Рекомендаційний лист студенту англійською

Уявіть собі ситуацію: ви студент і вам терміново знадобилося рекомендаційний лист на який-небудь випадок (Letter of Recommendation або Recommendation Letter). Як до цього приступити, з чого почати? Уявили? Відмінно! Саме в цій статті ви познайомитеся з тим, як написати рекомендаційний послання студенту англійською мовою.

rekomendatelnoe pismo studentu na anglijjskom Рекомендаційний лист студенту англійськоюЩо таке рекомендаційний лист?

Завдання не з простих, але і не з самих складних. Ознайомившись з основними пунктами написання рекомендаційного листа, з прикладами його написання, дуже скоро ви зможете написати стільки рекомендаційних листів, скільки вам потрібно. Головне, будьте уважні і дотримуйтесь наших порад.

Що таке рекомендаційний лист?

Давайте для початку розберемося, що таке лист-рекомендація і «з чим його їдять». Як правило, лист-рекомендація — це свого роду документ, який являє собою відгук про людину з боку його колишнього керівника або співробітника. Якщо лист-рекомендація потрібно студенту з місця практики, для вступу до магістратури або за іншої нагоди, то, як правило, воно пишеться з боку викладача, декана, куратора групи, однокурсників і т. д.

Таким чином, рекомендаційний послання пише рекомендувач. Для випускника, людини без досвіду роботи, рекомендателем може виступити професор, декан факультету. Рекомендаційний послання може містити в собі коротку характеристику навчальних навичок і якостей, досягнень людини, його основних успіхів під час навчання, сильних сторін.

Лист-рекомендація відноситься до типу ділових листів, тому його написання вимагає певних норм і правил.

Як легко і швидко написати рекомендаційний лист?

Якщо ви вирішили допомогти вашому підопічному студенту і написати для нього рекомендаційний послання, то попросіть його надати деякі дані в письмовому вигляді:

  • Його інтереси, заняття в позаурочний час, захоплення та його досягнення (наприклад, він є капітаном спортивної команди);
  • Дані про те, чому він хоче вступити на ту чи іншу роботу, чому його цікавить ця сфера, чи готовий він до цього;
  • Адреса одержувача і конверт з маркою.

Пропонуємо вашій увазі ряд основних пунктів, дотримуючись яких ви легко зможете впоратися з рекомендаційним листом для студента.

  • Вступ

У цій частині пишемо про те, кого і куди саме ми рекомендуємо. Наскільки добре знаємо даного учня, як він виявляє себе у навчанні та за її межами. Якщо ви викладач, то тут доречно вказати свою вчений ступінь і т. д.

  • Характеристика діяльності

В даному пункті важливо написати не тільки про навчання. Бути може, ваш студент проявив себе як ще: працював лаборантом, секретарем, заміщав вас на лекціях або інші варіанти. Більше подробиць і конкретики. Але не варто перебільшено захвалювати учня, приймальна комісія не сприйме цього.

  • Особистісні якості

Важливо згадати, які якості притаманні даній людині: уважність, працьовитість і т. д. Знову ж, вітаються деталі і конкретика. Необхідно писати правду, не варто нараждать студента такими рисами, якими він не володіє.

  • Підсумок

Підведіть підсумок листи тим, що підкресліть найважливіші характеристики і винесіть вердикт, зробіть висновок.

Отже, основні правила вам вже відомі, перейдемо до написання самого листа!

rekomendatelnoe pismo studentu na anglijjskom1 Рекомендаційний лист студенту англійськоюЗразок написання рекомендаційного листа студенту англійською

Пишемо лист-рекомендацію по-англійськи!

Для того щоб написати рекомендаційний послання для студента англійською мовою, для початку вивчіть наш зразок:

Mr. Anders!
John Фонтейн was a student of our college since the 2000 semester. He was always an outstanding student.
Mr. Фонтейн demonstrated his full grasp of the subject matter in his class performance as well as in written work. His assignments were always executed with punctuality and talent. Крім того, he was an enthusiastic participant in class discussions and helped to make the courses rewarding experiences for everyone. He is a hard-working, and patient responsible man.
Therefore, I can recommend Mr. Фонтейн, surely and without any hesitation, for the position of assistant in your travel agency.
Yours truly, Mr. Johns, Boston Colledge

А ось цей приклад з перекладом:

Пан Андерс!
Джон Фонтейн був студентом нашого коледжу з 2000 року. Він завжди був видатним студентом.
Пан Фонтейн продемонстрував повне засвоєння предметного матеріалу, як у класній, так і в письмовій роботі. Його роботи завжди відрізнялися пунктуальністю і талантом. Більш того, він був активним учасником класних дискусій і допомагав робити курс повним досвіду для кожного. Він працьовитий, терплячий і відповідальна людина.
Отже, я можу рекомендувати пана Фонтейна, впевнено і без вагань, в якості асистента у вашому туристичному агентстві.
З повагою, пан Джонс, Бостон Коледж

Використовуйте цей приклад, підклавши його, як кальку і спробуйте написати свій.

Як ви вже могли переконатися, написати лист рекомендаційного типу англійською мовою не так вже складно. Дерзайте, друзі, і у вас все вийде!

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: