В англійській мові є три слова close, lock і shut, які переводяться як «закрити/зачинити». Але, незважаючи на однаковий переклад, нюанси у їх використанні все-таки є. Які? Я розповім вам в статті.
Close
Вимова і переклад:
Close [kl??s] / [клоус] – закрити
Значення слова:
Зробити недоступним
Вживання:
Ми використовуємо слово close, коли говоримо, що закриваємо щось або припиняємо роботу чого-небудь. Це слово є широко використовуваним. Наприклад: Закрий вікно.
Приклад:
I closed my umbrella.
Я закрила парасолька.
Close your eyes, please.
Закрий очі, будь ласка.
Lock
Вимова і переклад:
Lock [l?k] / [лок] – закрити, замкнути
Значення слова:
Запобігти доступ до чогось
Вживання:
Ми використовуємо слово lock, коли говоримо, що закриваємо щось на ключ, замикаємо на замок. Наприклад: Він закрив машину.
Приклад:
Lock the safe.
Замкніть сейф.
Why is this room locked?
Чому кімната замкнені?
Shut
Вимова і переклад:
Shut [??t] / [шат] – закрити, закрити, замкнути
Значення слова:
Зробити недоступним
Вживання:
Ми використовуємо слово shut, коли говоримо, що закриваємо щось. Це можна зробити на ключ чи ні. Також може означати, що закриваємо щось з гучним бавовною. Це слово є менш формальним і ввічливим, ніж close. Наприклад: Невже важко закрити двері за собою.
Приклад:
He shut his laptop.
Він закрив ноутбук.
We heard the door shut.
Ми почули, як зачинилися двері.
В чому різниця?
Слово close використовуємо, коли закриваємо що-небудь або припиняємо роботу чого-то. Наприклад: Закрий цю коробку.
Слово lock ми використовуємо, коли замикаємо що-небудь на ключ. Наприклад: Вона забула зачинити двері.
Слово shut може означати і просто закрити і замкнути на ключ, і закрити з бавовною. Воно є менш формальним і ввічливим (а іноді використовується в грубій формі), ніж close. Наприклад: Так закрий ти це вікно.
Завдання на закріплення
Вставити правильні слова в наступні пропозиції. Свої відповіді залишайте в коментарях.
1. Він ___ машину.
2. ___ вікно, мені холодно.
3. Вона розсердилася і пішла, ___ двері.
4. Двері ___, тому я не можу увійти.
5. Ми зрозуміли, що вона пішла, коли почули, як ___ двері.
6. Вона ___ очі і відразу заснула.
