У російській мові ми говоримо: «зручний диван», «зручні штани», «зручний час», «зручне розташування». В англійській мові є слова comfortable і convenient, які переводяться як «зручний», але використовуються по-різному.
Щоб ви не допустили помилку, статті я поясню різницю між ними.
Comfortable
Вимова і переклад:
Comfortable [?k?mf(?)t?b(?)l] / [камф(е)теб(е)л] – зручний, комфортний, затишний
Значення слова:
Дозволяє відчувати себе фізично або емоційно розслабленим
Вживання:
Ми використовуємо слово comfortable, коли говоримо, що вам фізично комфортно десь/в чомусь (не холодно, не жарко, не боляче і т. д.) або емоційно комфортно з кимось/(ви впевнені, розслаблені, не турбуєтеся). Наприклад: Їй зручно в нових чоботях.
Приклад:
The seats were comfortable.
Сидіння були зручними.
My new shoes are comfortable.
Мої нові туфлі зручні.
Convenient
Вимова і переклад:
Convenient [k?n?vi?n??nt] / [кэнвиниэнт] – зручний, відповідний
Значення слова:
Не витрачає час, не створює проблем, не псує плани
Вживання:
Ми використовуємо слово convenient, коли говоримо, що щось є зручним, оскільки економить наш час, не викликає труднощів і не суперечить нашим планам. Наприклад: Тобі буде зручно зустрітися в суботу?
Також використовуємо це слово, коли говоримо, що щось знаходиться близько, і до нього легко дістатися. Наприклад: Ця школа найзручніша.
Приклад:
I’ll come at three o’clock if it is convenient for you.
Я прийду в 3, якщо тобі зручно.
Where’s convenient for you?
Де тобі зручно?
В чому різниця?
Слово comfortable ми використовуємо, коли говоримо про фізичному та емоційному комфорті, тобто вам не холодно, не жарко, не боляче, ви розслаблені і не переживаєте, тому вам зручно. Наприклад: У ліжку так зручно, що мені не хочеться вставати.
Слово convenient ми використовуємо, коли говоримо, що щось є зручним, оскільки економить ваш час, не викликає труднощів і не суперечить вашим планам, знаходиться близько (до нього легко дістатися). Наприклад: Зупинка за рогом найзручніша для мене.
Вправа на закріплення
Вставте правильне слово в пропуски в реченнях. Свої відповіді залишайте в коментарях під статтею.
1. Цей диван дуже ___.
2. Ввечері тобі буде ___ зустрітися?
3. Секретар подзвонить, щоб узгодити ___ для вас час.
4. Цей магазин самий ___ для мене.
5. Мої кросівки ___.
6. Вона відчуває себе ___ з друзями.
