Перехідні та неперехідні дієслова
Transitive and intransitive verbs
Перехідними називаються дієслова, що виражають дії, які переходять на предмети, на які ці дії направлені. У реченні за перехідними дієсловами, як правило, слідують іменники (або займенника), що позначають предмети, на які переходять дії. Ці іменники (займенника) виступають в ролі прямого доповнення до перехідного дієслова і відповідають на питання кого?, що?. Перехідні дієслова вживаються як в реальному, так і в страдательном заставі.
| I saw an interesting film yesterday. | Вчора я бачив (що?) цікавий фільм. |
| He invited me to the concert. | Він запросив (кого?) мене на концерт. |
| The girl is writing a letter. | Дівчинка пише (що?) лист. |
Непереходными називаються дієслова, що виражають дії, які не переходять безпосередньо на предмет або особу. За цими дієсловами пряме доповнення йти не може. Неперехідні дієслова вживаються тільки в дійсній заставі.
| My friend lives in Kiev. | Мій друг живе в Києві. |
| I went to the cinia last week. | Я ходив в кіно на минулого тижня. |
| My father arrived yesterday. | Мій батько приїхав учора. |
У деяких словниках перехідні дієслова позначені скороченням v.t. або v/t (verb transitive), а неперехідні – v.i. або v/i (verb intransitive).
Примітка: Особливістю англійської мови є те, що майже всі англійські дієслова в одних своїх значеннях є перехідними, а в інших – непереходными, наприклад: to sit – v/i сидіти, v/t садити; to hold – v/t тримати, v/i триматися; to speak – v/i – говорити, v/t сказати. І відповідно можуть приймати, або не приймати пряме доповнення.
В російській же мові такі дієслова відрізняються за зовнішнім виглядом або наявністю закінчення -ся при неперехідних дієсловах, або є абсолютно різними.
| Дієслово перехідний, v/t. | Дієслово неперехідне, v/i. |
| I walked the boy out of the room. – Я вивів (кого?) хлопчика з кімнати. | I walked in the park for half an hour. – Я гуляв у парку півгодини. |
| He opened the door. – Він відкрив (що?) двері. | The door opened. – Двері відчинилися. |
| He burned all his matches. – Він спалив (що?) всі свої сірники. | The lamp burned brightly. – Лампа яскраво горіла. |
| She dropped her bag. – Вона впустила (що?) сумку. | The bag dropped on the floor. – Сумка впала на підлогу. |
Поділитися посиланням на цю сторінку улюбленої соцмережі: