Країна, мова, національність

Вивчаючи англійську мову, доводиться часто стикатися з так званими «хибними друзями перекладача». Ось і слово nationality, незважаючи на схожість з російським «національність» в англійській мові має дещо інше значення: «громадянство» (синонім — citizenship).

Якщо ж ми хочемо розповісти про своє походження, національності, етнічного коріння, ми використовуємо вираження ethnicity, ethnic origin, ethnic background, ancestry («національність, національна або расова належність»):

What is your ethnic background?	I am half English, half French.
Хто ви за походженням?	Я полуангличанин-полуфранцуз.

Саме ж слово nationality можна частіше побачити в офіційних бланках анкет, ніж почути в розмовній мові:

Where are you from?
або:
Where do you come from?

(не What is your nationality?)

I am from Chile.

Звідки ви?

Я з Чилі.

Запам’ятайте такі мовні конструкції:

To be + from + country
I am from Chile.	Я з Чилі.
To be + nationality
I am Chilean.	Я чилієць.

Назви країн унікальні. Вони можуть бути не пов’язані з назвою національностей проживають в них людей або чинним офіційною мовою.

А ось назва офіційної мови конкретної країни і назва національності проживаючих у ній людей в англійській мові, як правило, збігаються, порівняйте:

French — французька мова та French — француз, француженка.

Назви країн, мов і національностей, будучи власними іменами, в англійській мові завжди пишуться з великої літери.

strana, yazyk, nacionalnost3 Країна, мова, національність

Назви країн світу, їх офіційні мови й національності

Нижче ми наводимо список англійських назв більшості країн світу, із зазначенням назви національностей проживають там людей (наголошуємо, мова йде не про етнічну належність, а про громадянство). Також у списку наведені основні або офіційні мови кожній з країн (перелік мов спілкування для деяких країн може бути неповним).

Country Країна	Official language Офіційна мова	Nationality Національність / Громадянство
Afghanistan Афганістан	Persian — Pashto Перська — Пушту	Afghan Афганець, афганка
Argentina Аргентина	Spanish Іспанська	Argentine / Argentinean Аргентинець, аргентинка
Australia Австралія	English Англійська	Australian Австралієць, австралійка
Belgium Бельгія	French / Flemish Французький / Фламандський	Belgian Бельгієць, бельгійка
Bolivia Болівія	Spanish Іспанська	Bolivian Болівієць, болівійка
Brazil Бразилія	Portuguese Португальська	Brazilian Бразилець, бразилійка
Cambodia Камбоджа	Cambodian Камбоджійський	Cambodian Камбоджієць, камбоджійка
Cameroon Камерун	French / English Французький / Англійська	Cameroonian Камерунець, камерунка
Canada Канада	English / French Англійська / Французька	Canadian Канадець, канадка
Chile Чилі	Spanish Іспанська	Chilean Чилієць, чилийка
China Китай	Chinese Китайський	Chinese Китаєць, китаянка
Colombia Колумбія	Spanish Іспанська	Колумбійське Колумбієць, колумбійка
Costa Rica Коста-Ріка	Spanish Іспанська	Costa Rican Костариканець, костаріканка
Cuba Куба	Spanish Іспанська	Cuban Кубинець, кубинка
Denmark Данія	Danish Данська	Danish (Dane) Данець, датчанка
Dominican Republic Домініканська республіка	Spanish Іспанська	Dominican Домініканець, домініканка
Ecuador Еквадор	Spanish Іспанська	Ecuadorian Еквадорець, эквадорка
Egypt Єгипет	Arabic Арабська	Egyptian Єгиптянин, єгиптянка
El Salvador Сальвадор	Spanish Іспанська	Salvadorian Сальвадорец, сальвадорка
England Англія	English Англійська	English Англієць, англійка
Estonia Естонія	Estonian Естонська	Estonian Естонець, естонка
Ethiopia Ефіопія	Amharic Амхарська	Ethiopian Ефіоп, ефіопка
Finland Фінляндія	Finnish Фінський	Finnish Фінн, финнка
France Франція	French Французька	French Француз, француженка
Germany Німеччина	German Німецький	German Німець, німкеня
Ghana Гана	English Англійська	Ghanaian Ганець, ганка
Greece Греція	Greek Грецька	Greek Грек, гречанка
Guatemala Гватемала	Spanish Іспанська	Guatemalan Гватемалець, гватемалка
Haiti Гаїті	French / Creole Французький / Креольський	Haitian Гаитянин, гаїтянка
Honduras Гондурас	Spanish Іспанська	Honduran Гондурасець, гондураска
Indonesia Індонезія	Indonesian Індонезійська	Indonesian Індонезієць, індонезійка
Iran Іран	Persian Перська	Iranian Іранець, іранка
Ireland Ірландія	Irish / English Ірландський / Англійська	Irish Ірландець, ірландка
Israel Ізраїль	Hebrew Іврит	Israeli Ізраїльтянин, ізраїльтянка
Italy Італія	Italian Італійська	Italian Італієць, італійка
Japan Японія	Japanese Японський	Japanese Японець, японка
Jordan Йорданія	Arabic Арабська	Jordanian Йорданець, иорданка

