Уявіть ситуацію, що вам потрібно написати лист кордон. Звичайно, зараз є інтернет, а це дуже полегшує наші можливості. Але як бути, якщо лист все ж таки треба написати, наприклад, при відправленні посилки? Писати лист — не така вже складна справа. На нашому сайті ви можете знайти декілька прикладів і дізнатися основні правила написання адреси на англійській мові.
Як писати адресу на англійській правильно на посилці?
Але як бути, якщо потрібно написати адресу на листі? Адже це — обов’язковий атрибут будь-якого поштового листа. Про це та про багато іншого ми і поговоримо сьогодні і постараємося вам допомогти в написанні адреси англійською мовою.
Пишемо міжнародний адресу!
У кожної країни свої правила написання адреси. У англомовних країн також є свої правила і норми про те, як його писати.
Пропонуємо вам, шановні читачі, ознайомитися з загальною структурою міжнародного написання адреси, для того, щоб робити це правильно:
- ім’я одержувача листа (або назва організації/юридичної особи)
- вулиця, номер будинку (можуть бути включені номер під’їзду, поверху, квартири)
- район (або назва кварталу, в іншій частині населеного пункту)
- місто (інший населений пункт) і поштовий індекс
- регіон (штат, графство, і т. д.)
- країна призначення.
Враховуйте те, що така структура написання адреси є рекомендованою.
Як написати адресу на англійській мові?
При написанні поштової адреси по-англійськи, звичайно ж, є свої особливості. Якщо ви пишете його, то ви повинні дотримуватися певних правил оформлення. Це вкрай необхідно, для того щоб він був зрозумілий працівникам пошти, і лист змогло б благополучно дійти до адресата.
Зліва вгорі конверта розміщується адресу відправника, а у правому нижньому кутку розташовуються контактні дані одержувача.
Писати його потрібно великими, розбірливими, друкованими літерами (в англійській мові взагалі прийнято писати друкованим почерком) для зручності поштових працівників і одержувача.
Англійські та американські адреси зазвичай пишуться за наступною схемою:
- Ім’я отримувача
- Організація (якщо це лист ділового характеру)
- Номер будинку, назва вулиці, номер квартири
- Назва міста (і штат — для США)
- Поштовий індекс
- Назву країни
Як бачите, дана схема багато в чому збігається з міжнародною схемою написання листів. При написанні імені одержувача, не забувайте про ввічливість — це необхідний атрибут. Пам’ятайте про такі скорочення, як:
- Mr. будь — якому чоловікові (пан)
- Mrs. — жінці, яка складається в шлюбі (пані, добродійко)
- Miss — жінці, яка не перебуває у шлюбі (панночка)
- Ms. — при відсутності інформації про сімейний стан жінки
При написанні адреси, не використовуйте знаки пунктуації, зокрема, крапки і коми; кожен пункт починайте з нового рядка; вкажіть місто та країну великими літерами, не використовуйте скорочення в цьому пункті.
Як правильно написати британський адресу?
Приклади того, як писати його англійською мовою. Для Британії:
Mr. Michael Johns
Green Company Ltd
3 Chapel Hill
LIVERPOOL
GH7 4AA
UK
Для США:
Mrs. Anna Smith
526 DARK SPURT
Chicago
VT 76 398
USA
Російський адреса англійською мовою має одну маленьку особливість. Схема написання така ж, але російські слова пишуться англійськими літерами. Тобто, всі найменування транслітеруються:
Sidorov A. N.
ul. Kirovskaya 55-14
Vyborg
Leningradskaya oblast
348 721
RUSSIAN FEDERATION
Перед тим, як відправити лист, обов’язково перевірте, чи правильно ви написали всі елементи, в особливості індекс.
Адреса для відправлення посилки
Це теж важлива інформація. Часто нам доводиться отримувати або відправляти посилки, для цього нам потрібно знати, як правильно писати адресу на англійській мові в цьому випадку.
В принципі, адреса англійською мовою для посилки схожий на звичайний варіант написання. Ось основні пункти його написання:
- Ім’я отримувача
- Назва вулиці з зазначенням номера будинку/квартири або номер абонентської скриньки
- Назва населеного пункту, провінція, штат, район і т. д.
- Повна назва країни великими літерами
А ось і приклад написання англійською мовою:
MR. Thomas Anders
2445 QUEENS ROAD
LIVERPOOL QTR 8VT
GREAT BRITAIN
Отже, тепер ви вже знаєте, як правильно написати адресу на англійській мові. Пробуйте, пробуйте і у вас все вийде!
