Прийменники англійської мови в таблиці з перекладом

Зміст

Прийменник — це другорядна частина мови в англійській мові, яка допомагає встановлювати зв’язок у реченні, вказуючи на взаємовідносини між основними членами речення. Часто без прийменників неможливо скласти повноцінне англійське пропозицію. Мабуть, з цієї причини прийменників в англійській мові є в достатку. Деякі з них близькі за смисловим значенням, наприклад, —out і —outside, а також —over і —above, —absent і —without.

Проте кожен з них має свої унікальні випадки вживання. Деякі з прийменників англійської мови, для економії мови, стали упускаться в певних випадках, наприклад, -on іноді дозволено не використовувати, якщо мова неформальна. Є такі приводи, які використовуються в більшій мірі, в якомусь певному виді спілкування, наприклад, —per вживається в основному в діловому спілкуванні, що стосуються бізнесу.

Універсальні приводи

Зведена інформація про англійських приводах

Для початківців було б непогано знати прийменники цієї таблиці, не вдаючись у тонкі нюанси їх вживання в англійській мові. В цій таблиці немає об’ємна інформація, що стосується всіх існуючих правил вживання прийменників в англійській мові. У таблиці ви знайдете: англійський прийменник з російським перекладом, його транскрипцію, а також кілька прикладів в англійській мові для наочності.

Привід	Транскрипція	Переклад	Приклад (и) вживання
about	[??baut]	навколо, навкруги, в межах, щодо	You must know more about your country’s history. This song was very popular about 30 years ago.
above	[??b?v]	над, понад, вище, понад	My brother and I live in, а hostel, but my brother lives in the room above mine.
absent	[‘?bs (?)nt]	без, відсутність	I can do not the work absent their help.
across	[??kr?s]	по ту сторону, через, крізь	There is two bridges across this river.
after	[??:ft?]	після, за, позаду	I don’t imagine that there is another our life after death. She continues to be melancholy day after day.

Прийменники та фразеологія

Фразеологія неможлива без прийменників. Іноді прийменник — це половина прислів’я!
Так, відомий обіг у російській мові «день за днем» перекладається на англійську практично дослівно:

day after day — день після дня.

against	[???enst]	у, про, про, на, до	All my efforts crash against your stubbornness. A girl is leaning against the wall.
along	[??l??]	уздовж, по	There is the gorgeous park along the river. Mary walked along the beach.
аmid/ amidst	[??m?d]	серед, між	A person can feel lonely even amid hundreds of people.
among	[??m??]	між, посеред	Katy is very naughty among her classmates.
around	[??raund]	навколо, близько	She runs around the lake every morning. Her car is around the corner.
as	[?z]	як, як	She work as a housemaid in their house.
aside	[??sa?d]	осторонь, оддалік	Move aside, please, I can’t go out.
astride	[?s?tra?d]	по обидві сторони, верхи, на шляху	She sat astride on the motorbike.
at	[?t]	в, на, біля, близько	She will meet you at (в) 7 o’clock. I drink a cup of coffee and eat a chocolate at the breakfast.
athwart	[???w?:t]	всупереч, проти, поперек, через	The cupboard fell athwart the kitchen.
atop	[??t?p]	на, над, поверх	She sat atop the highest mountain.
bar	[b?:]	за винятком, крім	The pupils wrote the exam very well, bar the one who were inattentive during the lessons.

Специфічні прийменники

bar — специфічний англійський прийменник, що перекладається «за винятком» — розширює ваші можливості.

Переведемо останню фразу:

The pupils wrote the exam very well, bar the une who were inattentive during the lessons. — Учні написали екзамен добре, за винятком того, хто був неуважний на уроках.

Де ж це наш виняток? А ось воно!

before	[b??f?:]	перед, до	They were here before us. I exercise before breakfast.
behind	[b??ha?nd]	за, після, позаду	There is a big market behind our house.
below	[b??l?u]	нижче, під	I can not see the fish, because it is below the water.
beneath	[b??ni:?]	під, нижче	Tom put the letter beneath the book.
beside	[b??sa?d]	близько, поруч, поблизу, нижче	Sit down here beside me, please.
besides	[b??sa?dz]	крім, за винятком	One hundred people are staying in this hotel besides us.
between	[b??twi:n]	між	Ann are siting between Nick and John.
beyond	[b??j?nd]	за, поза, пізніше, зверх, вище, по той бік	His success is far beyond what he thought possible. The problem is beyond their power.
but	[b?t]	крім	All but one student wrote their own poems.
circa	[?s?:k?]	приблизно, приблизно	She відвідали circa ten countries during that month.
despite	[d?s?pa?t]	незважаючи на	He did the work despite his headache.
down	[daun]	вниз	She walked down the stairs, because someone knocked on the door.
except	[?k?sept]	крім	My guests were very cheerful, except my best friend.
for	[f?:]	на, у, за	You need to have a rest for one hour a day. I am so happy for you daughter. I have said all that I have to say for today.

