботи та навчання в англомовних країнах: TOEFL та IELTS.
Ми порівняємо ці іспити, пояснимо, у чому полягають ключові відмінності між ними і який іспит слід вибрати, щоб вигідно обіграти ваші сильні сторони, приховавши від екзаменаторів можливі прогалини в знаннях (а хто досконалий?).
Отже, ви вивчали англійську – самостійно, на курсах чи з репетитором (можливо, c викладачем по Скайпу). І настав момент перевірити свої знання!
Для навчання або роботи в англомовній країні вам майже напевно доведеться пройти один з двох найбільш визнаних іспитів на знання англійської – The International English Language Test System (IELTS) або Test of English as a Foreign Language (TOEFL).
TOEFL або IELTS – який з них вибрати, і на чому засновувати свій вибір? У нашій статті ми наведемо основні характеристики цих випробувань і критерії вибору того з них, який буде найбільш відповідати вашим цілям і можливостям.
Почнемо з того, що обидва цих іспиту коштують приблизно однаково ($150-$250) і досить точно визначають ваш рівень англійської. До того ж, їхні результати приймають в тисячах навчальних закладів по всьому світу. Але IELTS та TOEFL досить відчутно відрізняються як підходом, так і структурою, тому перед тим, як зробити вибір, зважте всі «за» і «проти». А наша стаття допоможе вам визначитися з критеріями вибору.
Що таке IELTS
IELTS – іспит на знання англійської мови, який перевіряє володіння англійською в галузі освіти, імміграції і працевлаштування. Його результати беруть понад 9000 вищих навчальних закладів в 130 країнах світу. Проводиться спільно з такими організаціями, як British Council, University of Cambridge ESOL Examinations IDP Education Australia, цей іспит проводиться на британському англійською і з більшою ймовірністю підійде для установ Великобританії, а також країн Британської Співдружності (включаючи Австралію і Нову Зеландію). Іспит існує в двох варіантах – Academic (академічний) і General (загальний), в залежності від ваших освітніх або професійних цілей.
У деяких випадках сертифікація IELTS потрібно для отримання канадської або австралійської імміграційної візи.
Що таке TOEFL
Тест TOEFL перевіряє вашу здатність спілкуватися англійською в рамках науково-дослідної та освітньої тематики (так званий «академічний англійський»). Його результати приймають 8500 навчальних закладах в 130 країнах світу, включаючи Великобританію, США та Австралії, а також в ста кращих університетах світу.
Сертифікація проводиться під керівництвом американської Education Testing Service, тому іспит проводиться на американському варіанті англійської мови.
Основні відмінності
Крім того, що ці іспити проводяться на різних варіантах англійської мови (британському і американському), TOEFL передбачає вибір відповіді з декількох запропонованих варіантів, в той час як формат відповідей IELTS набагато більш різноманітний. Тут і короткі відповіді (True, False, Not given – «правда, брехня, невідомо»), і підстановка відсутнього слова, і написання невеликих творів на задану тему.
Здача IELTS займає набагато менше часу – 2 години 40 хвилин проти 4 годин здачі TOEFL. Але TOEFL здається в один день, а IELTS – два (модуль «Усне мовлення» (Speaking) здається окремо).
Існує тільки одна комп’ютеризована версія іспиту TOEFL, в той час як IELTS має 2 варіанти (загальний і академічний), доступних в паперовому форматі.
Детальніше за модулями:
Читання (Reading)
TOEFL – 3-5 уривків для читання, 20 хвилин на кожного. Матеріали для читання на академічну тематику. Питання, що задаються до уривками, припускають вибір відповіді з декількох запропонованих варіантів.
IELTS – 3 уривки для читання, 20 хвилин на кожного. Матеріали для читання академічної спрямованості. Питання припускають різний формат відповіді (підстановка відсутнього слова, зіставлення та ін)
Аудіювання (Listening)
TOEFL – Уривки, пропоновані до прослуховування, досить помітно відрізняються від тих, що входять до IELTS. В TOEFL пропонуються уривки тривалістю 40-60 хвилин – від лекцій до розмов в студентському кампусі. По ходу іспиту ви можете робити записи, а після його закінчення – відповідати на питання, вибираючи з декількох запропонованих варіантів.
IELTS – Найбільше розходження між двома іспитами полягає саме в модулі «аудіювання». Задаються після прослуховування питання мають кілька різних форматів. Ви бачите питання з самого початку і можете відповідати на них по мірі проходження тесту.
Письмо (Writing)
TOEFL – Потрібно виконати два письмові завдання (на комп’ютері). Перше завдання – написати твір, що складається з 5 параграфів (об’ємом від 300 до 350 слів).
Друге «інтегроване» завдання передбачає прочитання тексту і прослуховування лекції на ту ж тему з подальшим їх зіставленням. По ходу виконання завдання ви можете робити записи, які можна використовувати для написання письмової узагальнення об’ємом 150-225 слів.
