“Поїхав”, “поїхав”, “побував”… сьогодні ми розберемося в тому, як передати це по-англійськи. Наша стаття присвячена різниці між been to і gone to. Обидва слова використовуються, коли мова йде про подорожі. Але чим вони відрізняються, і є випадки, коли одне виключає інше?
Перш, ніж ми розпочнемо, хочу зазначити: і been to і gone to використовуються з часом, яке називається present perfect. Детальніше про нього читайте в цій статті.
Been to
Вимова і переклад:
Been to [bi?n tu?] / [бі:н ту:] – був десь, побував
Значення слова: Побував де-небудь – тобто, поїхав і повернувся
Вживання
Використовуємо, коли маємо на увазі закінчену подорож. Наприклад: Ти коли-небудь був (been to) в Лондоні? Я побував (been to) в Берліні двічі.
Приклад:
I have never been to Japan although I would like to visit sometime.
Я ніколи не був у Японії, хоча мені хотілося б відвідати її як-небудь.
As a flight attendant, Diana has been to many countries.
Будучи стюардесою, Діана побувала у багатьох країнах.
Gone to
Вимова і переклад:
Gone to [g?n tu?] / [га:н ту:] – пішов кудись поїхав
Значення слова: Вже виїхав, але поки не повернувся
Вживання:
Тут людина відправився в шлях, але тому ще не повернувся. Наприклад: Містер Нортон пішов (gone to) на нараду пару хвилин тому – передзвоніть через годину. Джон поїхав (gone to) у Нью-Йорк на пару днів.
Приклад:
Ben has gone to the shop to buy some drinks, he’ll be back soon!
Бен пішов в магазин купити що-небудь попити, він скоро повернеться!
My сусідів have gone to the country, so i’m looking after their cats.
Мої сусіди виїхали за місто, так що я наглядаю за їх котами.
В чому різниця?
Been to – побував десь (пішов/поїхав і повернувся). Наприклад: Я ніколи раніше не був (been to) в Москві. Я з’їздив (been to) в Венецію і дуже вражений.
Gone to – пішов/поїхав кудись, але поки не повернувся. Наприклад: Він поїхав (gone to) в Лондон, нікому нічого не сказавши. Ми не можемо нічого вирішити, бо керівник відділу поїхав (gone to) на Гаваї у відпустку.
Сподіваюся, ця маленька деталь допоможе вам говорити впевненіше і правильніше.
Завдання на закріплення
Вставити правильні слова в наступні пропозиції. Свої відповіді залишайте в коментарях.
1. Мій дядько ___ у багатьох країнах світу.
2. Директор ____ в інший офіс, але ви можете почекати його тут.
3. Джон ____ в Мадрид у відрядження, повернеться через тиждень.
4. Що?! Ти ніколи раніше не ___ в лісі?!
5. Я ___ на дачу, так що не дзвони мені.
6. Я ___ в Йоганнесбург багато разів.
