Which (“який”) або that (“який”)? Що краще? І яка між ними різниця?
Чи обов’язково використовувати whom (“якого”) замість who (“який, якого”). І в яких випадках?
Завжди which who можна замінити на that (“який”)? І як же все-таки сказати по-англійськи “чий”?
Давайте розберемося!
Which, who, that – речення з “який”
Сьогодні ми з вами поговоримо про складних реченнях з «який» і «чий».
По-російськи вони виглядають наступним чином:
Ти подивився той фільм, який ми обговорювали?
Людина, чий «Мерседес» стоїть поруч з твоєю «Хондою» – це містер Оуенс.
Як бачите, у таких пропозиціях як мінімум дві частини. У першому прикладі поділ проходить так:
1) Ти подивився той фільм…
2) …який ми обговорювали?
У другому прикладі ситуація трохи складніше: там одна частина знаходиться всередині іншого:
1) Людина – це містер Оуенс.
2) …чий «Мерседес» стоїть поруч з твоєю «Хондою»…
Ми використовуємо слова «який» і «чий», щоб пояснити зміст першої частини, перекинути до неї місток і дати додаткову інформацію.
По-англійськи такі пропозиції теж існують, тільки замість «який» використовуються відразу декілька слів: who, which, that.
Проблема, звичайно, полягає в тому, що ці слова вживаються в різних випадках. Розглянемо кожне з них по порядку.
Who
Who означає “якій, яка, які” і використовується тільки, коли мова йде про людей!
У реченні він може ставитися до персонажа, що здійснює дію (який, яка, які):
The man who brought the envelope said that it was very important.
Чоловік, який приніс конверт, сказав, що це дуже важливо.
People who don’t have any work experience can’t apply for this position.
Люди, які не мають досвіду роботи, не можуть подати документу на цю вакансію.
Або who може ставитися до когось, над ким вчинено (якого, яку, яких):
Mr. and Mrs. Dunn who you invited to your wedding said that they can’t come.
Містер і Місіс Данн, яких ви запросили на весілля, сказали, що не можуть прийти.
Gabby who I asked to help me with choosing wallpapers has a very good sense of taste.
У Геббі, яку я попросила допомогти мені з вибором шпалер, хороший смак.
Іноді, в таких пропозиціях є також привід (маленьке слово типу with, to, for тощо). Його не можна викидати: ставимо його в кінці частини з who.
Who is the man who you were talking with?
Хто та людина, з якою ти розмовляв?
A person who I bought this gift for was very happy.
Людина, для якого я купив цей подарунок, був дуже радий.
Зверніть увагу, що по-російськи ми поступаємо навпаки: ставимо такі слова поруч із «який» («з яким», «для якого» і т. д.)
Ми можемо поставити whom, коли над кимось здійснюють дію:
Mr. and Mrs. Dunn whom you invited to your wedding, said that they can’t come.
Містер і Місіс Данн, яких ви запросили на весілля, сказали, що не можуть прийти.
Gabby whom I asked to help me with choosing wallpapers has a very good sense of taste.
У Геббі, яку я попросила допомогти мені з вибором шпалер, хороший смак.
Це граматично вірно, але практично не використовується в усному мовленні. Однак whom можна зустріти в офіційно-ділових текстах (документах, офіційних листах і т. д.) – будьте готові до цього!
Which
Which означає “якій, яка, яке, які” і “якого, яку, яке, яких”. Це слово використовується тільки для предметів і тварин!
The laptop which I bought yesterday broke down.
Ноутбук, який я купив вчора, зламався.
Bring me the scissors which are on the shelf, please.
Принеси мені ножиці, які лежать на полиці, будь ласка.
Випадки типу «з яким», «до якого», вимагають прийменника в кінці частини з which:
This is the place which I told you about.
Це те місце, про яке я говорив.
Did you get the information which you came here for?
Ти отримав інформацію, за якої прийшов сюди?
That
На відміну від слова who, яке використовується тільки для людей, і which, вживається лише з предметами і тваринами, that – це універсальне слово.
Він вставляється у всіх випадках: і для людей, і для тварин, і для предметів. Іншими словами, їм можна замінювати і who, which. У будь незрозумілої ситуації використовуйте that.
Bring me the scissors that are on the shelf, please.
Принеси мені ножиці, які лежать на полиці, будь ласка.
People that don’t have any work experience can’t apply for this job.
Люди, які не мають досвіду роботи, не можуть подати документи на цю вакансію.
Так само, як і у випадках з who і which, «з яким», «для якого» і так далі будуються з допомогою додавання прийменника в кінці частини з that:
This is the castle that the legendary count Dracula lived in!
Це-замок, в якому жив легендарний граф Дракула!
Who is the man that you were talking with?
Хто та людина, з якою ти розмовляв?
(!) Є тільки один випадок, де that ніколи не вживається. Це випадки, коли за допомогою “що” ми вводимо додаткову, необов’язкову інформацію.
Mr. and Mrs. Dunn whom you invited to your wedding, said that they can’t come.
Містер і Місіс Данн, яких ви запросили на весілля, сказали, що не можуть прийти.
The laptop, which I bought yesterday, broke down.
Ноутбук, який я купив вчора, зламався.
Перевіряємо наступним чином: якщо інформацію, введену з допомогою “який” можна викинути без втрати сенсу, то там не можна поставити that.
Mr. and Mrs. Dunn whom you invited to your wedding said that they can’t come.
Містер і Місіс Данн, яких ви запросили на весілля, сказали, що не можуть прийти.
The laptop which I bought yesterday broke down.
Ноутбук, який я купив вчора, зламався.
Якщо ж викинути її не можна використовувати that. Давайте подивимося на такі приклади і переконаємося, що ми ніяк не можемо позбутися від того, що йде після that.
Bring me the scissors that are on the shelf, please.
Принеси мені ножиці, які лежать на полиці, будь ласка.
(Сенс втрачається: ми маємо на увазі конкретні ножиці, інформація про полиці важлива.)
The man that brought the envelope said that it was very important.
Чоловік, який приніс конверт, сказав, що це дуже важливо.
(Сенс втрачається: інформація надійшла конкретно від того, хто приніс конверт і, мабуть, знає про його зміст.)
Whose
Залишається питання: як же виразити належність, тобто сказати “чий”? Від слова who утворюється інше – whose (“чий, чия, чиє, чиї”). Воно також може використовуватися в складних реченнях:
My sister whose opinion I respect told me to apply for a different position.
Моя сестра, чию думку я поважаю, сказала мені подати документи на іншу вакансію.
Several people whose names I won’t mention don’t agree with this decision.
Деякі люди, чиї імена я не буду згадувати, не згодні з цим рішенням.
Do you remember that scientist whose research got a Nobel Prize in biology last year?
Ти пам’ятаєш того вченого, чиє дослідження отримав Нобелівську премію в минулому році?
Для предметів і тварин whose теж використовується:
White cats whose eyes are blue are usually deaf.
Білі кішки, чиї очі блакитні, як правило, глухі.
In Russia there are several cities whose population is more than one million.
У Росії є кілька міст, чиє населення становить більше, ніж один мільйон.
Сподіваюся, що інформація була корисною та зрозумілою. Щоб вона остаточно закріпилася, давайте зробимо завдання.
Завдання на закріплення
Вставте потрібне слово замість ___. Якщо якісь маленькі слова потрібно переставити, зробіть це.
1. Енн Уайетт, з ___ я вчилася в школі, тепер відома бізнес-вумен!
2. Випадок, про ___ я розповів, дуже рідкісний.
3. Завтра я розповім про проект, для ___ я збирав дані.
4. Телефони, ___ акумулятори передчасно відмовили, будуть відремонтовані в сервіс-центрах безкоштовно.
5. Я наголошую на цій карті країни, ___ я відвідав.
6. Чи є тут хто-небудь, ___ здатний вирішити цю проблему?
7. Я хочу надіти годинник, ___ які мені подарував містер президент.
8. Бен, ___ оцінки залишали бажати кращого, був відрахований.
