Слова besides і except переводяться як “крім”. Але використовуються в різних ситуаціях. Тому дуже часто викликають труднощі у використанні. У статті ви дізнаєтеся, коли яке слово треба використовувати.
Besides
Вимова і переклад:
Besides [b??s??dz] / [биса’ідс] – окрім/крім
Значення слова:
В доповнення до чогось/когось
Вживання:
Ми використовуємо слово besides, маючи наувазі в доповнення до чогось/когось (крім, того ж до чогось).
Це слово має позитивний сенс: ми додаємо ще щось до того, що у нас є. Наприклад: Крім англійської вона знає німецьку та іспанську (тобто вона знає англійську і того ж німецька та іспанська).
Приклад:
Besides teaching English, he writes novels.
Крім викладання англійської, він пише романи.
Besides apples I have bananas and pears.
Крім яблук у мене є банани і груші.
Except
Вимова і переклад:
Except [?k?s?pt] / [иксе’пт] – крім
Значення слова:
Не включаючи когось/щось
Вживання:
Ми використовуємо слово except, маючи на увазі виключаючи когось/щось.
Це слово має негативний зміст: все тільки не це. Наприклад: Вона купила всі продукти, крім молока (молоко не купила).
Приклад:
The shop is open every day except Monday.
Магазин відкритий щодня крім понеділка.
Everyone laughed except Tom.
Всі розсміялися крім Тома.
В чому різниця?
Слово besides має позитивний сенс: ми додаємо ще щось до того, що у нас є. Його ми використовуємо, коли говоримо в додаток, крім, в добавок до чогось/когось. Наприклад: Крім Мері на день народження вона запросила Тома і Джейн (запросила всіх трьох).
Слово except має негативний зміст: все тільки не це. Його ми використовуємо, коли виключаємо когось/щось. Наприклад: Вона запросила всіх своїх друзів крім Тома (Тома не запросила).
Вправа на закріплення
А зараз виберіть одне з двох слів для наступних пропозицій:
1. ___ кішки у неї є собака і папуга.
2. Вона їсть усе ___ солодкого.
3. ___ піаніно вона вміє грати на гітарі.
4. ___ малювання вона займається музикою.
5. Вони працюють кожен день ___ неділі.
6. Вона любить всі овочі ___ капусти.
7. ___ зарплати вона отримала премію.
8. Я нікого не бачила ___ Тома.
Залишайте свої відповіді в коментарях під статтею.
