Похідні від невизначених займенників some і any
| Похідні від займенники some: | Похідні від займенника any: | Переклад на російську мову |
| someone | anyone | хтось, хто-небудь, хтось, хто-небудь |
| somebody | anybody | |
| something | anything | щось, що-небудь |
| В основному в стверджувальних реченнях | В основному в загальних питаннях і запереченнях |
Невизначені займенники, утворені за допомогою –one і –body: someone, somebody і anyone, anybody – синоніми, що мають однаковий зміст (що нас зовсім не дивує, так як це явище досить поширене і в російській мові). Приблизно, за статистикою частотність употр. займенників від –one в два рази більше, ніж від –body; а в деяких окремих випадках розбіжність у частотності доходить і до п’яти раз, звичайно на користь –one.
Похідні займенники завжди вживаються як займенників-іменників і до них застосовуються ті ж правила вживання в різних типах речень, що і для some і any.
У називному відмінку вони вживаються у функції підмета або доповнення. У функції підмета вони поєднуються з дієсловом-присудком в однині.
Займенники, утворені за допомогою –one і –body, вживаються тільки у відношенні до людей і можуть мати форму присвійного відмінка, виступаючи у функції визначення: someone’s, somebody’s, anyone’s, anybody; s.
Займенники, утворені за допомогою –thing, що вживаються тільки стосовно неживих предметів і понять.
1) Ствердні пропозиції:
someone, somebody, something
В якості підмета:
Someone (somebody) has taken my book. – Хтось узяв мою книгу.
Somebody was looking for you. – Вас хтось шукав.
В якості доповнення:
She is always helping someone. – Вона весь час комусь допомагає.
I know someone (somebody) who can help you. – Я знаю когось, хто може допомогти тобі.
Те ж саме по відношенню до неживих предметів і понять:
Something has happened here. – Тут щось сталося.
Something is wrong. Щось не так.
I’m hungry I want something to eat. – Я голодний і хочу що-небудь поїсти.
I’ll tell you something interesting. – Я розповім тобі щось цікаве.
Слід запам’ятати: Після somebody (як і після anybody) прийменник of вживається рідко. Вираз хтось із нас, вас, їх) краще перекласти як someone або of one of (us, you, them), наприклад:
Someone (One) of your friends called in the morning. -Хтось із твоїх друзів заходив вранці.
У притяжательном відмінку В якості визначення:
I hear somebody’s voice. – Я чую чийсь голос.
Тут: anyone, anybody – будь, anything -все, що
У цьому випадку anybody, anyone мають значення всякий, кожен, хто завгодно; anything – все, що завгодно:
Anyone can help you. – Будь-який (кожен) може допомогти тобі.
Anyone Ask (anybody). – Запитай(ті) кого завгодно (будь-якого).
Про неживих предметах і абстрактних поняттях:
Anything can happen. – Що завгодно може трапитися.
He can do anything for you. – Він зробить для тебе все, що завгодно.
anyone, anybody – хто-небудь, anything – що-небудь
Так само, як і у випадках з any, може употр. у різних стверджувальних реченнях, що мають негативний підтекст або відображають невпевненість автора у викладених фактах:
No cat will agree to eat anything like that. Жоден кіт не погодиться є що-небудь (нічого) тощо.
Часто в умовних реченнях, зазвичай з if:
If anybody calls tell them i’ll be back in an hour. – Якщо хто-небудь подзвонить, скажи, що я повернуся через годину.
Please excuse me if i’ve (I have) missed anything. – Будь ласка, вибачте мене, якщо я щось пропустив.
2) Питальні речення:
anyone, anybody, anything
У загальних питаннях:
Is there anyone (anybody) at home? – Вдома хтось є?
Is there anyone who can help me? – Може хто-небудь мені допомогти?
Did you tell anybody about this? – Ти розповів кому-небудь про це?
По відношенню до неживих речей, понять:
Did you see anything interesting there? – Ви бачили що-небудь цікаве там?
Can you tell me anything about this town? – Ти можеш розповісти мені що-небудь про це місто?
У притяжательном відмінку В якості визначення:
Did you hear anybody; s voice? – Ти чула чийсь голос?
Слід запам’ятати: Займенники хто, anybody, anything можуть вживатися, аналогічно местоимению any, зі значенням всякий, будь, як в позитивних, так і в питальних реченнях:
May I take anything I like? – Можна мені взяти те, що я хочу? (будь-яку річ, яку я хочу)
someone, somebody, something
Займенники somebody, someone і something (а не anybody, anyone і anything) употр., аналогічно местоимению some, у спеціальних питаннях:
Why didn’t you ask someone to help you? – Чому ви не попросили кого-небудь допомогти вам?
Where did you see something interesting? – Де ви бачили щось цікаве?
А також у загальних питаннях, що виражають пропозицію або прохання:
Would you like something to eat? – Хочете що-небудь перекусити?
Someone Will (somebody) help me? – Хто-небудь допоможе мені?
3) Негативні пропозиції:
not… anyone, anybody – нікого, нічого – нічого
У заперечному реченні можлива конструкція як з невизначеними займенниками not… anyone (anybody, anything), так і з негативними займенниками – no one, nobody, nothing.
I didn’t see anyone (anybody) there. = I saw no one (nobody) there. (варіант з nobody вживається рідко, інші – приблизно однаково) – Я нікого не бачив там.
I didn’t tell anyone (anybody) about that. – Я нікому не говорив про це.
Щодо неживих предметів і понять:
They didn’t find anything. = They nothing found. – Вони нічого не знайшли.
I don’t see anything. = I see nothing. (обидва варіанти однакові) – Я не бачу нічого.
He didn’t say anything. = He said nothing. (другий варіант трохи частіше) – Він нічого не сказав.
См. далі:
Невизначений займенник ONE
Невизначені займенники – Indefinite PronounsПоділитися посиланням на цю сторінку улюбленої соцмережі: