Цей урок пропонується тим, хто вже вивчив Reported Speech (рівень 1 – для початківців) і в ньому я розповім, як можна використовувати вивчені правила і користуватися ними в усній мові, а не тільки при виконанні вправ і тестів.
Отже, перша задача, яку нам допомагає вирішити знання правил непрямої мови (Reported Speech) – це успішна комунікація!
Уявіть, що ви спілкуєтеся з носієм мови або зі своїм викладачем і не зовсім зрозуміли питання або не знаєте, як на нього відповісти. Покажіть свою компетентність і, щоб не тягнути паузу, використовуйте непряму мова.
Щоб виграти час, повторіть запитання або прохання.
ПРИКЛАДИ
Питання: Where do you live? (інверсія) – Де ви живете?
Переспрос: Would you like to know where I live? (прямий порядок слів) — Ви хочете знати, де я живу?
Питання: Do you drive a car? –Ви водите машину?
Переспрос: Are you asking if I drive a car? — Ви питаєте вожу чи я машину?
Я спеціально використовувала в прикладах прості питання, щоб було зрозуміліше!
* * *
Непряма мова в англійській мові (Reported Speech рівень advanced)
Зміст:
- Дієслова для передачі непрямої мови
- Переклад окремих виразів в непряму мова
- Рідко вживаються в непрямій мові прислівники часу
- Складні випадки передачі непрямої мови і виключення при використанні правил узгодження часів
1. Дієслова для передачі непрямої мови. Reporting Verbs
Коли вивчають непряму мова на рівні для початківців, зазвичай обмежуються невеликим набором дієслів: tell, say, ask, answer. Однак на просунутому рівні слід знати і інші дієслова, які вживаються при передачі непрямої мови. Давайте їх запам’ятовувати!
* * *
I. Дієслова say & tell використовуються при передачі оповідних пропозицій в непряму мову. Замість них використовуються також:
- believe – вважати
- hope – сподіватися
- think – думати
- hear – чути
- learn – дізнатися
- know – знати
- explain to smb – пояснити
- be worried – турбуватися
- mention – згадати
- notice – помітити
- add – додати
- confess – зізнатися
- declare – оголосити
- complain – поскаржитися
- remark – помітити
- thank – подякувати
- exclaim – вигукнути
- shout – кричати
- deny – заперечувати
- remind – нагадати
ПРИКЛАД Mary, “I haven’t seen him anywhere.” — Mary denied that she had seen him anywhere.
* * *
II. Дієслова ask (питати) і answer (відповідати) використовуються при передачі питальних речень в непряму мова і відповідей. Замість них використовуються також:
- wonder – поцікавитися
- be interested – цікавитися
- want to know – хочу дізнатися
- would like to know – хотів би дізнатися
- reply — відповідати
ПРИКЛАД I wonder if he will come today. – Цікаво, чи прийде , чи він сьогодні.
До речі, в таких пропозиціях, після спілок часу if/ when та ін. можна використовувати майбутнє час, так як ці пропозиції не є УМОВНИМИ. Повторити Умовні речення в англійській мові
* * *
III. Дієслово suggest використовується при передачі пропозицій типу «Let us do …» в непряму мову.
Однак, необхідно пам’ятати, що suggest – особливий дієслово і після нього треба використовувати:
- герундій (I suggest doing)
- підрядне речення (I suggest we should do)
ПРИКЛАДИ
«Let us meet tonight.» — I suggest meeting tonight. та I suggest that we should meet tonight.
* * *
IV.Дієслова ask (просити) і tell smb (веліти) використовуються при передачі повелительных пропозицій в непряму мову. Замість них використовуються також:
- order smb — наказувати
- forbid — забороняти
- remind — нагадувати
- advise — радити
- warn — попереджати
Звернення не може бути відсутнім при використанні дієслів: tell – сказати, order – наказати
ПРИКЛАД
“Don’t go swimming in the river”, Father said. — Father forbade me to go swimming in the river.
* * *
2. Переклад окремих виразів в непряму мова
* * *
3. Рідко вживані прислівники часу
Згадайте, як змінюються в минулому часі вивчені прислівники часу:
- This
- These
- Now
- Today
- Tomorrow
- Yesterday
- Ago
- Last week
- Next year
- Here
А ось прислівники часу, які рідше вживаються в непрямій мові:
- Right now (зараз же) – immediately (негайно)
- The day after tomorrow (післязавтра) – two days later (два дні)
- In two days (через два дні) – two days later (два дні)
- The day before yesterday (позавчора) – two days before (двома днями раніше)
- By this time – by that time
- Before – не змінюється
* * *
4. Складні випадки передачі непрямої мови і виключення при використанні правил узгодження часів
Ви вже знаєте, як змінюються в непрямій промови часи за правилом узгодження часів (Таблиця №1).
До таблиці не увійшов випадок нижче.
Цей випадок випливає з випадку: Past Simple змінюється на Past Perfect.
* * *
Виключення при використанні правил узгодження часів:
1. Часи МОЖУТЬ залишатися без зміни, коли вказано час здійснення дії.
ПРИКЛАДИ
* * *
2. Past Simple у придаткових пропозиціях часу після when, since спілок МОЖЕ не змінюватися.
ПРИКЛАДИ
* * *
3. Модальні дієслова must, should, ought to – залишаються без змін.
ПРИКЛАДИ
Отже, тема «Reported Speech або Непряма мова в англійській мові» закінчена. Залишилося виконати вправи і вивчати англійську мову далі! Все дякую і успіхів))
Ще читайте на цю тему:
Reported Speech (advanced). Вправи
