Hello! Всі вже давно знають заїжджену, коротку пісню англійською «Happy birthday to you!». Але привітати з Днем народження на англійській мові можна і більш оригінально. Існує безліч інших пісень, віршів і побажань в прозі. Також можна незвично запросити на свій День народження, виславши адресату оригінальне запрошення. Всі ці моменти будуть висвітлені в даній статті.
Хто б що ні говорив, і як би не крутив, а День народження — один з найулюбленіших і найочікуваніших свят в житті кожної людини. Любов до цього торжества поруч з дитинства, коли в цей світлий день збиралися всі рідні і близькі і у іменинника виконувалися найпотаємніші бажання. Подорослішавши, ми не перестали любити це свято і раніше весело проводимо його в колі друзів і рідних нам людей.
Як оригінально запросити на День народження?
А як зазвичай виглядає запрошення близьких на святкування? Тупо обдзвонимо і скажемо: приходь — відзначимо. А адже можна зробити це креативно так, що ніхто не зможе вам відмовити. Запрошення на День іменин можна скласти англійською мовою, та й саме свято провести в такій атмосфері: щоб всі гості говорили тости і побажання англійською. Думаю, свято буде веселий!
А у англійців, взагалі прийнято надсилати запрошення на торжество в листах. Тому якщо ви будете відзначати свято за кордоном, то вам обов’язково потрібно буде придумати цікаві запрошення і розіслати їх людям, з якими ви б хотіли провести цей вечір. Як правило, це невеликі послання з одним-двома реченнями типу:
- We are having a picnic on Sunday. And you are invited! — У неділю ми влаштовуємо пікнік. І ви запрошені!
- I invite you to the party tomorrow. — Я запрошую тебе на вечірку завтра.
- It’s my Birthday next week. I am having a party.- На наступному тижні у мене День народження. Я влаштовую вечірку.
Але ви можете написати послання більш красиве і цікаве:
Переклад:
Привіт! Я хочу запросити Тебе на мою вечірку з нагоди Дня народження. Це буде незабутня вечірка. Будуть всі мої друзі, ігри, музика і т. д. Вечірка буде на правому березі нашої річки. Я буду чекати Тебе 19-ого червня в 5 годин. Ти повинен бути там!
Тоді на вашу вечірку прийдуть всі, кому ви відправите це лист!
А як же бути, якщо вас запросили на подібну вечірку? Тоді вам потрібно вивчити кілька простих (або складних, якщо хочете) побажань.
Поздоровлення у віршах
Англійські привітання з Днем народження у віршах — це завжди цікаво і незвично. Ви відразу привернете увагу не тільки іменинника, але і всіх гостей. Тому у вашому рукаві завжди повинен бути козир у вигляді коротенького вірша з Днем народження на англійській мові. Наприклад, таке:
Birthday girl, today’s your day!
Time to eat cake, sing songs and play!
There are so many ways birthday to have fun.
Here’s hoping you get to do every one!
Переклад:
Іменинниця, сьогодні твій день!
Час їсти торт, співати пісні і грати.
Є стільки способів повеселитися на день народження.
Сподіваюся, ти спробуєшь їх все!
Ще більше побажань у віршах англійською мовою з перекладом ви можете завантажити тут Вірші
А якщо адресат знаходиться далеко, або погано знає англійську, то йому можна надіслати привітання у вигляді листівки з перекладом. Така картинка надовго запам’яталося ювіляру, якщо він отримає її не просто з Інтернету, а в звичайному поштовому конверті.
Звичайно, переклад виходить не таким гарним, як оригінал, але суть зрозуміла. Взагалі вірші перевести дуже важко, щоб не втратилася форма і точно воспроизвелось зміст. Тому намагайтеся все ж обмежуватися оригіналом. Нехай помучиться і переведе, авось і у нього в пам’яті залишиться кілька англійських слів.
Побажання у прозі
Але якщо ви хочете, щоб іменинник відчув від вас щирість, то побажання якнайкраще представити в прозі. Тоді створюється враження, що ви говорите не заздалегідь завченим текстом, а своїми словами. Але ви не володієте даром красномовства, то можете схитрувати і взяти на замітку кілька приємних і красивих слів англійською:
- Even though we are miles away, it is good to know that you are always there! Happy Birthday! — Навіть якщо нас розділяють кілометри, так добре знати, що ти десь є! З Днем Народження!
- Happy Birthday! Wishing you all the best on your special day! — З Днем Народження! Бажаю тобі всього найкращого в цей особливий день!
- Congratulations for completing another trip around the sun! — Вітаємо з закінченням ще одного подорожі навколо сонця!
Це саме правило може бути застосовано, якщо ви захочете відправити листівку:
У адресата виникне відчуття, що ви самі склали цей красивий текст і написали слова від душі. По суті, так воно є, адже з безлічі варіантів, ви виберіть той, який найбільш відповідає вашим почуттям. Тому маленька хитрість це не злочин
За посиланням нижче ви можете скачати більше привітань в прозі.
Ну, а якщо ви все-таки твердо вирішили самостійно написати привітання, то раджу вам скористатися кількома загальними виразами і стійкими кліше:
- On the occasion of… — З нагоди…
- With all my heart I wish you… — Від усього серця бажаю тобі…
- On this joyous day … — В цей радісний день …
- I wish you happiness / joy / good health / love… — Бажаю тобі щастя/ радість/ здоров’я/ кохання…
- Accept my warmest/ sincerest wishes! — Прийми мої теплі/щирі побажання!
- Keep well! Stay healthy! — Будь здоров!
Найголовніше — правильно підібрати прості слова, щоб вони були зрозумілі винуватцеві торжества, щоб він з легкістю міг перекласти з англійської, що ви йому там «напожелали».
З Днем народження у пісні
Але ви поб’єте всі рекорди, і назавжди запомнитесь ювіляру, якщо ризикнете заспівати йому пісню З днем народження на англійській мові. Причому, якщо це буде не звичайна «Happy birthday to you!», а заспівана з іншою інтонацією або іншим голосом її варіація. Приміром, ковтнувши трохи гелію з повітряної кулі, у вас вийде смішна пісня, як у бурундуків:
А якщо ви вивчите красиву композицію легендарного Стіві Уандера, то зможете запалити всіх гостей і надовго підняти їм настрій:
У сучасної молоді дуже популярним є пісня «Happy birthday» у виконанні відомої групи «Flipsyde»:
Тексти пісень і їх переклад знаходиться тут Пісні
Також можна накласти пісню, створений вами, відеоряд з фотографіями винуватця торжества. Вийде дуже красивий і запам’ятовується відео ролик.
Читайте статтю «Вітання з Новим роком та Різдвом»
Як бачите, існує безліч креативних способів привітати рідних людей. Написавши побажання, або усно привітавши близької людини англійською, ви завжди приємно здивуєте і порадуєте. Тому «креативьте» і чудите від усієї душі!