IELTS – Також передбачає виконання двох завдань. Перше – написання короткого твори на 200-250 слів. Друге – описати інфографіку (графік або діаграму).
Усне мовлення (Speaking)
TOEFL – Ви повинні будете прослухати короткі фрагменти тексту або діалоги і усно відповісти на 6 запитань до прослуханих уривками, записавши свої відповіді на комп’ютер (відповідь повинна бути не коротше 45 і не більше 60-ти секунд).
IELTS – У версії IELTS цей модуль займає 12-14 хвилин і передбачає особисте спілкування з екзаменатором.
Перша підготовча вправа передбачає розмову на загальні теми (розповідь про себе, про свою сім’ю, про хобі та ін) в режимі «питання-відповідь» (це займе орієнтовно 4-5 хвилин).
Друга вправа більш тривалий і передбачає розповідь на задану тему (сама тема і тези вашого майбутнього оповідання визначаються випадковим чином). Ваш розповідь повинен зайняти 1-2 хвилини, після чого вам зададуть один-два питання по темі.
У третій частині модуля екзаменатор буде задавати більш загальні питання. Ваша дискусія буде тривати 4-5 хвилин.
Підрахунок балів
В TOEFL модулі Speaking і Writing оцінюються в залежності від загального враження, яке вам вдалося зробити на екзаменаторів: оцінюється ваш словниковий запас, стиль і граматику листи.
При оцінці цих модулів в рамках IELTS оцінюється ваша логіка, зв’язність розповіді, знання граматики і швидкість мовлення.
Приміром, твір (есе) з логічним розвитком сюжету, але численними граматичними помилками буде оцінено вище при здачі TOEFL, у той час як твір без граматичних помилок і більш різноманітною лексикою, але менш наочно виражає основну ідею отримає більш високий бал в рамках IELTS.
IELTS оцінюють по дев’ятибальній системі (від 1 до 9). При цьому підсумковий бал обчислюється як середнє арифметичне балів, отриманих по всіх чотирьох модулів (з кроком в півбала). В TOEFL підсумкова оцінка тільки одна (максимум 120 балів).
Робимо вибір
Перед тим, як зробити вибір між двома міжнародними іспитами, дайте відповідь на наступні 7 питань:
Розглянемо відповіді на ці питання детальніше:
Вам потрібна англійська мова для спілкування в академічному середовищі?
Якщо вам не потрібен академічний англійський (для навчання в університеті або роботи в науково-дослідному закладі), однозначно вибирайте загальний варіант IELTS (General IELTS). Це найпростіший з іспитів (якщо порівнювати його з TOEFL і з Academic IELTS).
Якщо іспит потрібно для вступу в навчальний заклад або отримання роботи – який з тестів візьмуть у вибраному вами установі?
Обов’язково уточніть, який тест беруть в тому чи іншому університеті або компанії. У США і Канаді це, як правило, TOEFL, в країнах Британської Співдружності та Європі – IELTS.
Який варіант англійської ви знаєте краще: британський чи американський?
Ви знавець «королівського англійського» або його австралійського варіанта? Вам краще здавати IELTS.
Вам більше знаком американський англійський, його вимова, лексика та ідіоми? Вибирайте TOEFL.
Чи швидко ви друкуєте на комп’ютері?
Як ви вже зрозуміли, повністю комп’ютеризований TOEFL вимагає «написання» твори в електронному варіанті – вам доведеться друкувати його на клавіатурі.
Якщо у вас низька швидкість друку, вам рекомендується здавати IELTS – в ньому есе пишеться від руки.
Не збиває вас з пантелику різноманітність форматів завдань і відповідей на них?
Іспит TOEFL майже повністю складається із запитань, відповіді на які ви вибираєте з пропонованих варіантів. І це досить зручно для экзаменующихся.
І якщо вам важко дається перехід з одного формату завдань на інший, IELTS, з його різноманіттям форматів, може вам не підійти.
Ви віддаєте перевагу передбачуваний тест або тест, що допускає можливість імпровізації?
TOEFL, без сумніву, більш передбачуваний. IELTS, що називається, не дасть вам нудьгувати: самі завдання і вказівки до них весь час різні, вам потрібно постійно бути напоготові, щоб правильно зрозуміти, що від вас вимагається. Крім того, з цієї ж причини до TOEFL легше підготуватися.
Вам комфортніше працювати з комп’ютером або спілкуватися з екзаменатором наживо?
Дуже великого числа экзаменующихся легше «спілкуватися» з комп’ютером, ніж з екзаменатором-людиною. Таким людям буде набагато легше пройти модуль Speaking іспиту TOEFL, де усна відповідь потрібно записувати на комп’ютер – адже створюється відчуття, що тебе ніхто не бачить і не чує, і страх спілкування з носієм англійської зникає.
І, навпаки, для тих, хто легко знаходить спільну мову з незнайомими людьми, хто не боїться ставити уточнюючі питання, більше підійде IELTS.