Універсальні приводи

Деякі приводи універсальні і одночасно мають багато значень: наприклад, прийменник —for. Він може перекладається і як «на» і «в», і «за»:

I am so happy for you — Я так рада за тебе

from	[fr?m]	біля, від, з, з, за, з-за	Lain is from Israel. The price of sugar will rise from Monday. The gallery is open from 10 to 5.
given	[??vn]	за умови	Given her interest in books, she will become a good librarian.
in	[?n]	за, через, біля, до, з, у, на, протягом	I will return in two hours. I must translate the texts in 5 hours, because it’s my work duty.
inside	[?n’sa?d]	всередині, на територію, з внутрішньої сторони	It’s warmer inside of the carriage.
into	[??ntu]	в, на	My grandmother put a chicken into the oven.
like	[la?k]	подібно чого-л.	This tee tastes like compote, I dislike it.
mid	[mid]	між, посеред, серед	Mike is one single blonde-haired boy mid his brothers.
minus	[?ma?n?s]	без	You have to pay 1000 $, minus 200 $ because of discount.
near	[n??]	до, близько, біля	It’s a library near the school.
(be)neath		під, нижче	We were lying on the grass beneath the sun.
next	[nekst]	близько, поруч	My sister sat next to me.
of	[?v]	у, з, від, про	The last page of the book is rather unusually. My brother dreams of being famous sportsmen.
off	[?f]	від, з, зі	I took the pen off the desk. The village is 16 km off the city.

Такий самий поширений і привід — off. Має значення -від, з, з:

The village is 16 km off the city — Село знаходиться в 16 км від міста

on	[?n]	на	I saw your picture on the small wall. I put your ticket on the map. I was there on Saturday.
opposite	[??p?z?t]	проти, навпроти	The shop is opposite the hotel.
out	[aut]	поза, з	Lucy has walked out the door at 6 o’clock this morning. The cat fell out the window, because of the wild bird, which it saw.
outside	[aut’sa?d]	за межами, поза	We spent our vacation outside the city.
over	[‘?uv?]	над, за, за, за, понад	Come over to the grandmother’s apartment for supper, you know she waits for you. He worked in the company over two years. The pillar fell over the road.
per	[p?:]	за допомогою, через	I worked with a new instrument per instructions and I had not any problem.
plus	[pl?s]	плюс, з	I have a big debt, plus I must return much more money than I took.
pro	[pr?]	за	Our president is pro the new bill.
round	[raund]	навколо, по	He has a black scarf round the neck.
save	[se?v]	крім, крім	All my books have been lost save one my favorite.
since	[s?ns]	с, після	I have wanted to change job since last month.
than	[??n]	ніж	My friend are older than me.
through	[?ru:]	крізь, через	The journalist always pushes his way through the crowd.
till	[t?l]	до	Alice waited till 2 o’clock for her husband.
to	[tu:]	на, до, до, без, в	Sent the letter back to me. My aunt works Monday to Sunday, she is always tired.
toward	[?t?u?d]	до, по відношенню до	I saw him, John went toward the mountains.
under	[‘?nd?]	нижче, під, під	It takes her under 25 minutes to do the task. Look for the book under the table.
underneath	[??nd??ni:?]	під	My god is hiding underneath the car.
unlike	[??n?la?k]	на відміну від	My is nice fond of reading books unlike my daughter.
until	[?n?t?l]	до	She will not leave the work place until 7 o’clock.
up	[?p]	вгору	Ann went up the road.
with	[w??]	з, в, від	He wrote the essay with a red pen. I saw a beautiful girl with dark eyes. I agree with George. Jake worked with the father in the garden.
without	[w???aut]	без	I felt lonely without the jovial friends.

Деякі прийменники мають одне значення, як наприклад привід —without. Він перекладається -без.

Однак його ємне значення: він не тільки означає відсутність чогось у матеріальному світі, але і широко застосовується у світі емоцій:

I felt lonely without the jovial friends. — Я відчуваю себе самотньо без веселих друзів.

Це — найбільш вживані прийменники англійської мови. Як бачите, в англійській прийменників дуже багато. Я сподіваюся, ця таблиця допоможе вам у вивченні англійської мови.

Пісня ” Without you: