Зміст
Clothes, clothing, apparel, dress, garments, costume… Численні синоніми, що існують як в англійській, так і російською мовою для опису одягу, плаття, шат свідчать про величезний інтерес людини до речей, які він одягає — і про їх безперечну важливість.
І, напевно, всі погодяться, що здійснюючи покупки онлайн, дуже важливо розібратися в особливостях тієї чи іншої моделі, зрозуміти, з чого і для кого вона виготовлена, правильно зорієнтуватися з розміром — а інакше звідки стільки «прольотів» і «пристроев» у форумних розділах про інтернет-шопінгу? Та й при виборі одягу в магазинах англомовних країн нерідко однієї мови міміки і жестів буває недостатньо.
Вивчивши зібрану нами лексику за темою «Одяг», ви зможете з більшою впевненістю займатися інтернет-шопінгом, а також з великою зручністю робити покупки в звичайних «земних» магазинах одягу. Крім численних типів одягу, ми постаралися привести основну інформацію про існуючих фасонах і малюнках, а з глосарієм кольорів і відтінків ви можете ознайомитися в одному з наших статей.
| Clothes [kl?u(?)z], clothing [‘kl?u???], apparel, dress, garments, costume | одяг, плаття |
| Outer garments, overclothes | верхній одяг |
| Children’s apparel (wear, clothing) | дитячий одяг |
| Women’s clothes, lady’s wear | жіночий одяг |
| Menswear, men’s clothing | чоловічий одяг |
| Underwear | нижня білизна |
| Casuals | повсякденний одяг |
| Sportswear | спортивний одяг |
| Knitwear | трикотаж |
Dresses, gowns |
Сукні |
| A-line dress | трапецієвидне плаття |
| baby doll dress | сукня «бебі-долл» (короткий пишне плаття із завищеною талією) |
| ball gown | «бальна» сукню (з облягаючим ліфом і широкої пишною спідницею) |
| cocktail dress | коктейльне плаття (ошатне плаття без коміра і рукавів до середини коліна) |
| column dress | пряме плаття-футляр |
| dressing gown [‘dres???gaun] | 1. пеньюар, домашній халат; 2. купальний халат махровий |
| empire waist dress | плаття в стилі «ампір» (із завищеною талією) |
| evening gown | вечірнє плаття |
| fancy dress | маскарадний костюм |
| gown [gaun] | 1. жіноче плаття; 2. мантія судді або викладача університету |
| halter dress | сукня з лямкою на шиї |
| hospital gown | лікарняний халат |
| jumper dress (AmE), pinafore dress (BrE) | сарафан |
| kaftan | жіноче ошатне плаття в східному стилі з рукавами дзвоном |
| kimono | кімоно |
| mermaid dress | сукня-рік (сукні фасону «русалка» або «рибка») |
| one-shoulder dress | сукня з лямкою на одне плече |
| overall | халат (робочий) |
| sari | сарі |
| sheath | короткий облягає платі без пояса |
| shift dress | коротке пряме цельнокроеное плаття |
| shirt dress | сукня-сорочка |
| slip dress | сукня-комбінація |
| strapless dress | сукня-бюстьє, сукня без бретелей |
| sundress | сарафан (літнє плаття) |
| vintage dress | сукня у вінтажному стилі |
| wedding gown | весільна сукня |
| wrap dress | плаття з запахом |
Shirts, blouses |
Сорочки, блузи |
| blouse | блузка |
| chemise | сорочка (жіноча) |
| dress shirt | сорочка класичного крою |
| polo shirt | сорочка-поло |
| swing-blouse | блуза вільного крою |
| T-shirt; sweatshirt | футболка, теніска |
| tunic | туніка |
Куртки, жакети, светри |
Jackets |
| anorak | куртка з капюшоном, анорак |
| cardigan, сл. cardie | кардиган, вовняна кофта на гудзиках без коміра |
| hoodie | «худі», трикотажна кофта з капюшоном |
| jacket | куртка |
| jacket, coat | піджак |
| leather jacket | шкіряна куртка |
| parka | парку, подовжена куртка з капюшоном |
| pullover; AmE sweater | пуловер, светр |
| sleeveless jacket | безрукавка |
| sweater, pullover, slip-over, slip-on | светр, пуловер |
| sweat-shirt | толстовка, фуфайка |
Trousers, pants |
Штани |
| bananas | «банани» |
| bell-bottomed trousers | штани-кльош |
| bermuda shorts | бермуди (подовжені шорти) |
| breeches | бриджі, галіфе |
| capri | капрі |
| cargo pants | штани-карго |
| chinos [‘?i?n?uz] | штани з бавовняного твілу, брюки-чінос |
| hipsters | хіпстери (брюки з низькою посадкою) |
| pipestem trousers/pants | брюки-дудочки |
| plus-fours [,pl?s ‘f?:z] | штани-гольф |
| regular slim fit [‘??lv?:], Turkish trousers/pants | шаровари |
| shorts | шорти |
| slacks | слакси (широкі вільні штани) |
| trousers; AmE pants | штани |
Jeans |
Джинси |
| baggy jeans | мішкуваті «рэперские» джинси «бэгги» |
| boot cut / boot-legged jeans | джинси з накладенням на взуття |
| boyfriend jeans | широкі джинси чоловічого крою з вільною посадкою |
| low-rise jeans | джинси з низькою посадкою |
| relaxed / loose jeans | прямі широкі джинси |
| rinser jeans | темні джинси |
| saggy jeans | джинси з низькою посадкою і заниженими гульфіком |
| slim, skinny, tight jeans | вузькі облягаючі джинси |
| straight / regular fit / classic jeans | прямі класичні джинси |
| stretch jeans | джинси-стретч (з еластичними волокнами) |
| whisker jeans | витерті джинси |
| wideleg jeans | джинси з розширенням штанини від стегна |
Skirts |
Спідниці |
||
| balloon skirt | спідниця-балон | ||
| circular skirt | спідниця-«сонце» | ||
| flared skirt | розкльошена спідниця | ||
| kilt | кілт | ||
| maxi, maxi-skirt | максі-спідниця | ||
| mini, mini-skirt | міні-спідниця | ||
| pants-skirt | спідниця-штани | ||
| pencil skirt | вузька пряма спідниця, спідниця-«олівець» | ||
| tutu skirt | спідниця-пачка | ||
Suits |
Костюми |
||
| business suit | діловий костюм | ||
| casual suit | повсякденний костюм | ||
| costume | історичний, театральний костюм | ||
| dinner jacket; tuxedo, tux | смокінг | ||
| dress suit, dress coat, tail coat, сл. tails | фрак, вечірній костюм чоловічий | ||
| frock-coat | сюртук | ||
| single-breasted military | однобортний військовий кітель | ||
| suit | костюм | ||
| two-piece suit | жіночий костюм (спідниця і жакет) | ||
| uniform | мундир, уніформа, формений одяг | ||
Outer garments, overclothes |
Верхній одяг |
||
| coat | пальто | ||
| down-padded coat | пуховик | ||
| fur coat | шуба | ||
| jacket | куртка | ||
| raincoat, waterproof (coat); AmE raincoat, cloak | плащ, дощовик | ||
| sheepskin coat | дублянка | ||
| waistcoat | жилет, коротка куртка | ||
| windcheater, windbreaker | вітровка | ||
Baby Clothes |
Дитячий одяг |
||
| bib | слинявчик | ||
| booties | пінетки | ||
| playsuit, rompers, romper suit | дитячий комбінезон | ||
| pram suit | костюмчик для «немовля» | ||
| sun hat | панамка | ||
Accessories |
Аксесуари |
||
| braces | підтяжки | ||
| gloves [gl?vz] | рукавички | ||
| knee-length socks | шкарпетки (панчохи) | ||
| laces | шнурки | ||
| mittens = mitts | рукавиці | ||
| socks | шкарпетки | ||
| stockings | панчохи | ||
| strap; belt; sash | пояс, ремінь | ||
| tights; AmE pantyhose | колготки | ||
Sportswear |
Спортивний одяг |
||
| bikini | бікіні | ||
| swimming/bathing costume, swimsuit; AmE bathing suit, swimsuit | купальний костюм / купальник | ||
| swimming trunks | плавки | ||
| tracksuit | спортивний костюм | ||
| jogging suit | спортивний костюм (для пробіжок) | ||
| sports/jogging trousers, AmE sweatpants, jog pants, knickers | спортивні штани | ||
Underwear |
Нижня білизна |
||
| boxers | труси чоловічі «сімейні» | ||
| bra, brassiere | бюстгальтер | ||
| briefs | труси-плавки чоловічі | ||
| knickers | дамські панталони, трусики | ||
| lingerie [‘l?n?(?)r?], [‘l?n-], women’s underwear | дамська білизна | ||
| long underwear; long johns | кальсони | ||
| nightdress, nightie; AmE nightgown | нічна сорочка | ||
| panties | трусики (дитячі або жіночі) | ||
| pyjamas; AmE (pair of) pajamas | піжама | ||
| slip | комбінація, нижня спідниця | ||
| ремінець | стрінги (трусики) | ||
| tights | трико, колготки | ||
| T-shirt/tee-shirt | майка (футболка) | ||
| underpants; knickers; AmE underpants; panties | труси | ||
| vest | майка (без рукавів) | ||
Headgear |
Головні убори |
||
| beret | бере | ||
| cap | кепка; шапка; кашкет; шапочка | ||
| cowboy hat, stetson | ковбойський капелюх, стетсон | ||
| hat | капелюх, капелюшок; шапка | ||
| helmet | шапка-шолом | ||
| straw hat | солом’яний капелюх | ||
| veil | вуаль, фата | ||
Parts of Clothes |
Елементи одягу |
|||||||||||
| balloon sleeve, puffed sleeve | рукав «ліхтарик» | |||||||||||
| batwing sleeve, dolman sleeve | рукав «летюча миша» | |||||||||||
| buckle | пряжка | |||||||||||
| button | гудзик | |||||||||||
| cap sleeve | рукав «крильце» | |||||||||||
| collar | комір | |||||||||||
| crew neck, bateau neckline, slash neck | виріз «човником» | |||||||||||
| d?collet? | декольте | |||||||||||
| embroidery | вишивка | |||||||||||
| hem, hemline | поділ, край одягу | |||||||||||
| keyhole | виріз «крапля» | |||||||||||
| lining | підкладка | |||||||||||
| low cut | глибокий виріз | |||||||||||
| neckline | виріз | |||||||||||
| pleats | складки | |||||||||||
| кишеня | ||||||||||||
| raglan sleeve | рукав реглан | |||||||||||
| ruffle | оборка, рюш | |||||||||||
| scoop neck | глибоке овальне декольте | |||||||||||
| sleeve | рукав | |||||||||||
| train | шлейф | |||||||||||
| turtleneck | комір-«хомут» | |||||||||||
| velcro | застібка-«липучка» | |||||||||||
| V-neck | V-подібний виріз, виріз мисом | |||||||||||
| zip | застібка-«блискавка» | |||||||||||
Fabric, material |
Тканина, матеріал |
|||||||||||
| astrakhan | каракуль (хутро) | |||||||||||
| arctic fox, white fox, blue fox | песець (хутро) | |||||||||||
| artificial leather, eco-leather, faux leather, imitation leather, synthetic leather | штучна шкіра | |||||||||||
| artificial materials | штучні матеріали | |||||||||||
| beaver | бобер (хутро) | |||||||||||
| beaverette | кролик під бобра, «бобрик» (хутро) | |||||||||||
| calico | ситець | |||||||||||
| chiffon | шифон | |||||||||||
| cotton | бавовна | |||||||||||
| denim | джинсова тканина | |||||||||||
| faux fur | штучне хутро | |||||||||||
| fleece | фліс | |||||||||||
| fox | лисиця, лисиця (хутро) | |||||||||||
| faux fur | штучне хутро | |||||||||||
| fur | хутро | |||||||||||
| grain leather | лицьова шкіра (зі збереженим зернистим малюнком) | |||||||||||
| kolinsky | колонок (хутро) | |||||||||||
| lace | мереживо | |||||||||||
| leather | шкіра вичинена), genuine leather — натуральна шкіра | |||||||||||
| linen | льон | |||||||||||
| microfiber | мікроволокно | |||||||||||
| mink | норка (хутро) | |||||||||||
| mouton fur (AmE), beaver lamb (BrE) | мутон (хутро) | |||||||||||
| natural materials | натуральні матеріали | |||||||||||
| nylon | нейлон | |||||||||||
| patent leather | лакова шкіра | |||||||||||
| plastic | синтетична тканина, синтетика | |||||||||||
| polyester | поліестер | |||||||||||
| rayon, viscose | віскоза (синтетичне волокно) | |||||||||||
| rubber | гума; каучук | |||||||||||
| sable | соболь (хутро) | |||||||||||
| satin | атлас | |||||||||||
| silk | шовк | |||||||||||
| split leather | спилок | |||||||||||
| suede | замша | |||||||||||
| velvet | оксамит | |||||||||||
| wool | вовна | |||||||||||
Patterns |
Візерунки |
|||||||||||
| check | малюнок у вигляді клітин | |||||||||||
| checked, plaided | картатий, у клітинку | |||||||||||
| floral ornament / print | рослинний орнамент / принт | |||||||||||
| flowery ornament / print | квітковий орнамент / принт | |||||||||||
| patterned | (тканина) з візерунком, орнаментом | |||||||||||
| plain | одноколірний, без візерунка | |||||||||||
| spotted | крапчастий, плямистий | |||||||||||
| striped | смугастий | |||||||||||
| tartan | тартан (шотландська клітка, шотландка) | |||||||||||
Ми постаралися зібрати по можливості найбільш повний глосарій предметів гардероба, який ви могли б використовувати для складання мнемонічних карток, щоб незнайомі вам слова запам’ятовувалися як можна швидше. Крім того, ми підготували для вас статтю про 25 найпопулярніших ідіомах, так або інакше пов’язаних з одягом.
Можливо, ви знаєте більше фасонів і предметів одягу? Так поділіться ними в коментарях!
Читайте також:
Купуємо в Інтернеті: онлайн-шопінг по-англійськи
Базова термінологія покупок і назви відділів магазинів: Купуємо по-англійськи
Всі кольори веселки в англійській