У цій статті ми поговоримо про різницю між cry, shout і scream. Популярним помилкою є переклад слова cry як “кричати”. Таке значення у нього теж є, але воно далеко не основне. Що ж насправді мають на увазі люди в 90% випадків, коли використовують слово cry? І як же тоді сказати “кричати”? І чи є різниця між “типами” криків? Давайте з’ясуємо!
Cry
Вимова і переклад:
Cry [kra?] / [край] – плакати
Значення слова: Лити сльози
Вживання
Наприклад: Дитина плакала (cried) весь вечір. Побачивши його живим, вона плакала (cried) від щастя.
Приклад:
Oh, c’mon, this Dan is not worth crying about!
Ох, да ладно тобі, цей Ден не варто того, щоб про нього плакати!
The child stopped crying after I had given him a toy.
Дитина перестала плакати, після того як я дав йому іграшку.
Shout
Вимова і переклад:
Shout [?a?t] / [ш’аут] – кричати, репетувати
Значення слова: Сказати щось гучним голосом, говорити на підвищених тонах
Вживання:
Наприклад: Він щось крикнув (shouted) нам услід, але ми не чули. Не кричи (shout) в телефон, я і так прекрасно чую.
Кричати на кого-то – це shout at:
Чому ти такий сумний? Бос знову на тебе кричав (shouted at you)?
Приклад:
I could hear the football fans shouting at the stadium.
Я чув, як футбольні фанати кричали на стадіоні.
He shouted “Hey!” when the waiter tried to take away his unfinished meal.
Він крикнув : “Гей!”, коли офіціант спробував забрати недоїдене блюдо.
Scream
Вимова і переклад:
Scream [skri?m] / [скрім] – кричати, репетувати, верещати, скрикнути
Значення слова: Видавати гучний, часто високий звук від болю, страху, хвилювання т. д.
Вживання:
Зверніть увагу: Якщо shout – це голосно щось сказати, то scream – це як правило невиразне звук (“А-а-а-а!”). Наприклад: Він вискнув (screamed), побачивши величезного павука. Дізнавшись, що ми їдемо в аквапарк, діти стали кричати (scream) від радості.
Приклад:
I heard somebody scream that’s why I called the police!
Я почув, як хтось кричить, тому я викликав поліцію!
The crowd started screaming after the singer appeared on the stage.
Юрба закричала, коли співак з’явився на сцені.
В чому різниця?
Cry – плакати, лити сльози. Наприклад: Не плач (cry), все буде добре. Я завжди плачу (cry), коли переглядаю “Хатіко”.
Shout – говорити підвищеним голосом. Наприклад: Поліцейський крикнув (shouted): “Стій!”. Постарайся менше кричати (shout) на людей.
Scream – видавати гучний, високий звук. Наприклад: Вона скрикнула (screamed), випадково вдарилася об кут. Він радісно закричав (screamed), дізнавшись, що виграв в лотереї.
Ось і вся основна різниця :).
Завдання на закріплення
Вставити правильні слова в наступні пропозиції. Свої відповіді залишайте в коментарях.
1. Хтось ___ мені: “Обережно!”.
2. Це так зворушливо, я боюся, я зараз почну ___!
3. Вона ___, побачивши в траві змію.
4. Після побачення Кейлі ___, а подруга її втішала.
5. Лейтенант ___ накази солдатам.
6. Дізнавшись, що йому куплять собаку, дев’ятирічний Джек почав ___ і стрибати від радості.