strana, yazyk, nacionalnost4 Країна, мова, національність

Kenya Кенія	Swahili Суахілі	Kenyan Кенієць, кенійка
Korea Корея	Korean Корейська	Korean Кореєць, кореянка
Laos Лаос	Laotian Лаоська	Laotian Лаосець, лаоска (лаотян)
Latvia Латвія	Latvian Латвійська	Latvian Латвієць, латвійка
Lithuania Литва	Lithuanian Литовський	Lithuanian Литовець, литовка
Malaysia Малайзія	Malay / Malaysian Малайська / Малайзійський	Malaysian Малазиец, малазійці
Mexico Мексика	Spanish Іспанська	Mexican Мексиканець, мексиканка
Morocco Марокко	Arabic / French Арабська / Французька	Moroccan Марокканець, марокканка
Netherlands Нідерланди	Dutch Голландський	Dutch Голландець, голландка
New Zealand Нова Зеландія	English / Maori Англійська / Маорі	New Zealander Новозеландець, новозеландка
Nicaragua Нікарагуа	Spanish Іспанська	Nicaraguan Никарагуанец, никарагуанка
Norway Норвегія	Norwegian Норвезька	Norwegian Норвежець, норвежка
Panama Панама	Spanish Іспанська	Panamanian Панамец, панамка
Paraguay Парагвай	Spanish Іспанська	Paraguayan Парагваєць, парагвайка
Peru Перу	Spanish Іспанська	Peruvian Перуанець, перуанка
Philippines Філіппіни	Tagalog / Filipino Тагальська / Філіппінський	Filipino Філіппінець, філіппінка
Poland Польща	Polish Польський	Polish Поляк, полька
Portugal Португалія	Portuguese Португальська	Portuguese Португалець, португалка
Puerto Rico Пуерто-Ріко	Spanish Іспанська	Puerto Rican Пуерториканець, пуэрториканка
Romania Румунія	Romanian Румунська	Romanian Румун, румунка
Russia Росія	Russian Російська	Russian Росіянин, росіянка
Saudi Arabia Саудівська Аравія	Arabic Арабська	Saudi Громадянин Саудівської Аравії
Spain Іспанія	Spanish Іспанська	Spanish Іспанець, іспанка
Sweden Швеція	Swedish Шведський	Swedish Швед, шведка
Switzerland Швейцарія	Swiss Швейцарський	Swiss Швейцарець, швейцарка
Taiwan Тайвань	Chinese Китайський	Taiwanese Тайванец, тайванка
Tajikistan Таджикистан	Tajik (Persian) Таджицька (перська)	Tajik Таджик, таджичка
Thailand Тайланд	Thai Тайський	Thai Таїландець, таїландка
Turkey Туреччина	Turkish Турецький	Turkish Турок, туркеня
Ukraine Україна	Ukrainian Український	Ukrainian Українець, українка
United States of America Сполучені Штати Америки	English Англійська	American Американець, американка (південноамериканці називають громадян США північноамериканцями, the North Americans)
Uruguay Уругвай	Spanish Іспанська	Uruguayan Уругваєць, уругвайка
Venezuela Венесуела	Spanish Іспанська	Venezuelan Венесуелець, венесуелка
Vietnam В’єтнам	Vietnamese В’єтнамський	Vietnamese В’єтнамець, в’єтнамка
Wales Уельс	Welsh / English Українська / Англійська	Welsh Валлієць, валлийка

strana, yazyk, nacionalnost5 Країна, мова, національність

Хочеться відзначити, що самі використовувані у світі мови — китайська (діалект мандарин), іспанська та англійська: у сукупності, цими мовами розмовляє близько півтора мільярдів живучих на Землі людей.

Читаємо далі:

Англійська — універсальна мова

Чим відрізняються американський і британський англійська

Запозичення в англійській мові

300 корисних англійських слів і фраз для туристів