Правильне вживання модальних дієслів can та may

Привіт!

Модальні дієслова є новим поняттям для російськомовного і, починаючи їх вивчення, вам слід прояснити для себе, що це за тип слів і чим вони відрізняються від звичайних дієслів:

Це невелика група слів, які позначають дію, а лише можливість, допустимість, ймовірність або необхідності вчинення якоїсь дії

Дія:
Вона пише вірші. — She writes poems.

Ймовірність дії:
Вона може писати вірші. — She can write poems.
Модальні дієслова виражають не дія, а можливість дії

Правила вживання модальних дієслів

Модальне дієслово стоїть перед смисловим і разом з ним утворюють складне дієслівне присудок.

He must work a lot if he wants to become a good specialist. — Він повинен багато працювати, якщо він хоче стати хорошим фахівцем

Дієслово, що стоїть після модального, завжди в инфинитивной формі, але в більшості випадків без инфинитивной частинки -to

You may take my laptop. — Ти можеш взяти мій ноутбук

Вони не потребують негативних і питальних типах реченні у допоміжному дієслові. Заперечення і питання будуються допомогою самих модальних слів.

May I take your copybook? — Можу я взяти твою зошит?
Yes, you may.- Так, можеш
I can not translate these quotations into English. — Я не можу перевести ці вирази на англійську мову

У Present Simple tense (теперішньому простому часі) у третій особі вони не мають типового закінчення -s.

She must make a choice. –
Вона повинна зробити вибір

Що вибрати — may або can?

Тему модальних дієслів не можна назвати важкою, проте серед них зустрічаються пари слів з «однаковим» перекладом на російську мову. Такі пари слів, звичайно ж, мають в англійській мові певні смислові відтінки, які і визначають їх вживання. Сьогодні ми розглянемо одну з таких скрутних пар дієслів:
may — can — могти

Вживання can або may дуже часто є для новачків труднощами, хоча їх переклад, здавалося б, нічим не відрізняється. Однак, думаю, вивчивши цю таблицю, ви зрозумієте, що є чіткі відмінності між ними, які не так вже й складно запам’ятати. Чому так важливо розібратися з цим? Тому, що саме can та may є одними з найбільш часто вживаними в англійській мові.

Модальне дієслово	Еквівалент	Переклад
can	to be able (to) — бути в змозі (зробити що-небудь)	могти
may	to be allowed (to) — має дозвіл	могти

Модальне дієслово can — виражає здатність розумову або фізичну. Показує на те, що діюча особа має сили виконати дію

I can read in Russian, Bulgarian and French. — Я можу читати російською, болгарською та французькою мовами
I can work 10 hours a day, but I am very tried at the end of the working day. – Я можу працювати по 10 годин на добу, але я дуже втомлююся до кінця робочого дня

Модальне дієслово may — висловлює чиєсь схвалення або дозвіл виконати дію. Вказує на те, що суб’єкт отримав можливість зробити щось

Модальні дієслова can та may мають різні смислові відтінки

He may use this desk when he prepare his homework. — Він може користуватися цим столом, коли буде виконувати домашнє завдання
Granny, you got a letter. May I read it to you? — Бабуся, ти отримала лист. Я можу прочитати тобі його?

Застосування can та may в неформальній мови

Те, що було сказано вище, є «непорушним» правилом вживання can та may в стандартному англійською мовою. А ось те, що ми спостерігаємо в неформальному, розмовному англійською дещо відрізняється — модальне дієслово can витісняє may з ужитку.

Так, запитуючи дозвіл, дитина не вживає may, як слід було б:

Mom, can I play in the yard? — Мамо, можна я пограю у дворі?
Yes, you can. — Так.

При цьому навіть дорослі, знаючи правила і смислові тонкощі цих слів, все одно ними нехтують, вважаючи модальне дієслово may занадто манірним. Розповівши про даний феномен в сучасному розмовному англійському, я ні в якому разі не закликаю вас говорити також — навпаки, моєю порадою буде все ж правильне використання даних слів у відповідних ситуаціях.

Успіхів!

Відео: Яка різниця між Can та May?