Дорогим може бути й предмет, який коштує багато грошей, і людина, якого ми любимо. У статті ми поговоримо про три англійських словах precious, dear і expensive, які переводяться як «дорогий/любий». Давайте дізнаємося, як їх правильно використовувати.
Dear
Вимова і переклад:
Dear [d??] / [диэ] – дорогий, милий, коханий
Значення слова:
Дуже важливий для вас, улюблений вами
Вживання:
Ми використовуємо слово dear, коли говоримо, що хтось є важливим/улюбленою для нас.
Dear часто використовується, як ввічливе або ласкаве звертання до кого-то. Наприклад: Мої друзі дуже дорогі мені.
Приклад:
We miss our dear grandmother.
Ми сумуємо за нашої дорогої бабусі.
My dear friend!
Мій дорогий друже!
Precious
Вимова і переклад:
Precious [?pr???s] / [пре’шес] – дорогий, любий, безцінний
Значення слова:
Щось важливе і цінне вам
Вживання:
Ми використовуємо слово precious, коли говоримо про великий цінності/вартості та важливості когось/чогось. У розмовній англійській це слово використовується при зверненні до когось, кого ви любите. Особливо малюкам або дітям. Наприклад: Прокидайся, дорогий.
Приклад:
These books are very precious to us.
Ці книги дуже дорогі нам.
Your friendship is precious to me.
Твоя дружба дорога мені.
Expensive
Вимова і переклад:
Expensive [?k?sp?ns?v] / [икспе’нсив] – дорогий
Значення слова:
Стоїть багато грошей
Вживання:
Ми використовуємо слово expensive, коли говоримо, що щось коштує багато грошей. Наприклад: Ця машина дуже дорога.
Приклад:
That suit looks expensive.
Той костюм виглядає дорогим.
This camera is very expensive.
Ця камера дуже дорога.
В чому різниця?
Слово dear ми використовуємо, коли говоримо про емоційної цінності. Тобто хтось є важливим/улюбленою для нас. Dear часто використовується, як ввічливе (формальне) або ласкаве звертання до кого-то. Наприклад: Моя люба сестра, як я скучила.
Слово precious ми використовуємо, коли говоримо про великий цінності/вартості та важливості когось/чогось. У розмовній англійській це слово використовується при зверненні до когось, кого ви любите. Наприклад: Це кільце дуже дорого мені.
Precious є більш розмовним, ніж dear.
Слово expensive ми використовуємо, коли говоримо, що щось коштує багато грошей. Наприклад: Це плаття занадто дороге, я не зможу купити його.
Завдання на закріплення
Вставити правильні слова в наступні пропозиції. Свої відповіді залишайте в коментарях.
1. Подорож була дуже ___.
2. Ці фотографії дуже ___ їй.
3. Йому не потрібен такий ___ телефон.
4. Наші відносини дуже ___ йому.
5. Спасибі, ___ друг.
6. Ці прикраси занадто ___.
