Щоб передати накази чи прохання іншої людини, ми використовуємо непряму мова.
Наприклад:
«Він сказав говорити повільніше. Вона просила принести ту книгу. Вони сказали нам перестати розмовляти».
У статті я розповім, як будуються наказові речення у непрямій мові в англійській мові.
Скажу відразу, що це дуже просто.
Із статті ви дізнаєтесь:
- Наказовий спосіб у непрямій промови
- Правила побудови таких пропозицій
- Правила побудови негативних пропозицій
Наказовий спосіб в непрямої мови в англійській мові
Наказовий спосіб – виражає спонукання, вимога до дії (ми наказуємо, щоб хтось зробив щось).
Ми використовуємо такі пропозиції для того, щоб сказати людині робити або не робити що-небудь. Як правило, в таких пропозиціях ми не називаємо людини (ти, вона, ви і т. д.), так як він розуміє, що ми звертаємося до нього.
Наприклад:
Принеси мені ті документи.
Докладно про наказовий спосіб ви можете прочитати тут.
Пряма мова – це дослівне вислів самої людини.
Наприклад:
Він сказав: «Принеси мені ті документи».
Непряма мова – це передача слів іншої людини.
Наприклад:
Він просив принести ті документи.
Ми вже розбирали, як перевести пряму мову в непряму у звичайних пропозиціях.
Давайте тепер подивимося на правила побудови таких пропозицій в наказовому способі.
Правила побудови наказового нахилення в непрямої мови
Щоб перевести наказове речення з прямої мови в непряму, у реченні треба зробити наступні зміни:
1. Прибрати лапки і поміняти слово say на tell
Коли ми передаємо комусь наказ або прохання, ми не використовуємо слово say (said). Тому в таких пропозиціях ми замінюємо його на наступні слова:
- told – сказав, велів
- ordered – наказав
- asked – просив
- advised – порадив
- allowed – дозволив
Наприклад, у нас є пропозиція:
She said, “Stand up”.
Вона сказала: «Встань».
Щоб передати ці слова іншій людині, ми розкриваємо лапки і замінюємо say.
У нас виходить:
She asked….
Вона попросила….
Примітка: Якщо ми хочемо сказати, що людина звертався до когось, то ставимо це дійова особа після дієслова.
Наприклад:
She asked Tom…
Вона попросила Тома…
Зверніть увагу як при цьому змінюються займенники.
| Займенник звичайне | Як змінюється |
| I | me |
| You | you |
| We | us |
| They | them |
| He | him |
| She | her |
| It | it |
Наприклад:
They tell us…
Вони сказали нам…
He ordered her…
Він наказав їй…
2. Поставити дію з часткою to
Як я говорила, наказові речення у непрямій мові будуються дуже просто. Нам не треба погоджувати часи.
Ми ставимо частку to і дієслово в початковій формі.
Повернемося до нашої пропозиції:
She said, “Stand up”.
Вона сказала: «Встань».
У непрямій промови воно буде виглядати так:
She told me to stand up.
Вона сказала мені встати.
Давайте розглянемо ще кілька прикладів.
Пряма мова:
They said, “Look at the documents”.
Вони сказали: «Подивися на документи».
Непряма мова:
They asked to look at the documents.
Вони просили показати документи.
Пряма мова:
He said, “Give me a pen”.
Він сказав: «Дай мені руку».
Непряма мова:
He told her to give him a pen.
Він сказав їй дати йому ручку.
3. Замінити деякі слова в реченнях
Так само як і в звичайних пропозиціях, у наказовому способі нам потрібно замінити деякі слова.
Ось табличка основних з них.
| Пряма мова |
Непряма мова |
| this, these цей, ці |
that, those той, ті |
| here тут |
there там |
| now зараз |
then тоді |
| today сьогодні |
that day в той день |
| tomorrow завтра |
the next day на наступний день |
| yesterday вчора |
the day before за день |
Насправді, така заміна завжди використовується логічно.
Давайте розглянемо приклад.
У нас є пропозиція в прямій мові:
She said, “Read this article”.
Вона сказала: «Прочитай цю статтю».
Ми передаємо людині ці слова, так як у нас немає цієї статті перед нами, то ми говоримо не «цю», а «ту».
She said to read that article.
Вона сказала прочитати ту статтю.
Якщо ж ми даємо людині цю статтю (вказуємо на неї), то ми не замінюємо це слово:
She said to read this article.
Вона сказала прочитати цю статтю.
А тепер давайте розглянемо, як будуються негативні пропозиції.
Заперечні речення у непрямій промови в наказовому нахиленні
Якщо людина, навпаки, говорить, що не потрібно робити щось, то ми використовуємо заперечення.
Щоб в непряму мова в наказовому способі додати заперечення, нам потрібно поставити not перед to.
Все інше буде точно так само, як і в позитивному реченні.
Наприклад, у нас є пропозиція в прямій мові.
She said, “don’t smoke here”.
Вона сказала: «Не куріть тут».
У непрямій промови ця пропозиція буде виглядати так:
She told not to smoke there.
Вона сказала не палити там.
Давайте розглянемо ще кілька прикладів.
Пряма мова:
He said, “don’t tough my phone”.
Він сказав: «Не чіпайте мій телефон».
Непряма мова:
He told us not to touch his phone.
Він сказав не чіпати його телефон.
Пряма мова:
She said, “don’t forget to call me”.
Вона сказала: «Не забудь подзвонити мені».
Непряма мова:
She told me not to forget to call her.
Вона сказала мені не забути подзвонити їй.
Отже, ми розібрали теорію, а тепер давайте перейдемо до практики.
Завдання на закріплення
Перекладіть наступні речення прямої мови в непряму:
1. He said, “don’t open a window”.
2. They said, “Wait for us here”.
3. She said, “Clean your room”.
4. He said, “don’t speak with each other”.
5. She said, “Bring me a cup of coffee”.