Однією з причин, по якій ми плутаємо слова в англійській є те, що в російській мові є одне слово з багатьма значеннями, а в англійській цим різним значенням присвоїли свої слова.
Наприклад, у нас є слово «вирішити», яке має зовсім різні значення: приймати рішення з приводу чогось або вирішувати якісь проблеми.
В англійській мові є два різні слова solve і decide. Обидва вони переводяться як «вирішити», але використовуються в різних ситуаціях. Давайте розберемося в яких.
Decide
Вимова і переклад:
Decide [d?’sa?d] / [дис’аїд] – вирішити
Значення слова:
Після роздуми, обмірковування прийти до якогось висновку, висновку щодо чого-небудь
Вживання:
Це слово ми використовуємо, коли вибираємо, робити щось чи ні, або вибираємо з декількох можливостей. Ми приймаємо рішення, зваживши всі аргументи. Наприклад, ви вирішуєте залишитися вдома, замість того, щоб піти в кіно, чи вирішуєте надіти сьогодні зелене плаття.
Приклад:
I decided to go home early.
Я вирішила піти додому рано.
He decided to give up smoking.
Він вирішив кинути палити.
They decided to get married.
Вони вирішили одружитися.
Solve
Вимова і переклад:
Solve [?s??lv] / [соолв] – вирішувати
Значення слова:
Знайти правильну відповідь на проблему або пояснення чогось, що важко зрозуміти
Вживання:
Це слово ми використовуємо, коли знаходимо правильну відповідь на проблему, справляємося з нею або вирішуємо якусь конкретну задачу. Наприклад, ви вирішуєте приклад з математики, щоб допомогти молодшій сестрі, або держава вирішує проблеми економіки.
Приклад:
Nobody could solve the puzzle.
Ніхто не міг вирішити цю головоломку.
I want to solve this crossword by myself.
Я хочу вирішити цей кросворд сама.
He solved his problem easily.
Він легко вирішив його проблему.
В чому різниця?
Отже, decide – це зробити якийсь вибір, вирішити робити це чи ні. Наприклад, вирішити піти в спортзал або вирішити лягти спати раніше. Solve – вирішувати конкретну задачу або проблему. Наприклад, вирішити рівняння або вирішити проблему із запізненнями на роботі.
I can’t decide what profession to choose after school.
Я не можу вирішити, яку професію обрати після закінчення школи.
I can’t solve this equation.
Я не можу вирішити це рівняння.
Вправа на закріплення
Вставте правильне слово в наступні пропозиції. Свої відповіді залишайте в коментарях під статтею. Пишіть номер пропозиції та слово, яке б ви вставили в коментарях знизу, а я перевірю.
1. Я ____ піти на курси англійської.
2. Моя сестра ____ поїхати в Італію.
3. Вона ____ завдання для своєї дочки.
4. Вони легко ____ цю головоломку.
5. Не можу ____, в якій сукні піти.
6. Проблема з клієнтом була ____.
