Різниця між модальними дієсловами must і have to

Привіт, дорогі читачі. Пропоную сьогодні поговорити про борги. Ні, не поспішайте натискати на хрестик, я про повинність загалом, про модальні дієслова.

Відмінності між have to та must

Яке у вас ставлення до слова «повинен»? Нас в дитинстві так замучили словами «ти повинен» або «тобі не можна», що, я думаю, не у всіх позитивне. Навіть на різноманітних тренінгах виступаючим рекомендують уникати таких слів, як «треба», «повинен», щоб не викликати у слухачів негативних емоцій і відчуттів, що доведеться щось робити проти волі.

Але треба сказати, це слово може виражати різний зміст: мені необхідно, важливо, я настійно рекомендую, я відчуваю моральний обов’язок і так далі. Як ці значення передаються на англійській мові?

Давайте розберемо чим відрізняється модальне дієслово must від have to.

Спробуйте здогадатися чому різниця між ними за прикладами:

I have to work. — Я повинна, мені доводиться працювати.

The air is polluted in Beijing. I must wear a mask. — Забруднене повітря в Пекіні. Я повинна носити маску.

 Різниця між модальними дієсловами must і have to

Чому ж ці дієслова відрізняються між собою?

Основна відмінність полягає в тому, що модальне дієслово must носить особистісний характер (внутрішнє повинність, обов’язок). Простіше кажучи, переклад слова “must” звучить як “повинен, зобов’язаний”.
Have to в англійській мові частіше позначає повинність, обумовлене зовнішніми причинами, використовується в ситуаціях, коли хтось встановив ці умови для нас.

Тим не менш, ця різниця не настільки істотна в стверджувальних реченнях. Чого не можна сказати про заперечення:

I don’t have to buy souvenirs. — Ми не зобов’язані (нам не обов’язково) купувати сувеніри.

We mustn’t park here. — Нам не можна паркуватися тут.

Тобто модальне дієслово have to при запереченні в англійській мові означає просто відсутність необхідності (я не зобов’язана, мені не обов’язково щось робити, мене ніхто не примушує), в той час як заперечення з дієсловом must позначає заборону (не можна, заборонено щось робити).

Давайте розглянемо ці дієслова детальніше.

Have to

Дієслово have to вживається значно частіше, ніж must, і позначає необхідність щось робити, при чому зумовлену зовнішніми обставинами.

Граматично це дієслово слабкий. Він поводиться, як звичайний дієслово в англійській мові, змінюється за часами, змінює форму, вимагає допоміжний дієслово при утворенні заперечень і запитань.

Тобто не можна сказати I haven’t to do I have to do. Не можна сказати Have you to do? — Do you have to do?

Твердження (+)Заперечення (-)Питання (?)
ДанийI/you/we/they have to go.

He/she has to go.

I/you/we/they don’t have to go.

He/she doesn’t have to go.

Do I/you/we/they have to go?

Does he/she have to go?

МинулийWe had to go.We didn’t have to go.Did you have to go?
МайбутнєI’ll (will) have to go.I won’t (will not) have to go.Will you have to go?

Іноді в розмовній мові можна зустріти таку форму:

I’ve got to + V = I have to + V
I have to go = I’ve got to go.

Напевно в Американських фільмах ви не раз чули: I gotta go. Це скорочений розмовний варіант від Ive got to go, і означає те ж саме — “Я мушу йти”.

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: