Рід в англійській мові
В англійській мові відсутня граматична категорія роду.
1) Одухотворені іменники відносяться до чоловічого або жіночого роду залежно від статі і можуть замінюватися відповідно займенниками he він або she вона. Наприклад:
My mother is a doctor. Моя мама лікар.; She is a doctor.Вона лікар.
The teacher is in the classroom. Учитель (вчителька) в класі.; He (she) is in the classroom. Він (вона) у класі.
2) Назви тварин відносяться до середнього роду і можуть замінюватися займенник it.
The cat is in the yard.Кішка у дворі.; It is in the yard. Вона у дворі.
Якщо хочуть уточнити стать тварини, то вживають займенники he або she. Напр.: This is my dog. She is four years old. Це моя собака. Їй чотири роки.
3) Неживі іменники належать до середнього роду і замінюється займенником it, яке перекладається на російську мову залежно від змісту, як він, вона, воно. Наприклад:
The bag is on the desk. Портфель на парту.; It is on the desk. Він на парті.
Please go and get my book; it is on the shelf. Будь ласка, підіть і принесіть мою книгу, вона на полиці.
4) Якщо хочуть спеціально уточнити, про кого йде мова, то додають слова: про людей – boy-хлопчик, girl дівчинка, man чоловік, жінка woman; про тварин – he він, she вона. Наприклад: boy-friend приятель, друг, girl-friend товаришка, подруга, woman-writer письменниця, she-wolf вовчиця.
5) Деякі іменники жіночого роду утворюються від відповідних іменників чоловічого роду за допомогою суфікса –ess: actor актор – actress актриса, host господар – hostess господиня, tiger тигр – tigress тигриця.
6) Назви таких транспортних засобів, як ship судно, корабель, boat човен, судно, автомобіль автомобіль, машина – зазвичай ставляться до жіночого роду і замінюється займенником she. Назви країн замінюються займенником it якщо мова йде про географічні утвореннях, або займенником she якщо йдеться про країну, як політичному чи економічному освіті.
Where is your car?Де твоя машина? – She is under repair. Вона в ремонті.
Spain has decided to increase her trade with Russia. Іспанія вирішила збільшити обсяг торгівлі з Росією.
Поділитися посиланням на цю сторінку улюбленої соцмережі: