Reported Speech. Правила (Непряма мова в англійській мові для початківців)

Непрямою мовою називається мова, в якій передається зміст того, що кимось було сказано.

ПРИКЛАД

Ми будемо вивчати тему Reported Speech правила передачі непрямого мовлення в англійській мові в наступній послідовності:

  1. Переклад речень в непряму мова в теперішньому часі
  2. Переклад речень в непряму мова у минулому часі
  3. Переклад повелительных пропозицій і пропозицій типу «Let us do …»

Непряма мова в англійській мові.

Reported Speech (правила для початківців)

Правило 1. При перекладі будь-яких видів пропозицій в непряму мову в будь-якому часу здійснюється заміна займенників за значенням:

f147fc9c34d941b9ac70417ce0ce088d Reported Speech. Правила (Непряма мова в англійській мові для початківців)Далі ми розглянемо Reported Speech, а саме Правила перекладу пропозицій з прямої мови в непряму мова в теперішньому та минулому часі. Після кожного розділу ви зможете виконати вправи.

055d9c6e2bc12de83ae727b5fdf880ad Reported Speech. Правила (Непряма мова в англійській мові для початківців)

Правила перекладу в непряму мова в теперішньому часі

Правило 2. При перекладі з прямої мови в непряму потрібно запам’ятати, що передача

ПРИКЛАДИ
Пряма мова — Непряма мова
1. Nick says, “I go home”. — Nick says that he goes home.
2. Nick says to me, “I go home”. — Nick tells me that he goes home.

* * *

Правило 3. При перекладі в непряму мова будь-яких питань порядок слів у них змінюється на прямій.

ПРИКЛАДИ
He says, ” What are you doing here, boys?”
He asks the boys what they are doing here.

* * *

Правило 4. Питальне речення приєднується до головного речення за допомогою відповідного Ст. сл., а якщо його немає (наприклад, в інтонаційному питанні) з допомогою спілок «if», «whether» — чи.

ПРИКЛАДИ
He says, «Where are they?» (спеціальний питання)
He asks where they are.

She says, “Are you happy?” (інтонаційний питання)
She asks if I am happy.

Відповіді:
She answers, “Yes, I am.”- She answers that she is.
She answers, ” No, I am not.” — She answers that she isn’t.

Виконайте вправи 1 — 3 на Переклад речень в непряму мова в теперішньому часі.

* * *

Правила перекладу в непряму мова у минулому часі

Правило 5 (узгодження часів). Якщо в головному реченні дієслово стоїть в минулому часі, то в придатковому пропозиції необхідно узгодження часів по таблиці 1.
ПРИКЛАД
Nick said, “I like my bad very much”.
Nick said that he liked his granny very much.

cae080ce9aa0e498753a46aaf5385d13 Reported Speech. Правила (Непряма мова в англійській мові для початківців)

Виконайте вправи 4 — 7 на Переклад речень в непряму мова в минулому часі.

* * *

Правило 6 (узгодження тимчасових виразів). Якщо в головному реченні дієслово стоїть в минулому часі, то необхідно міняти прислівники часу по таблиці 2.
ПРИКЛАД
Ann said, “I will call you tomorrow
Ann said that she would call you next day.

0bf91fa76dc66dde8c94ce48b0f4d3b5 Reported Speech. Правила (Непряма мова в англійській мові для початківців)

Виконайте вправи 8 — 12 на Переклад речень в непряму мова в минулому часі.

* * *

Переклад повелительных пропозицій і пропозицій типу

«Let us do …»

III. Переклад повелительных пропозицій в непряму мова здійснюється за допомогою дієслів:

  1. ask — просити
  2. tell smb — сказати (веліти) комусь

При цьому ніяких змін з дієсловом у непрямій промови проводити не треба, так як перед ним стоїть частка to.

При перекладі повелительных пропозицій в непряму мова використовується наступні схеми:

5d2bfd41568d9718258fe2e90577c3ad Reported Speech. Правила (Непряма мова в англійській мові для початківців)ПРИКЛАД
Пряма мова
He says (said), «Children be quiet and don’t make noise!»
Він говорить (сказав): «Діти, тихіше! Не шуміть!»

Непряма мова
He tells (told) the children to be quiet and not to make noise.
Він велить (звелів) дітям бути тихіше і не шуміти.

IV. Переклад в непряму мова пропозицій типу : “let’s play …..” і відповідей на них здійснюється з допомогою дієслів : suggest – пропонувати, agree — погоджуватися, refuse — відмовлятися.

Suggest — особливий дієслово, після якого вживається ТІЛЬКИ форма дієслова з ING – закінченням.

ПРИКЛАД He said, “let’s play”. — He suggested playing.
ВІДПОВІДІ: We refused. – Ми відмовилися. / We agreed. – Ми погодилися.

Виконайте вправи 13-16 на Переклад повелительных пропозицій в непряму мова

* * *

Отже, які правила Reported Speech ви запам’ятали? Всього їх 5. Перевірте себе, заповнивши ПАМ’ЯТКУ. Виконайте ЗАКЛЮЧНЕ вправу 17.

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями:
Вчити англійську: Англійська мова онлайн