Конструкції з would rather в англійській мові

konstrukcii s would rather v anglijjskom yazyke  Конструкції з would rather в англійській мові

Англійською є багато способів розповісти про власні вподобання. Раннє ми з вами говорили про дієслові prefer, який так і перекладається – “віддавати перевагу”. Сьогодні давайте розберемо іншу, більш розмовну конструкцію – would rather.

Конструкції з would rather в англійській мові

konstrukcii s would rather v anglijjskom yazyke 1 Конструкції з would rather в англійській мові

Отже, ми використовуємо would rather, коли говоримо про власні вподобання в даний конкретний момент. Однак на відміну від would prefer, де можна було розповісти про те, що ми, припустимо, воліли б зараз чай, а не каву, would rather не можна використовувати з предметами. Після would rather завжди потрібно поставити дію.

I would rather this cake.
(Я б віддав перевагу цей пиріг.)

I would rather eat this cake.
Я б вважав за краще з’їсти цей пиріг.

Давайте розглянемо два основних типи конструкцій з would rather.

Детальніше про prefer і would prefer читайте в нашій іншій статті.

1. Говоримо про себе з допомогою would rather

Ми можемо використовувати would rather, щоб розповісти, що вважаємо за краще самі.

Будуватися подібна фраза буде так: I would rather + перша форма дієслова.

I would rather go somewhere quiet.
Я б вважав за краще піти в якесь тихе місце.
I would rather buy something expensive but reliable.
Я б вважав за краще купити що-небудь дороге, але надійне.

Порівнювати дві дії за допомогою would rather теж можна. Тут нам знадобиться слово than (“ніж”).

I would rather go somewhere quiet than sit here.
Я б волів краще піти в якесь тихе місце, ніж сидіти тут.
I would rather buy something expensive but reliable, than cheap and something bad quality.
Я б вважав за краще купити що-небудь дороге, але надійне, ніж дешева і неякісна.

Would rather можна також скоротити до ‘d rather:

I’d rather go somewhere quiet.
Я б вважав за краще піти в якесь тихе місце.
I’d rather buy something expensive but reliable.
Я б вважав за краще купити що-небудь дороге, але надійне.

Нарешті, як бути з запереченнями? Як сказати, що ми б воліли зараз чогось НЕ робити?

Конструкція з запереченням будується так: I would rather + not + перша форма дієслова.

I’d rather not talk about this right now.
Я б вважав за краще не говорити про це зараз.
We’d rather not spend too much money here: we may need it later.
Ми б вважали за краще не витрачати тут багато грошей: вони можуть знадобитися нам потім.

2. Говоримо про когось іншого, використовуючи would rather

Would rather дозволяє нам повідомляти не тільки про те, що ми б хотіли зробити самі, але і про свої побажання щодо дій інших людей! Тобто, з допомогою нього ми можемо сказати що-небудь на зразок: “Я б волів, щоб ти пішов”. Волію “я”, але йдеш “ти” :).

Будується така прихована прохання наступним чином:

Would rather + хтось інший + дієслово в минулому часі.

Фрази з цим дієсловом будуються так: be (в потрібній формі) + supposed + to + дію.

I would rather you left now, sorry.
Я б волів, щоб ти зараз пішов, вибач.
I’d rather you called me later, please.
Я б волів, щоб ви подзвонили мені пізніше, будь ласка.

З be would rather теж можливий:

I’d rather you were at home on time.
Я б волів, щоб ти був вдома вчасно.
We’d rather he was more polite.
Ми б воліли, щоб він був чемніше.

Щоб сказати в такій конструкції заперечення, робимо так:

I would rather + хто + didn’t + перша форма дієслова.

I’d rather he didn’t speak so loudly.
Я б волів, щоб він не розмовляв так голосно.
We’d rather she didn’t go out with that Tom guy.
Ми б хотіли, щоб вона не зустрічалася з цим хлопцем по імені Тім.

Або, якщо у другій частині був be:

I would rather + хто + wasn’t + перша форма дієслова.

I’d rather we were at the theatre now, not in this night club.
Я б волів, щоб ми зараз були в театрі, а не в нічному клубі.
We’d rather he wasn’t here today.
Я б волів, щоб його тут не було.

3. Питання з would rather

Залишилося розібратися, як ставити питання про переваги. Робиться це наступним чином:

Would you rather ____?

Would you rather go to the cinema or watch the movie online?
Ти б вважав за краще піти в кіно або подивитися фільм в інтернеті?
Where would you rather go tonight?
Куди б ти волів піти сьогодні ввечері?

4. Короткий відмова

Нарешті, would rather можна використовувати для короткого і ввічливої відмови у відповідь на чиюсь пропозицію: i’d rather not (“Краще немає”, “Я б цього не робив”, “Я б вважав за краще цього не робити”.

Would you like to go with us to the concert?
Ти б хотів піти з нами на концерт?

I’d rather not, sorry. I have an exam tomorrow.
Мені б краще не ходити, вибач. У мене завтра іспит.
Do you want a cup coffee?
Хочеш чашечку кави?

Thanks, but i’d rather not.
Дякую, але я б не хотів.

Ось ми і познайомилися з I would rather і подивилися, як використовуються в різних конструкціях. Удачі вам і не забувайте застосовувати вивчене!

Завдання на закріплення

Перекладіть наступні речення на англійську мову. Свої відповіді залишайте в коментарях під статтею.

1. Я б волів, щоб вони принесли сніданок в мій номер.
2. Я б вважав за краще поїхати на таксі, а не на автобусі.
3. Я б вважав за краще сьогодні в спортзал не ходити. Я дуже втомився.
4. Я б волів, щоб він не грав на піаніно вночі.
5. Ти б краще замовити суп або салат?
6. Я б вважав за краще не залишати тут машину.
7. Він би волів, щоб ми його не турбували.
8. Вона б воліла, щоб ми подзвонили їй пізніше.

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: